The Handmaid's Tale

Tidligere...

I morges lettede i fly fra Gilead og landede i Pearson.

Der var ni Martha'er ombord. Og 86 børn.

Offred.

Det vil starte en krig.

Du fik børnene ud, skat.

Han sendte mig drømme om dig. Vi dræbte folk sammen.

Red dig selv. Jeg skal nok klare mig.

Hvad har du gjort?

Jeg vil være sammen med min datter.

Jeg har oplysninger om forbydelser begået af min kone.

Du er hermed anholdt.

Du tvang din chauffør til at gøre frk. Osborn gravid,

så du kunne gøre krav på barnet.

Jeg vil skade dem så forfærdeligt. Gilead. Mændene.

Hvad gjorde han mod dig?

Han bragte andre mænd ind.

Vagter. Øjne.

Endda nogle kommandører.

Er han en af dem?

‐ Kender vi hans navn? - Pogue.

Smid ham ind i laden.

Vi er Mayday.

Vi gemmer os ikke. Vi kæmper.

Gør mig stolt.

Det gør jeg.

Gud ved hvilke grusomheder, hun planlægger mod

vores retskafne nation.

Find hende og bring hende til mig.

Afsted.

- De er kommet efter os. - Ikke når der kun er en bil.

Slap af og fortsæt arbejdet.

Janine, kom her.

‐ Kom med mig. ‐ Okay.

- Du må ikke stikke af. - Okay.

Kom her.

Velsignet dag, frue.

Se på mig. Det skal nok gå.

‐ Go' pige. - Okay.

‐ Find Alma. ‐ Okay.

Hvor skal du hen?

Det er helt fint. Han dukker nok op.

- Vil i have noget lemonade? - Ellers tak, vi går snart.

Det er desværre sket før med Pogue.

Han fik to anmærkninger i sidste måned.

Virkelig?

Sov engang branderten ud i en stald.

Vi har ikke set ham.

Drik, skat.

‐ Er han okay? ‐ Han har det fint.

Det lindrer hans smerter.

Kan vi snakke med jeres Martha'er?

De er ved at hælde cider på flaske. Jeg kan hente dem.

De kan gøre arbejdet færdigt. Vi kommer tilbage.

Naturligvis.

Velsignet dag.

Velsignet dag, frue. Jeg finder selv ud.

Hvordan klarede jeg det?

Fint.

Du klarede det fint.

Jeg kan vaske det for dig.

Hvad betyder det, at de kom her?

Det betyder at jeg skal afsted.

Vi vidste, at vi måtte afsted på et tidspunkt.

Planen er den samme. Mayday hjælper os.

De finder os en gruppe ved den vestlige grænse.

Ellers tak, jeg vil væk fra dette sted.

Det siges, at Republikken Texas lukker folk ind.

Du kan ikke basere så lang en rejse på et rygte.

- Er vi mere sikre hos Mayday? - De har skaffet os hertil.

Jeg vil ikke kæmpe.

Det ville ingen af os, i starten.

- Har du hørt fra Mayday? - Kontaktpersonen vil kun snakke med dig.

Kom med.

- Hvorfor kan de ikke komme hertil? - Du kan rejse. Hun kan ikke.

Vær forsigtig.

Nogle af jer kender min kone.

Hun er en dejlig person, der kan udrette store ting.

Det krævede modige folk, at gennemføre 'Engleflyvningen'.

June var en af dem. Vil I gerne møde en mere?

Rita Blue, hun var en Martha, og hun var med på flyet.

Kom her op.

Tak fordi I kom.

‐ Du var skide god. ‐ Da jeg mødte June,

troede jeg ikke, at hun kunne gøre sådan noget som dette.

Redde alle de børn.

Redde mig.

Engleflyvningen skete på grund af hende.

Hun fik os ud.

Og hun blev der, for at kæmpe videre, velvidende hvad der kunne ske.

Gilead har det med, at få det værste frem i folk.

Men da det kom til June, fik den det bedste frem.

Og...

Jeg beklager.

Så vidt vi ved, er June stadig i live.

Og det er det håb, som holder os og vores mission i gang,

Så tusind tak.

Du klarede det flot.

Det er så her, hvor jeg diskret skifter emnet over til penge

Du klarede det så flot.

Vi ved alle hvorfor vi er her, ikke?

Nogle af vores indsamlere kommer rundt...

Og det I giver i dag, hjælper personalet, de frivillge...

Frivillige, stik hånden i vejret.

Alle de gode mennesker,

det hjælper dem med at fortsætte, det som June startede,

at genforene familier, skabe hjem, og det betyder tøj og bøger.

I kan hjælpe de børn med at starte et nye liv, uden for Gilead.

Tak.

- Du gjorde det godt. - Jeg ved det ikke.

- Luke er virkelig god til det her. - Ja, han overraskede mig.

Tak fordi du ville tale.

Jeg kunne ikke sige nej, da Luke spurgte.

Jo, du kunne.

Frihed er også frihed til at sige nej.

At være her, er en gave.

Jeg takker Gud for den hver dag. Og for June.

June er der stadig og laver ballade.

Hun er i mine bønner.

Bed for Gilead.

Kryb tilbage.

- Afhenting for kommandør Keyes. - Okay.

Bliv her.

- Velsignet dag. - Velsignet dag.

Kommandør Keyes har sendt mig. Der er en pakke til ham.

Følg med.

Steder som dette, er altid baseret på fantasier.

De blev bygget så mænd kunne lege hertuger.

Lade som om du er rig i en weekend.

Nu er de til en anden slags fantasier.

Jeg troede, at du ville være højere.

Tjenestepigen som dræbte kommandør Winslow.

Hvor fik du kniven fra?

Det var en kuglepen.

Du har haft travlt.

Først Winslow og så det med Air Canada.

Hvad har du hørt?

De har lagt låg på sagen, men rygtet spreder sig.

Folk skærer dæk op, klipper strømkabler.

Nogen sprængte et checkpoint.

Alle de børn...frie.

- Jeg fatter ikke, at du gjorde det - De tog min datter.

Har du skaffet os et sikkert sted?

The Murrows.

Det er en gul bondegård, omkring 20 kilometer vestpå,

nede langs motorvej 44, omringet af poppeltræer.

Hold jer til skoven.

En quilt på tørresnoren betyder, at der er sikkert.

Kan du tage afsted i morgen aften?

Vagter kom forbi gården i dag. Jeg må afsted i aften.

Jeg kan ikke sende besked før i morgen.

Hvis de ikke venter jer, skyder de dig i hovedet.

Hvordan hørte du om Winslow?

Jeg var i Boston før alt dette.

Da han forsvandt, ryddede de op blandt de uønskede.

Jeg var en af de heldige.

Jeg så nogle militærchefer på vej herhen.

De tager afsted om et par dage.

En sidste fest før Chicago.

- Hvad skal de der? - Starte en ny offensiv, tror jeg.

Nogle nemme mål.

Mayday bør gøre noget.

Tror du virkelig, at Mayday vil befrie dette sted?

Jeg opgav det håb for længe siden.

Det er ikke en hær.

Vi er Mayday.

De er folk som os.

Var det ham der gjorde det?

Ikke direkte.

Det var en passende straf ifølge loven i Gilead.

Gå derover.

Har din mand nogensinde overfaldet dig seksuelt?

- Nej. - Drej.

Havde han ubeskyttet sex med andre end dig og jeres tjenestepige?

- Ja. - Drej.

‐ Hvor mange partnere? ‐ Det ved jeg ikke.

Han besøgte et bordel.

Vi må checke for kønssygdomme. Vi tapper blod og laver en genitaliepodning.

Jeg ved at det er svært, fru Waterford.

Herovre.

Var der andre tilfælde af fysisk mishandling?

Nej.

Jo.

Han slog mig her.

Endnu en passende straf?

Så simpelt er det ikke.

Naturligvis. Må jeg...?

Det efterlod ikke et varigt mærke.

Jeg forstår hvad I siger, men jeg er utryg med fremgangsmåden.

Det er din bedste chance for, at få sigtelsen frafaldt.

Derefter kan vi genetablere din immunitet, og få Nichole tilbage.

- Ved at spille offer. - Ved at bevise et misbrugsmønster.

Det vil overbevise dommeren om, at du handlede i frygt.

Men det var ikke mishandling.

Ikke ligefrem.

Jeg går ud og laver nogle opkald. Jeg er tilbage om lidt.

Hun vil blot have dig til at overveje, hvad der er i din bedste interesse.

Det skulle du måske have overvejet, da du udførte kendelsen.

Du anholdte mig.

Nu er en sigtet sexforbryder dit stjernevidne mod Fred.