Get Out

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ما يحيرني هو...‬

‫من هو ذلك الأخرق‬ ‫الذي سمى الشارع بـ "إيدجوود واي"‬

‫على بعد أقل من كيلومتر واحد‬ ‫من "إيدجوود لاين" ؟‬

‫هذا جنوني.‬

‫جعلتني آتي إلى هذا...‬

‫الحي المخيف والمحير.‬

‫لا، لكنني جاد،‬ ‫أشعر بأنني غريب تماماً هنا.‬

‫حسناً يا عزيزتي.‬ ‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫حسناً، إذن هذه جادة "راين".‬

‫هذا المكان أشبه بمتاهة!‬

‫شرق...‬

‫أتابع إلى الأمام،‬ ‫ثم أظن أن علي الذهاب إلى اليسار...‬

‫ما هذا؟ شارع "بيكوك" ؟‬

‫ "إلى الأمام، ثم إلى اليسار..."‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، تابع السير يا صاح.‬

‫لا تفعل أمراً غبياً.‬

‫تابع...‬

‫تباً! سأعود من حيث أتيت.‬

‫ليس اليوم. ليس أنا.‬

‫تعرف ماذا يفعلون بأمثالك هنا يا صاح.‬ ‫سوف أرحل.‬

‫هيا يا صاح، هذا...‬

‫أنت! مهلاً!‬

‫ "سيد" .‬

‫كيف الحال هناك؟‬

‫بخير.‬

‫هل أخذت فرشاة أسنانك؟‬

‫نعم.‬

‫هل أخذت مزيل التعرق خاصتك؟‬

‫نعم.‬

‫هل أخذت ملابسك المريحة؟‬

‫نعم.‬

‫هلا تعطيني دقيقة يا "سيد" ؟‬

‫يجب أن ننتزع المعلومات من والدك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل يعرفان أنني أسود؟‬

‫لا.‬

‫هل يجب أن يعرفا؟‬

‫في الواقع...‬

‫يبدو أنه أمر يجب أن...‬

‫تخبريهما به.‬

‫"أمي، أبي، سيأتي حبيبي الأسود...‬

‫لتمضية عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ولا أريدكما أن تُصدما‬

‫بواقع أنه أسود."‬

‫- قلت إنني أول شاب أسود تواعدينه.‬ ‫- نعم، ماذا إذن؟‬

‫نعم، إذن هذا أمر جديد بالنسبة إليهما.‬

‫لا أريد أن أتعرض للطرد بواسطة بندقية.‬

‫لن يحدث ذلك، أولاً...‬

‫كان أبي سينتخب "أوباما" ‬ ‫للمرة الثالثة لو استطاع.‬

‫أقصد أنه يحبه كثيراً.‬

‫أخبرك بذلك لأنني متأكدة‬ ‫من أنه سيود التكلم بشأن ذلك معك.‬

‫وسيكون أمراً سيئاً جداً.‬

‫لأنه والد سخيف أكثر من أي شيء آخر.‬

‫إنهما ليسا عنصريين.‬

‫- حسناً.‬ ‫- كنت لأخبرتك بذلك.‬

‫ولم أكن لأدعوك إلى المنزل للقائهما.‬

‫- نعم.‬ ‫- فكر في الأمر قليلاً.‬

‫- أفكر.‬ ‫- نعم. جيد.‬

‫- لا.‬ ‫- حسناً، أنا راشد.‬

‫مستحيل.‬

‫لقد كسرت لي سيجارتي.‬

‫جدياً، هل رميتها من النافذة للتو؟‬

‫لقد رميت للتو دولاراً من النافذة، رائع.‬

‫كان هذا دولاراً‬ ‫قررت أن تنفقه على النيكوتين.‬

‫- نعم.‬ ‫- التبغ.‬

‫مهلاً، علي الاتصال بـ "رود" .‬

‫ "رود" .‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫كيف الحال؟‬

‫هل أنت في العمل؟‬

‫نعم، أنا في العمل.‬

‫اسمع يا "كريس" ، فسر لي أمراً، اتفقنا؟‬

‫كيف أقع في ورطة‬

‫لتفتيشي امرأة عجوز؟‬ ‫إنها إجراءات اعتيادية.‬

‫يظن "غاري" أنه كون المرأة مسنة‬

‫يعني أنها لا تستطيع اختطاف طائرة لعينة.‬

‫ "سي" ، مهلاً، أعرف أنك تضحك.‬

‫أنا جاد، سينفذ المسنون‬ ‫هجوم 11 سبتمبر القادم.‬

‫أنا جاد.‬

‫اسمع، شكراً لاهتمامك بـ "سيد" ‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫تذكّر، لا تطعمه طعام البشر.‬

‫فهو يعاني متلازمة القولون المتهيج.‬

‫تباً يا "سي" ، ثق بي قليلاً.‬

‫حسناً، أنا لا أنسى شيئاً، بل أنت من ينسى.‬

‫نعم، حسناً.‬

‫لا، أقبل اعتذارك، لا بأس.‬

‫كيف حال الآنسة "روزي" الصغيرة؟‬

‫إنها بخير، وتقود السيارة.‬

‫- هل يمكنني التكلم معه؟‬ ‫- لا‬

‫أود ذلك، أرجوك.‬

‫مهلاً.‬

‫- مرحباً يا "رود"!‬ ‫- اسمعي.‬

‫تعرفين أنك اخترت الرجل الخطأ، صحيح؟‬

‫نعم، بالطبع أعرف،‬ ‫إنها مجرد حيلة لأصل إليك.‬

‫- لم يفت الأوان لنا.‬ ‫- حسناً، جد حبيبةً لك. تباً.‬

‫إنها غاضبة منك‬ ‫لأنك لا تعمل بنصائحي أبداً.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل أنه يجب ألا تذهب‬ ‫إلى منزل والديّ فتاةً بيضاء.‬

‫ماذا تفعل؟ تلعق خصيتيك أو ما شابه؟‬

‫- نعم، إلى اللقاء.‬ ‫- هل تفهم ماذا أقول يا "كريس" ؟‬

‫ "كريس" .‬

‫لقد أغلق ذلك السافل الخط في وجهي.‬

‫أنت تشعر بالغيرة.‬

‫- لا أشعر بالغيرة.‬ ‫- هل جعلتك تشعر بالغيرة؟‬

‫- لا أغار من "رود".‬ ‫- إنه "رود"!‬

‫تباً، هل أنت بخير؟‬

‫نعم، شعرت بخوف شديد! وأنت؟‬

‫- نعم، بخير.‬ ‫- حسناً.‬

‫يا للهول.‬

‫تباً.‬

‫- ابقي هنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما رحل؟‬

‫ "كريس" .‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫يجب الاتصال بخدمة حماية الحيوانات.‬

‫نعم، آسفة، كنت مشوشة قليلاً.‬

‫إذن، هل أتيتما من المدينة؟‬

‫نعم، والداي من منطقة "لايك بونتاكو".‬

‫نحن ذاهبان لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫سيدي، هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك من فضلك؟‬

‫مهلاً، لماذا؟‬

‫نعم، معي بطاقة هويتي.‬

‫لا، لم يكن هو السائق.‬

‫لم أسأل من كان يقود، بل طلبت رؤية أوراقه.‬

‫- نعم، لماذا؟ هذا غير منطقي.‬ ‫- تفضل.‬

‫لا، تباً لهذا، لست مضطراً إلى إعطائه‬ ‫بطاقة هويتك‬

‫لأنك لم تقترف أي خطأ.‬

‫عزيزتي، لا بأس، هيا.‬

‫كل مرة يقع فيها حادث يحق لنا أن نطلب...‬

‫هذا هراء.‬

‫سيدتي...‬

‫هل كل شيء بخير يا "راين" ؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫أصلحي المصباح الأمامي.‬

‫وهذه المرآة.‬

‫شكراً يا حضرة الشرطي.‬

‫ماذا؟‬

‫كان ذلك مثيراً.‬

‫نعم، لن أسمح لأحد بالعبث مع حبيبي.‬

‫- هذا واضح.‬ ‫- حسناً.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫هذا هو حارس الأرض.‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- مرحباً!‬ ‫- صغيرتي! تعالي إلى هنا!‬

‫كيف حالك؟ أنا أيضاً أحبك، لقد اشتقت إليك.‬

‫أقدم لك أبي "دين"، هذا "كريس".‬

‫نادني بالسيد "أرميتاج".‬

‫طبعاً.‬

‫أنا أمزح! نادني بـ "دين" ،‬ ‫تعال وعانقني يا رجل.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- نحب العناق كثيراً.‬ ‫- نعم.‬

‫هذه أمي. هذا "كريس".‬

‫مرحباً، أهلاً بك.‬

‫سُررت بالتعرف إليك.‬

‫نعم، أُدعى "ميسي".‬

‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- ادخل.‬

‫كيف كانت الرحلة؟‬

‫بخير، في الواقع لقد اصطدمنا بغزال.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬

‫- هل مات؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا للهول! هل أنتما بخير؟‬

‫نعم، ولكن الأمر أرعبنا.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، ظهر فجأة أمامنا، واصطدمنا به بقوة.‬

‫نعم، لا بد من أنكما خفتما تماماً.‬

‫هذا غريب، هل تريدان معرفة رأيي؟‬

‫مات واحد وما زال هناك الآلاف لقتلها بعد.‬

‫- "دين".‬ ‫- أبي.‬

‫لا، لا أقصد أن أكون متعجرفاً، ولكن،‬

‫لا أحب الغزلان، سئمت منها!‬ ‫إنها تستولي على كل شيء.‬

‫إنها كالجرذان، تدمر نظامنا البيئي.‬

‫إذا رأيت غزالاً ميتاً على حافة الطريق،‬ ‫أقول لنفسي،‬

‫ "إنها البداية."‬

‫لا أفهم ذلك حتى.‬

‫- آسفة.‬ ‫- أقول ذلك وحسب.‬

‫في الواقع، أنا ممتن لما فعلتماه اليوم.‬

‫لا أحبها.‬

‫فهمنا ذلك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬

‫حسناً، تبدوان متعبين جداً.‬

‫- نعم، قليلاً.‬ ‫- نعم.‬

‫حسناً، منذ متى وأنتما...‬

‫في هذه العلاقة؟‬

‫منذ متى؟‬

‫4 أشهر.‬

‫4 أشهر؟‬

‫في الواقع، 5 أشهر.‬

‫إنها محقة، لقد أخطأت.‬

‫أحسنت يا فتى.‬ ‫من الأفضل لك أن تعتاد على قول ذلك.‬

‫أرجوك، أنا آسفة جداً.‬

‫نعم، أنا آسف، إنها محقة، لقد أخطأت.‬

‫هل رأيت؟‬

‫ألا يوجد زر لإيقافه عن الكلام؟ هذا مرهق.‬

‫أعرف، تعال، سأريك المكان.‬

‫هل يمكننا إفراغ الحقائب أولاً؟‬

‫هل تريدين ذلك؟ قبل الجولة؟‬

‫هنا مكتب "ميسي" ، حيث تعالج مرضاها.‬