Perfect Sense

ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ НА ЗЕМЛЕ

Есть тьма

и есть свет.

Есть мужчины и женщины.

Есть еда.

Есть рестораны.

Болезни.

Есть работа.

Движение.

Дни, какими мы их знаем.

Мир, как мы его себе представляем.

Эй?

Эй?

Как насчет того, чтобы поехать домой?

Я только что заснула.

Ты заснула, а я - нет.

Мне сложно спать, когда кто-то лежит рядом на кровати.

Ты меня выгоняешь?

Мне всё равно скоро на работу.

Мы танцуем и пьём всю ночь, мы идем к тебе,

ты меня трахаешь, а теперь ты меня будишь и выгоняешь?

Я не могу спать рядом с другим человеком.

Забавно.

Ничего не могу с собой поделать.

Я не знала, что ты опять начала курить.

Чем бы ты хотела заняться?

Бросать камни.

Куда?

В чаек.

Милая.

- Ты найдёшь кого-нибудь. - Замолчи и бросай.

Наверное, мне нужно вернуться на работу

Пошли.

Ливанские?

Марокканские.

Марокканские.

Забавно.

Что забавно?

- Видеть тебя сегодня. - Обхохочешься.

Пойдем со мной, на минуту?

Они хотят, чтобы мы поехали в больницу.

А ты не спросишь, почему меня не было на работе?

Ну, ты была больна.

Не больна, просто несчастлива.

Это одно и то же.

Несчастлива из-за мужчины.

Правда?

Так зачем мы нужны?

- Осмотреть больного. - Почему?

Что происходит?

Сейчас узнаем.

Вы знаете, он совершенно подавлен здесь.

Простите... Когда я смогу забрать его домой?

Ну, нам нужно только поговорить с ним, так что...

- Ему опять нужно всё объяснять? - Ну...

Послушайте, послушайте...

Он позвонил мне и сказал, что собирается домой...

...и потом вдруг его голос сорвался, и он расплакался.

И потом он начал мне говорить, что не видит смысла жизни.

Я имею в виду - это на него не похоже.

- Он водитель грузовика. - Понятно.

А потом он остановился и сказал, что всё снова в порядке.

Только он больше не может чувствовать запахи.

Не может чувствовать запахи?

Я сказала ему найти больницу Это же ненормально, да?

Здравствуйте... Дональд.

Это снова Стивен Монтгомери.

Привет, я Сьюзан.

Привет, Стивен. Привет, Сьюзан.

Вы больше не можете чувствовать запахи?

Именно так, Сьюзан, не могу чувствовать запахи.

Но ваше настроение снова нормальное?

Я сижу здесь почти одиннадцать часов, моё настроение так себе.

Но вы не чувствуете никакого неудобства,

кроме отсутствия способности чувствовать запахи?

Нет, Сьюзан.

А кто-нибудь из ваших близких или знакомых

по работе испытывал подобное?

Понятия не имею. Я ведь сижу здесь!

Что ты хочешь от меня?

- Я просто хочу знать твоё мнение. - Стивен, я эпидемиолог.

Так почему я разговариваю с этим парнем?

Потому что у нас ещё семь таких, как он в Абердине.

Пять в Данди.

Одиннадцать здесь, в Глазго. Восемнадцать в Эдинбурге.

Всего около ста заявленных случаев в Англии.

Похожие больные есть во Франции, Бельгии, Италии, Испании.

Они все возникли за последние сутки.

- Как они были заражены? - Я не уверен, что они заражены.

В смысле?

Первичные отчёты не выявили между ними никакой связи.

Никакого контакта. Никакой общей схемы. Ничего.

Что он вам говорит?

Что у вас там написано?

Моя жена всё ещё здесь? Дайте мне поговорить с женой.

Пожалуйста, дайте поговорить с женой.

Что это такое?

Может, я просто уйду.

Значит, мы не паникуем.

Лобстер готов...

Майкл, столик на двенадцать человек только что заняли.

- Где они, в баре? - Да, в баре.

Где лобстер и телячий рубец? Мне они нужны сейчас.

Так, это для пятого столика, вторые блюда, можешь забирать.

Кстати, ты чемпион мира по идиотизму.

- Что с тобой такое? - Ты о чём?

Эти закуски для седьмого столика нужно было уже унести.

- Та девушка была славная. - Какая девушка?

Какая девушка!

Ты просто трахнул её и бросил, так?

Тереза, где эти салаты?

Одни устрицы, суп, итальянская закуска, две утки и непрожаренный стейк.

Я бы приготовил ей завтрак.

Клубнику, подогрел бы молоко для кофе.

Карен, мне нужен пудинг для первого столика.

Они не хотят спать с хорошими парнями, они хотят спать с придурками.

Мальчики, как насчет этих равиоли? Сколько ещё времени?

- Три минуты. - Да, да, да.

Босс.

Хорошо, как мы узнаем, что она свежая?

- Понюхаем? - Нет, проверь глаза.

Глаза должны быть чистые, и жабры должны быть красные, не розовые.

- Она должна быть твёрдой. А запах? - Рыбный?

Она может пахнуть рыбой, но если она пахнет рыбой, она не свежая.

Она должна пахнуть морем. Она пахнет морем?

Ну, больше всего пахнет рыбой.

Ричард, достань мне ещё один чёртов сибас.

Когда морские гребешки будут готовы?

Один день.

Один день, сынок, и ты бы влюбился.

И был бы несчастен.

Столик семь! Это твоя карма.

Жаркое!

По-настоящему влюблен и несчастен.

Ричард, мне нужно жаркое! Ричард!

- Джен, привет. - Привет, милая.

Послушай, Джудит... в школу... в среду...

Правда?

- Хочешь поехать со мной? - Конечно, хочу.

Отлично. Я могу найти ещё кого-нибудь, если ты занята.

Не волнуйся, может быть всё не так серьёзно.

Я тебе позвоню, как только что-нибудь узнаю. Хорошо?

У вас случайно не найдется ещё одной сигареты?

Я говорю по телефону!

- С кем ты говоришь? - А, ни с кем.

Просто парень, просит сигарету.

- Ладно, я пойду. - Да.

Хорошо, хорошо, пока.

У тебя есть зажигалка?

Может быть ещё поесть и переночевать?

Нет, я даже не знаю твоё имя.

А оно у тебя есть, кстати?

Чёрт.

О боже.

Я Майкл. Я работаю здесь в ресторане.

Хорошо, моряк.

- Я шеф-повар. - Молодец.

Давайте, ребята. Что у нас есть?

Мы проверили все шотландские случаи, но у нас нет очевидных совпадений.

Белки не мутировали, прионов нет. Ничего.

Белки не мутировали, прионов нет. Ничего.

Ничто не говорит, что это вирус.

Нет ничего, что связывало бы факты, которые у нас есть.

Но справедливо будет сказать, что это что-то неочевидно заразное.

Справедливо сказать, что это распространяется.

Хорошо.

Это может быть связано с экологией, может быть это яд,

о котором мы ничего не знаем.

Может быть это терроризм.

Хорошо, значит, это не инфекция. Я скажу им...

...может быть исчезнуть на какое-то время и не паниковать.

Может быть что-то добавили в воду.

Потрясённые горем.

Люди вспоминают всё, что когда-то потеряли.

Любовников, которых у них никогда не было.

Всех ушедших друзей.

Они думают о людях, которым причинили боль.

Сначала, потрясённые горем.

Затем они теряют способность чувствовать запахи.

Это болезнь.

Её называют «Сильный обонятельный синдром».

СОС

Совершенно очевидно, что уже есть причина для опасений.

Требуется повысить уровень тревоги.

Но это не повод для беспокойства.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения объявили...

Мы готовы к появлению подтверждённых случаев инфекции всех типов...

Согласно всемирной организации здравоохранения переход на 5-й уровень...

не означает автоматически, что человеческая раса...

Говорят, что это незаразно.

Но кто этому поверит?

Никого.

Ну что, пора закругляться?

Чёрт возьми, я понятия не имею!

Пойдём пофлиртуем с симпатичными девушками?

Ты пофлиртуешь, я соберу осколки.

- Джеймс, мне не хочется. - Давай!

Видишь, Рич, вот что случается, когда у тебя слишком много классных девочек.

Лучших во всей Европе.

Так, нам нужен Энтонокс.