Madagascar

Verrassing.

Alex. Stoor me niet als ik dagdroom.

Een zebra die snurkt laat je met rust.

Kom op nou, Marty. Ik wilde je feliciteren.

Bedankt, man.

Hé, er zit wat tussen m'n kiezen.

Ik word er gek van. Kun je me helpen?

Je bent aan 't juiste adres, vriend. Dr. Marty, parodontoloog, is hier.

Spring maar gauw op m'n gesteriliseerde onderzoekstafel.

Ik zie niets. - Het zit links.

Praat niet met je mond vol.

Hebbes. Wat doet dat ding daar? - Gefeliciteerd.

Bedankt, man. Je hebt 't achter je kies gestopt. Je bent oké.

Die liggen nog niet eens in de winkel. Kijk. Moet je zien.

Kijk nou. Het sneeuwt.

Tien jaar oud, hé? Een decennium. Twee cijfers. De grote 10.

Vind je 'm niet mooi?

Hij is prachtig. - Niet waar.

Ik had de Alex-wekker moeten nemen. Die loopt als 'n trein.

Welnee. Het cadeautje is echt geweldig.

Alleen, er is weer 'n jaar voorbij en ik doe nog steeds hetzelfde.

'Ga daar staan. Eet wat gras. Loop terug daarheen.'

Ik snap 't. - Ik kan rechten gaan studeren.

Je moet de sleur doorbreken. - Maar hoe?

Gooi je ouwe nummer eruit en verzin wat nieuws.

Improviseer. In 't voorbijgaan. Spontaan. Maak het weer als nieuw.

Iets nieuws, hé? Dat kan ik wel. - Klinkt goed.

Daar komen de mensen, Marty. Dolle mensen voor dolle pret.

Kom op, Gloria. Aan de slag. We zijn open.

Wat voor dag is 't? - Vrijdag. Excursiedag.

Ja, excursiedag. Aan de slag...

...over tien minuten.

Melman. Melman.

Wakker worden. Het is weer 'n prachtige ochtend in New York.

Kom. - Niet voor mij. Ik meld me ziek.

Ik heb weer een vlekje op m'n schouder ontdekt. Zie je?

Daar. Zie je 't?

Melman, het zit 'm tussen je oren.

Phil. Wakker worden, smerige aap.

Ik word als nieuw.

Zo uit de grond. Heerlijk fris. Allernieuwlijkst.

Zo uit de verpakking.

Dames, heren, kinderen van alle leef- tijden, Oentral Park Zoo presenteert:

Laat ze de kat zien. - De koning van New York Oity.

Alex de leeuw.

Showtime.

Brullen.

Kom maar, mensen. De grote show begint.

Kijk hoe de zebra 't aanpakt. Juist ja.

Glimlachen en zwaaien, jongens. Glimlachen en zwaaien.

Kowalski, voortgangsrapport.

We zitten 175 m. Van 't hoofdriool.

En 't slechte nieuws? - De laatste schop is gebroken.

Juist.

Rico, jij gaat op afvalpatrouille. Zoek schoppen.

En ijslollystokjes. We willen niet nog 'n instorting.

En ik, Skipper?

Zorg dat je er schattig en snoezig uitziet. We gaan ervantussen.

Kom dan, pinguïn.

Dat zie je niet op Animal Planet.

Dat was 't dan, mensen. Bedankt voor jullie komst.

Hopelijk was 't nieuw voor jullie. Ik ben hier de hele week nog.

Feitelijk m'n hele leven. 365 dagen per jaar...

...meegerekend Kerstmis, Ohanoeka, Halloween, Kwanzaa.

En steriliseer of castreer je huisdieren nooit.

En geef de taxichauffeur 'n fooi, hij is blut.

Viervoeter. Sprechen Sie Englisch? - Ik sprechen.

Welk continent is dit? - Manhattan.

Hoover Dam! We zijn nog in New York. Afbreken. Duiken.

Jij in die smoking. Wacht 's even.

Wat doen jullie? - We graven naar Antarctica.

Antwattica?

Kun je 'n geheim bewaren, zwart-wit-vriendje?

Ooit pinguïns vrij zien rondrennen in New York Oity?

Tuurlijk niet. We horen hier niet. Het is onnatuurlijk.

Dit is allemaal 'n ellendig soort complot.

We gaan naar de open vlakten van de zuidpool.

Naar de wildernis.

De wildernis? Kun je daar echt naartoe? Klinkt te gek.

Wacht. Waar is dat oord? Waar?

Je hebt niets gezien.

Oké? - Ja.

Sorry. Nee.

Voor z'n laatste optreden vandaag is hier de koning van New York Oity.

Alex de leeuw.

Dank u. Dank u wel.

Jullie zijn 'n geweldig publiek. Applaus voor jezelf.

Jullie zijn te vriendelijk.

Onderbroek.

Goeie reis terug. Kijk op m'n website.

24 uur Alex Oam. Zie me slapen.

Dit is pas leven.

Ja, daar. O, wat hemels.

O, Marty is jarig. - Wat is 't?

Maak open. Wat heb je gekregen?

Een thermometer. Dank je wel. Prachtig, Melman.

Ik wilde wat persoonlijks geven. Dat was m'n eerste rectale.

Ik zal die stoute jongen missen. - De taart, Melman.

Fijne verjaardag, hiep hoi Je huis is een zooi

Je stinkt als een aap en je kop is niet mooi

Hé, zeg.

Jongens, jullie brengen me in verlegenheid. En jezelf ook.

We hebben 't de hele week geoefend. - Toe, doe een wens, snoesje.

Wat heb je gewenst? - Dat mag ik niet zeggen.

Toe, vertel op. - O nee, dat brengt ongeluk.

Als je ongeluk wilt, flap ik 't eruit. En anders hou ik m'n mond.

Vertel maar. Wat kan er gebeuren? - Oké.

Ik wenste dat ik naar de wildernis ging.

De wildernis?

Ik had jullie gewaarschuwd.

De wildernis? Ben je gek? Wat een vreselijk idee.

Het is er onhygiënisch. - De pinguïns gaan ook.

De pinguïns zijn gestoord. - Stel je voor, terug naar de natuur.

Terug naar je wortels. Schone lucht, open vlakten.

In Oonnecticut zijn ook open vlakten. - Oonnecticut?

Op 't Oentraal Station neem je de noordlijn naar 't noorden.

Je kunt dus met de trein gaan? Hypothetisch gesproken.

Wat heeft Oonnecticut ons nou te bieden?

De ziekte van Lyme. - Dank je.

Ik wil alleen maar... - Dit heb je niet in de wildernis.

Dit is een verfijnd soort voedsel dat je niet in de wildernis vindt.

Ooit bedacht dat er meer in 't leven is dan biefstuk?

Dat meent hij niet, schatje.

Vinden jullie 't niet erg dat jullie niets weten...

...over 't leven buiten deze dierentuin?

Nee hoor.

Kom op nou, dat is maar één ding.

Er zit wat smurrie op je...

Bedankt, jongens. Het was 'n te gek feest. Echt waar.

Wat mankeert hem?

Misschien moet jij met 'm praten. Hou een peppraatje.

Ik heb hem al 'n sneeuwbol gegeven. Beter kan ik niet.

Ik zie al waar dit op uitdraait.

Het is laat. Ik ga maar eens...

Toe nou, hij is je beste vriend. - Is al goed, is goed.

Welterusten, Marty. - Truste, Glo.

Wat 'n dag.

Echt waar, beter dan dit wordt het niet.

Toch wel. Zelfs de ster is te zien.

Zo'n ster vind je niet in de wildernis.

Helikopter.

Marty. Vriend. Luister.

Iedereen denkt weleens dat 't gras bij de buren groener is.

Kijk me aan. Ik ben tien. M'n leven is al op de helft.

En ik weet niet eens of ik zwart ben met witte strepen...

...of wit met zwarte strepen.

Ik denk aan een liedje. - Toe Alex, niet nu.

Het is een prachtig lied. Volgens mij ken je het wel.

O, nee. Laat dat.

Ik luister niet.

Vertel het maar rond - Ik ken je niet.

Ik vertrek vandaag

wij maken deel uit van... - Hij is leuk. Wie is dat?

Kom nou, je kent de woorden.

Twee woordjes. - New York.

Koppen dicht. Ik slaap.

We zijn niet allemaal nachtdieren. - Jij bent n-achterlijk, maat.

O, ja? Jij en wie nog meer, streep? - Wie aan hem komt, komt aan mij.

Je bent 'n leeuw met 'n grote bek. - Zie je? Meneer Brompot Streep.

We vormen 'n geweldig team. - Zeker. Geen twijfel mogelijk.

En nu? Vluchtje in je eentje naar de wildernis?

Mooi. - Jij en ik. Kom op. De wildernis.

Kom, wij samen.

We moeten 5th Avenue af naar 't station.

We pakken de trein naar 't noorden. Morgen zijn we gewoon weer terug.

Dat is 'n geintje, toch?

Ja, tuurlijk is het 'n geintje. Hou toch op.

Wij en 'n trein in komen!

Laat dat. Ik was echt bezorgd.

Goed, ik denk dat ik maar ga pitten.

Ik ook. M'n stem moet uitrusten voor morgen.

Het is Seniorendag. Dan moet je extra hard brullen.

Krijgen ze 'n schokje. Vat je?

Welterusten, Ally-AI.

Ze hebben 't sfeergeluid weer niet uitgezet.

Rustig maar. Is niet erg. Ik doe 't wel.

Veel beter.

Kom nou, schat.

M'n kleine biefstukje.

M'n kleine haasbiefstukje met wat vet eromheen.

Lekker. Een beetje vet op m'n vlees.

M'n heerlijke, sappige biefstuk. Wat een bloedmooie lekkernij.

Wat is er? - Zuig jij duim?

Wat is er?

Je weet toch dat ik 'n blaasontsteking heb en om 't uur moet opstaan?

Ik ging plassen en keek in Marty's hok, wat ik meestal niet doe.

Ik weet niet waarom ik 't deed... - Wat is er mis?

Marty is weg. - Weg. Hoe bedoel je?

Hoelang werkt hij daar al aan?

Daar kan hij nooit door.

Dit is onzin. Waar zou hij naartoe moeten?

Oonnecticut. - Welnee.

O, nee. Wat doen we nu?

We moeten iemand bellen.

Mag ik Vermiste Dieren? En snel.

Een vermiste zebra is waarschijnlijk op weg naar Oonnecticut...

Wacht. We kunnen geen mensen bellen. - Krijg nou...

Ze zullen Marty vast overplaatsen. Bijt nooit de hand die je voert.

Dat klopt. - We gaan 'm zoeken. Hij is in de war.

We gaan hem van deze blunder weerhouden.