The Blue Max

‏1916 الجبهه الغربيه

الوسام الازرق

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

‏1918 فرنسا خلف الخطوط الالمانيه

ابتعدوا عن الطريق، اخلوا الطريق

تحركوا ، تحركوا

كانت هذه زجاجة ممتلئة ، حضرة الملازم

نعم

قابلت لتوك ويلى فون كلجرمان- اجل-

ارى انك سمعت به- اجل سمعت به-

انظر اليه - .... لابد وانك الجديد -

انه يمزق اجنحه تلك الطائره - ! دعه يحتفل زيجيل-

انه يسقطهم مهمتك هى ان تبقيه بالاعلى هناك

لابد وانك البديل الجديد ...شتاخيل

برونو شتاخيل سياده الملازم اول

هل انت المساعد ؟ - اقوم باعمال كتابيه الان -

مدفعيه مضاده للطائرات

لازالت بامكانها حملى , اليس كذلك ؟

! اجل

انتظر هنا ساخبر القائد بوصولك

ولو كنت مكانك لزررت ذلك المعطف

زيجل , متى يمكنك ان تعيد تجهيزنا مره اخرى

هذا يعتمد على عدد الاخرين الذين اصيبوا , سيدى النقيب

انا لم اكن الوحيد

لا يمكننى ابقاء هذه الطائرات فى الجو للأبد ، انا ميكانيكيا و لست ساحرا

لا , انت ساحر سواء اردت ام لم ترد

‏11 فقط عادوا سياده النقيب - اجل , مولر اسقط -

لم يصمد طويلا

فابيان ، كيف فقدناه؟

انا اعطيته التعليمات المعتاده

ولكنه لم يشأ ان يبقى بجانبى

عنيد , اوه شديد العناد

بالمناسبه بديل شولتز هنا

الملازم برونو شتاخيل القادم من ‏ مدرسه التدريب 104

قائدك .... نقيب هايدمان

اه , نعم شتاخيل تعالى الى الداخل

سياده النقيب

شتاخيل - نعم سيدى -

! عامين فى المشاه

فى اى درجه ؟ - عريف , سيدى النقيب -

وما الذى جعلك تتحول الى سلاح الجو ؟

لاحلق , سيدى النقيب

وهل انت طيار ماهر ؟

انا اشعر بالارتياح فى الجو

"! بالارتياح " اتشعر بذلك ؟

شئ ممتع - ويللى -

! ويللى

تحليق بارع جدا

أأمل ان تتوقف عن ذلك حتى تعيش طويلا

انا اسف على ذلك

ارى انك من فيسبادن

قمت ببعض عمليات القنص فى الجوار

من هم اهلك؟ - سياده النقيب ؟

انا اريد ان اعرف شيئا ما عن خلفيتك

ماذا كان يعمل والدك ؟

كان يعمل فى فندق صغير سياده النقيب

خمس حجرات

ايها العريف ، احرص ان تؤخذ حقائب الضابط الجديد الى ميس الضباط

سيدى النقيب - تعال الى مكتبى ، شتاخيل -

اغلق الباب من فضلك

آسف ان احرجتك بشأن عمل والدك

هذا شئ لا احرج منه , سيدى النقيب

اذا لماذا انت حساس هكذا تجاهه ؟

حسنا , انت ضابط الان مشاكلك الاجتماعيه ليست محل اهتمامنا

القى نظره على الخريطه شتاخيل

منطقه عملياتنا تنحصر بين اراس و سانت كوانتين

البريطانيون يعملون فى المنطقه ايضا كما ستكتشف بنفسك

اوه , علاما تدربت ؟

...الطائرة المعتادة حضرة النقيب ! طائرة فالز القديمة

وهى ما ستحلق بها هنا ايضا - .... ولكن فى مدرسه الطيران قالوا لنا -

" ! مدرسه الطيران "

فى مدرسه الطيران سيقولون لك اى شئ

الطائرات الحديثه تذهب الى الطيارين المتمرسين

تلك الطائرات الامداد بها قليل

انه عالم قاسى , شتاخيل

نعم سيدى النقيب

مرحبا بك فى السرب , الشاحنه ستنقلك الى الميس مع الاخرين

! و , شتاخيل

دعنا نأمل فى ان تكون مثلنا

بالطبع , كان بمقدوره ان يكذب بشأن الغرف الخمس

والده ربما كان ساقيا فقط

مجرد متكبر اخر فى الحقيقه

ويللى ,هناك شيئا لم اخبرك به

لدى عم يعمل فى مجال الفندقه

انا اقر بانه مديرا لفندق به 500 غرفه

ولكنك ترى المكانه التى يضعنى فيها ذلك

كان هناك بلده فى بولندا

وتوجد فتاه قابلناها

كم كانت جميله أتريد سيجاره ؟ -

شكرا لك - كانت اكبر خادمه متغطرسه

رأيناها على الاطلاق

ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت

انا لن اقبلك ابدا

لقد اسقطت 18 ، اليس كذلك ؟

...القاعده الاولى للسرب , شتاخيل

الساده المهذبون لا يتفاخرون ابدا بانجازاتهم الحربيه

كانت اكثر خادمه محببه رايناها

أهناك قاعده تمنعك من القول بكم استغرق هذا العمل ؟

يجب ان أقول ان هذا يندرج تحت نفس القاعده

ألا يجب عليك ذلك ؟

لا , لايجب كم من القواعد يوجد لديكم ؟

انا لا اعرف , فلم يدون شيئا منها

كانت اكثر خادمه محببه رايناها

ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت

انا لن اقبلك ابدا

كانت اكثر خادمه محببه رايناها

ولكن لا تقبلنى من فضلك , هكذا قالت

انا لن اقبلك ابدا

يبدو انك ستكون جارى فى غرفه شولت القديمه

هى الغرفه رقم 11 - شولت ؟ -

...اوه , السابق لك! هو لم يستمر طويلا لسوء الحظ

! يا له من شاب قليل الحظ - نعم ، لقد نسى ان ينظر خلفه باستمرار -

ذلك شئ جدير بان نتذكره دائما لقد انقضوا بسرعه من اتجاه قرص الشمس

شكرا

ويللى , ماذا تعتقد بشأنه ؟

همم ؟

لنتناول شرابا

! اه

اوه , انهم لم يزيلوا بطاقه شولت المسكين

منتهى قله اللياقه منهم

انا فقط ظننت بانك يجب ان تعرف نحن , اوه , لا نرتدى زيا للعشاء هنا

فون ريتشهوفن , ما ارى

أهو بطلك ؟

انه متباهى

عمليتى قتل كمان و ستحصل على احداها

همم , ميداليه رائعه "الوسام الازرق "

انه الشئ الوحيد الجدير باحترام الناس

الميداليه ام الرجل ؟

الروتين المعتاد , فابيان

انت تعرف كيف يبدون فى اول قتال

بالطبع - خلى عينك عليه -

هنا , اليس من الظريف ان تسمع صوت الطيور مره اخرى , سيدى النقيب؟

! استمع لهذا

انها لن تظل هنا طويلا

...عندما يبدأ هجومنا

حظا سعيد , فابيان - سيدى النقيب -

ما هذا ؟

شتاخيل حلق على يسار فابيان

وخلفه قليلا

وراقب اشاراته - حاضر , سيدى النقيب -

وكن هادئا , اضرب البالون وعد مباشره

ستجد البالونات تحترق بشكل جميل

السويتش قد اغلق

أهذه هى استطلاعات الجيش ؟ معاون السرب 11 معك

‎SE5 احد طيارينا يزعم انه اسقط طائره ‎ فى قطاع خمسه

نعم - أيمكنك التأكد من فضلك؟ -

نعم , حوالى , اوه الساعه السابعه

ربما قام فابيان بهبوط اضطرارى - انا لا اعرف -

نعم ؟ قطاع خمسه داخل حدودنا

انت تاكدت , جميل

....استمر , اوه

فى الجو ؟

هل انفجرت الطائره التى اسقطتها - لا -

نعم لدينا طيار مفقود

سيكون هذا هو , اخشى ذلك - اسأله -

شكرا , الى اللقاء

....ولكن - فقط فابيان , هو لم ينجو ابدا -

‎‎SE5 لا يوجد طائره - ‎SE5 ولكن لابد وان احد راى الطائره - التى اسقطتها

ليس بالضروره

يحدث ذلك فى اغلب الاحيان

لا تأكيدات , لا مزاعم

تلك قاعده السرب - ولكنى رأيتها , كانت تهوى -

اذن انت لديك القناعه الكامله بمعرفه انك اديت خدمه لوطنك

لقد وقعت هنا داخل حدودنا

لماذا لا يبحث الجيش عنها ؟

لديهم مهام اخرى يقومون بها

لابد و ان احدا ما رأها

فابيان ربما يكون قد رأها

عريف روب - سيدى الملازم -

سنذهب للبحث فى قطاع خمسه احضر موتوسيكلك

....ولكن سيدى الملازم - تواجد بالميس بعد خمس دقائق -

سيدى الملازم

أسنرجع الى الميس سيدى الملازم ؟

لا انا ذاهب لابحث فى تلك الغابه هناك بالاعلى

ولكنك بحثت فيها من قبل , سيدى الملازم - ماذا ؟ -

انت بحثت فى تلك الغابه منذ ساعه

حسنا , سنذهب للبحث فيها مره اخرى

ماذا جرى لك , روب ؟ قريبه جدا من المدافع بالنسبه لك ؟

شكرا لك ، ايها العريف - من دواعى سرورى ، حضرة الملازم -

ارجو ان تكون قد انتهيت من مطاردتك للأوز البرى

اجل ، حضرة النقيب - ألم تجد شيئا ؟ -

! لا

لو ان كل طيار كان ليجوب فرنسا

بحثا عن طائرة غير مؤكدة

فلن يتبقى هناك قوات جوية

والعريف روب لديه اشياء اهم ليقوم بها

هل فهمت ؟ - اجل ، حضرة النقيب -

غير مؤكده من قبل الجيش , يعنى انها غير مؤكده و هذا فصل الختام

امسيه طيبه، شتاخيل

! شتاخيل

تعال ، انضم الينا

! سأحصل على التالى ويللى

براندى ، من فضلك - شمبانيا ، حضرة الملازم -

ويلى حقق نصره العشرين اليوم

سوف يقلد الوسام الازرق - اوه , هه -

ارى ان يومك كان عصيبا

لم يفعل احدا هذا من قبل قط بشأن نصر غير مؤكد

روائى الى حد بعيد . لابد انك متعجل

نخب وسامك الازرق

! الوسام الازرق - ! ويللى -