For All Mankind

،ما به پایگاه برمی‌گردیم

هنوز باید گزارش زمینه‌ی جغرافیایی منطقه‌ی 42 رو بنویسم

می‌خوای روش‌ها و تکنیک‌ها رو هم به‌روز کنی، درسته؟

آره، آره، مطمئن می‌شم که ذکر بشه

بعد از برگشتت به هپی‌ولی گزارش رو ثبت کن

...و دوباره بررسی کن که

هی، اونو اونجا می‌بینی؟

کجا؟

جهت ساعت ده

اون چیه؟

نمی‌دونم. میرم بررسیش کنم

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام

تیلور، باید برم روند خنک شدن یونیزه کننده رو بررسی کنم

حواست به هرچیز غیرعادی‌ای باشه

بله، قربان

هپی‌ولی، تکاور2

غیرفعال‌سازی موتور یونی کامل شد

همه‌ی انژکتورهای سوخت آرگون برای سوخت نهایی به درایوپلاسما

تغییر مسیر داده‌ن

دریافت شد، تکاور2

غیرفعال‌سازی تایید شد

تغییر مشکلی نداره؟

منفی. تمامی سیستم‌ها عادی هستن

خوبه

بعد از این‌که دستور نهایی برای اسلینگ‌شات

از هیوستون رو احراز هویت کنیم

اشتعال نهایی زمین رو از راه دور آغاز می‌کنیم

دریافت شد. تکاور 2 تمام

...فرمانده پول، من مصرف سوخت نهایی رو تخمین زدم

پیام از دو

خیلی‌خب. دارن اعداد نهایی راه اندازه درایو پلاسما رو چک می‌کنن

باید همه‌چی رو

حتماً آخرین تشخیص بارگزاری شده توی تکاور رو منعکس کنید

دریافت شد. درحال انتقال

به نظرمی‌رسه تکاور-2 هدفه

دوساعت و چهار دقیقه تا آخرین اشتعال

خوبه. خیلی‌خب. برمی‌گردم

چطور پیش میره؟

فکرکنم باید به مرکز پزشکی ببرمش

امکان نداره. صورت‌هامون رو دیده

،وقتی اونجا بیدار شه به فنا میریم

اگه اینجا نگهش داریم، ممکنه بمیره

آره، فکرنمی‌کنم چاره‌ای داشته باشیم

گفتنش برای تو راحته، اد

تو زندون نمیری چون وقتی اسامی رو بگه اسم تو نیست

من می‌برمش

باشه؟

تصمیم نهایی

چی می‌خوای به دکتر بگی؟

تصادف با باربر

باشه. خوبه

و زمانی که بیدار شه؟

وقتی بهش رسیدیم یه فکری می‌کنیم

مطمئنم دیما کمک می‌کنه

قبلاً کمک کرده

مشکلی پیش نمیاد

امیدوارم

وقتمون داره تموم می‌شه، دیل

بهمون بگو که دیگه کی دست داره و بعدش آزادی که بری

قبلاً هم بهتون گفتم، من هیچی نمی‌دونم

فقط بذارید برم

لطفاً، باید تمومش کنید

داری چیکار می‌کنی؟

افزایس سطح دی‌اکسیدکربن اتاق

تاحالا مسمومیت با دی‌اکسید کربن داشتی، مایلز؟

خیلی زود نفس کشیدن سخت می‌شه

ضربان قلبت بالا میره

حس می‌کنی که سرت داره منفجر می‌شه

و خیلی زود، آرزو می‌کنی که کاش می‌شد

لطفاً این‌کارو نکنید

،اسامی کسایی که دست دارن رو بده

و ما فوراً تمومش می‌کنیم

بهتون که گفتم، من هیچی نمی‌دونم

خیلی زود باید اثرات دی‌اکسیدکربن رو حس کنی

لطفاً این‌کارو نکنید

با کی کار می‌کردی؟

هرچی می‌دونی رو بهمون بگو و تمومش می‌کنیم

من هیچی نمی‌دونم. قسم می‌خورم

اونا کجان؟

لطفاً. حالم بد می‌شه

فقط بهمون بگو که کجان

!ریختی روی کفشم

لطفاً

من هیچی نمی‌دونم. لطفاً

،این جواب نمیده و وقتمون داره تموم می‌شه

باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

لطفاً. لطفاً بذارید برم

لطفاً، مرد. فقط می‌خوام خونواده‌م رو ببینم

فقط بذارید خونواده‌م رو ببینم

لطفاً

خانم مدیسون؟

بیا داخل

صبح بخیر

بله؟

ببخشید

ایلای می‌خواست بدونه که می‌تونی بری دفترش

نمی‌تونه منتظر بمونه؟ - میگه مهمه -

کاملاً مطمئنم که

،حراست هپی‌ولی اوضاع رو تحت کنترل داره

افراد شما هم به خوبی می‌دونن ...چون افرادم شناسایی کردن

مارگو، ممنون که اومدی

سلام، مارگو

مدیر موروزوا

...من

کاش می‌دونستم که میای

آماده می‌شدم

هیچ آمادگی‌ای لازم نیست

سوپرایز خوبیه، نه؟

آره

آره، هست

من و اون اخیراً سر این ماجرای کوفتی

خیلی باهم حرف می‌زنیم

اما از زمان لنینگراد ایرینا رو حضوری ندیدم

اونجا بهترین غذا رو خوردیم

...اون ماهی سرخ شده رو با پوره سیب‌زمینی

کوروشکا - کوروشکا -

راستش، اصلاً نتونستم بهش فکرنکنم

خب، اومدم تا تلاش‌هامون رو

برای آوردن سیارک به زمین ببینم

قراره برای همه‌مون لحظه‌ی خاصی باشه

ایلای میگه که خیلی زود مستقر شدی

یه جورایی مستقر شدن سخته وقتی هرجایی که میری تعقیب می‌شی

می‌تونم تصور کنم

خب، دیگه لازم نیست بیش‌تر از این تحمل کنی

،بعد از این‌که سیارک توی مسیر درست به سمت زمین قرار بگیره

من و تو به استارسیتی برمی‌گردیم

فوق‌العاده‌ست

عالیه

باید مطمئن شیم که هیچ تاخیری توی خط ارتباطی نباشه

.ما 50تا آزمایش سرتاسری انجام دادیم نتایج با پیش‌بینی‌ها مطابقت داره

مطمئن شید که این گزارش‌هارو دراسرع وقت می‌گیریم

ببخشید - بله -

چی شده؟

ایرینا موروزوا اینجاست

توی هیوستون؟

قرار بود وقتی اشتعال رخ میده با کرشنکو توی مسکو باشه

می‌دونی، شاید به خاطر شایعه خرابکاریه

هرچی که هست، باید خبر رو به آشنای مشترکمون برسونیم

باهاش درارتباط بودی؟

،امروز صبح آخرین محاسبات ضربه‌ی جنبشی رو فرسادم

اما هیچ جوابی نداده

تلفنش رو جواب نمیده

شاید لازم باشه که شخصاً بری

کمتر از دوساعت با اشتعال فاصله داریم

--نمی‌تونم - الیدا، لطفاً -

وقتی نیستی جاتو پر می‌کنم

خودم می‌تونستم برم اما خیلی چشم روم هست

باشه

.بهش بگو که باید هیوستون رو ترک کنه دیگه اینجا براش امن نیست

گوش نمیده

مجبورش کن

لطفاً

فرمانده

اطلاعات جدیدی از مایلز دیل؟

هنوز حرف نمی‌زنه

اما فکرمی‌کنم باید به زودی پیشرفت حاصل بشه

بازجویی رو ادامه بدین

غریزه‌م بهم میگه که یه جورایی توی این ماجرا دست داره

و خبری از تجهیزات گم شده‌ی پایین نشده؟

نه، خانم. فقط یه عالمه آدم که به خاطر جستجوی مداوم عصبی شدن

می‌خوام هرکسی که هیچ کار ضروری‌ای نداره

تا پایان ماجرا توی محل اقامتش حبس بشه

گشت‌زنی توی پایگاه رو ادامه بدین

اگه واقعاً کسی درحال برنامه‌ریزی چیزی ،علیه تکاور باشه

باید سریع بفهمیم کیه

بله، خانم

تیم دو، عملیات رو از 9تا 15 شروع کنید

تیم سه، عملیات از 16 تا 22

تیم یک، تو با من بیا

چی شده؟

همه بلافاصله باید به محل اقامتتون برگردین

چرا؟ - دستور از فرمانده پایگاه -

منع رفت‌وآمد اجباری

تمامی پرسنل غیرضروری توی محل اقامت محدود می‌شن

مزخرفه

ببریدش

بیا بریم - دستتو بکش -

...بلافاصله به اقامتگاهتون برگردید

کارکنان غیرضروری تا 36ساعت آینده در قرنطینه باقی می‌مونن

...فوراً به اقامتگاه‌تون برگردید

تکرار می‌کنم، کارکنان غیرضروری، در اتاق‌هاتون بمونید

ساعت ورود 4ئه

من... من برای اتاق نیومدم

می‌دونی سرگی بزوخوف توی کدوم اتاقه؟

خیلی ناراحت کننده بود

چی ناراحت کننده بود؟

چی... اون برای چندهفته اینجا موند

فکرکردم که برای کار اینجاست

آره، یه مدت یه بار آدمای کاری میان

اون اهل یوگوسلاویا بود، فکرکنم، یا شاید توی سوئد

و دیروز اون... به خودش شلیک می‌کنه

به خودش شلیک کرده؟

واقعاً حیف شد

اون... به نظرمی‌رسید واقعاً آدم خوبیه

همیشه یه لبخند داشت

آب؟

شما تموم این مدت این پایین بین ما مخفی شده بودین؟

همه‌مون یه سری چیزا رو مخفی کردیم، نه؟

آقای بازار سیاه

دوستم خیلی مفید بود