The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...

Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.

Conosco i rischi, ma devo conoscerla.

Elena e' il ritratto vivente di Katherine.

- Voglio il congegno. - Non ce l'ho.

Ma ce l'ha Damon. E tu lo recupererai per me.

Non daro' il dispositivo a Isobel

cosi' che lei possa darlo a John che verra' dritto qui ad uccidermi.

Ma sara' inutile. Bonnie puo' togliergli il potere.

Con Damon hai corso un rischio.

Come facevi a sapere che lo avrebbe dato a me?

Perche' e' innamorato di te.

Non potevo fare quello che lei voleva che facessi.

Non era giusto.

Ma quando Elena lo scoprira'...

non mi perdonera' mai.

Questo vestito fa male.

Trattieni il fiato, piccola.

No, no, no, no. Questa disposizione e' completamente sbagliata.

La marching band dovrebbe stare davanti alla Societa' Storica.

Matt, e' ora di salire sul tuo carro.

Ragazzi, vi avevo chiesto di mettere le sedie sul carro dei fondatori.

Signore, e' ora di salire sul vostro carro.

Guardati, tutto cosi' retro'.

Che ci fai qui?

Perche' non dovrei essere qui?

Bonnie ha neutralizzato il congegno dei Gilbert. Isobel se n'e' andata.

Ed e' la giornata dei fondatori.

Sono qui per mangiare zucchero filato e rubarti la ragazza.

Non incominciare, Damon.

Oh, sei tu che hai iniziato, Stefan, con tutto quel discorso

"Sono insicuro, lascia Elena in pace". Io mi sto solo godendo la cosa.

L'importante e' che tu l'abbia sentito.

Eh? Cosa?

Non hai alcun senso dell'umorismo, Stefan.

In realta' e' solo che non ho alcun senso per l'umorismo di Damon.

L'umorismo di Damon... Ehi, senti.

Lo capisco. Lo capisco.

Io sono la scelta migliore, piu' attraente e di qualita' superiore,

e tu hai paura che, ora che Katherine e' fuori dai giochi,

io rivolga tutte le mie attenzioni su Elena.

Ma non preoccuparti. Elena non e' Katherine.

Hai ragione. Non lo e'.

traduzione: hsmd, rogiari, mamazep, ludiq revisione: superbiagi

Anna.

Ma guardati.

Lo so, e' stupido, eh?

Faccio parte della sfilata.

Ma tu come stai? Sono... sono stato cosi' in pensiero,

e mi sento uno schifo.

Perche'?

Non hai ucciso tu mia madre. E' stato tuo zio.

Sei sicura che sia stato lui?

Chi altri potrebbe essere stato?

Lui non capisce, Anna. E' fatto cosi' e basta. Odia tutti i vampiri.

Stava solo facendo quello che ritiene giusto.

Lo stai difendendo?

No. Assolutamente no.

E' solo che...

riesco a capire perche' fa cosi'.

E' convinto che tutti i vampiri che erano nella tomba

vogliamo vendicarsi sulla citta', e lui sta solo...

Sta cercando di proteggerla.

Vogliono davvero vendicarsi. O almeno, volevano.

Ma quello e' stato il motivo per cui ci eravamo separati da loro.

Mia mamma non era in cerca di vendetta. Rivoleva solamente indietro la sua vita.

Devo andarmene da questa citta', Jeremy.

Te ne vai?

Ma stavo pensando che potresti venire con me.

Potrei trasformarti. Avevi detto che volevi che lo facessi.

Ecco.

E' il mio sangue.

Se lo hai in circolo quando muori, ritornerai indietro.

- Anna... - Io ti capisco.

So cosa provi.

So cosa vuol dire essere soli, sentirsi vuoti dentro, e non avere nessuno che ti capisce.

Ma quando sei un vampiro, non sei obbligato a sentirti in quel modo.

Puoi bloccare del tutto quelle sensazioni.

Posso mostrarti come fare.

Volevo farlo. Davvero.

Ma non penso di poterlo fare.

Mi dispiace.

John?

E'... e' anche solo possibile?

Beh, non ci sono prove, ma frequentava Isobel quando era un'adolescente,

ed e' stato lui che l'ha portata allo studio di tuo padre per partorire.

Per tutta la vita, quell'uomo non mi e' mai piaciuto. Io...

Mi dispiace. Mi dispiace. Volevo...

Volevo solo dirtelo prima che Damon te lo sganciasse

addosso in qualche modo del tutto fuori luogo.

No, sono contenta che tu me l'abbia detto. Solo...

Spero veramente che non sia vero.

Che cosa dovrei fare? Dovrei semplicemente...

affrontarlo e dirgli, "Sei il mio padre biologico?".

Immagino quando sarai pronta.

Non saro' mai pronta.

Stefan, ho gia' abbastanza problemi con la famiglia a cui tengo veramente.

Jeremy mi odia e perche' non dovrebbe?

Il mio diario gli ha dato ogni possibile motivo per farlo.

E' solo ferito. E' confuso.

Non mi perdonera' mai per Vicki,

per avergli portato via i ricordi, per avergli mentito.

E' tuo fratello. Ti perdonera'.

Dagli solo un po' di tempo.

Sorridete!

Aspetta. Nascondi il gesso. Non e' adatto all'epoca.

Sul serio?

- Si' - Okay. Va bene. Vieni qui.

- Adesso ne voglio una con Bonnie. - Okay.

Dai qua, posso farla io.

Ci vediamo sul carro.

Ho detto che mi dispiace.

Hai limonato con sua madre e poi l'hai picchiato a sangue.

Dovrai fare un pochino di piu' che chiedere scusa.

Jeremy.

Mi stavo domandando dove fossi.

Stai benissimo.

Voi ragazzi avete fatto veramente un ottimo lavoro con il carro.

Vai via, Elena.

Jeremy, andiamo, ti prego. Non voglio che le cose siano cosi' tra noi.

Perche' non chiedi a Damon di cancellarmi di nuovo la memoria?

Cosi' potro' tornare ad essere il tuo fratellino all'oscuro di tutto.

- Jer, ti prego. - Lascia perdere.

Non puoi sistemare la cosa cosi' facilmente.

Cose come questa non possono essere semplicemente sistemate.

Facciamo un bell'applauso per la marching band della scuola superiore di Mystic Falls.

E per un po' di storia locale...

gli studenti del signor Saltzman hanno ricreato

la battaglia di Willow Creek in Virginia.

Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto

alla meravigliosa corte della nostra Miss Mystic Falls

e ai loro bellissimi accompagnatori.

Lei e' Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.

Non sono bellissimi?

Che cosa vuoi?

Sto solo guardando la sfilata.

- Dove stai andando? - Lontano da te.

Voglio dirti una cosa.

- Lasciami in pace e basta. - Grazie.

Il dispositivo su cui Emily aveva fatto un incantesimo avrebbe potuto uccidermi.

Non ho preso quello che hai fatto con leggerezza, quindi...

Grazie.

L'ho fatto per Elena.

Questo lo so. Ma ti sono comunque molto riconoscente.

E...

ti sono debitore.

Goditi la parata.

Applaudiamo la squadra di football della scuola superiore di Mystic Falls.

Fantastico! Forza, mostriamogli il nostro supporto, gente!

Ecco la chiave.

Una volta inserita qui, il congegno sara' attivato.

Funzionera' solo una volta per circa cinque minuti.

Perfetto. Come funziona?

E' una frequenza acutissima che gli essere umani non possono sentire.

Ogni vampiro nel raggio di cinque isolati sara'

immobilizzato, e questo rivelera' le loro identita'.

E allora i cinque vice dello sceriffo inietteranno loro della verbena,

e li porteranno qui, dove gli daremo il colpo di grazia.

E sei sicuro che stanotte attaccheranno?

Ho una fonte. Uno dei vampiri nella tomba, mi ha confermato l'attacco.

Statemi tutti a sentire.

Il piano resta lo stesso.

Attenderemo l'inizio dei fuochi d'artificio.

Fino ad allora, mescolatevi in mezzo alla folla.

Restate coinvolti nelle celebrazioni.

Li prenderemo tutti di sorpresa.

Vogliono vendicarsi per quello che i nostri antenati hanno fatto nel 1864,

e cio' fa di noi i loro bersagli.

In quest'area c'e' il palco delle autorita'.

Le famiglie dei fondatori saranno qui.

Qualche domanda?

Stiamo correndo un rischio enorme.

Stiamo parlando delle nostre famiglie, John.

Anna.

Che cosa ci fai qui?

E' l'unico modo per stanarli ed ucciderli...

Tutti quanti.

Mi piaci di piu', cosi'.

Il look d'epoca...

non ti si addiceva.

E' un insulto?

A dire il vero, Elena, e' un complimento. Di primissimo ordine.

Ascolta, so che Stefan e' preoccupato riguardo alla nostra amicizia.

Ne ha parlato anche con te?

- No. A te ha detto qualcosa? - No. Niente che valga la pena ripetere.

Allora penso che dovresti smetterla

con i tuoi commentini flirtosi, e con quello sguardo.

Quale sguardo?!

Non farmi rimpiangere di essere tua amica.

Okay?

Non ci credo che non possiamo risolvere la cosa.

Ti ho mentito e ho sbagliato.

Ma sei mio fratello, Jer, e io ti voglio bene. E devo risolvere la cosa.

Percio' dimmi. Cosa posso fare?

Puoi andare al diavolo, Elena.

Ho cosi' tante emozioni, ma non riesco ad esprimerle in alcun modo.

- Essere un adolescente e' davvero difficile. - Sei un cazzone.

Non puoi parlarmi in quel modo, io non sono tua sorella.

E d'ora in poi... anche tu non parlerai piu' in quel modo a tua sorella.

Allora cosa? Mi ucciderai solo perche' ho ferito i sentimenti di Elena?