Space Sweepers (승리호)

NETFLIX PRÉSENTE

En 2092, les forêts disparaissent et les déserts gagnent du terrain.

Le déclin du soleil et l'acidité du sol provoquent la disparition des plantes.

Fuyant la terre malade, la société UTS

construit un nouveau foyer en orbite pour l'humanité.

Mais seuls quelques élus peuvent s'y rendre.

ENTREPÔT D'UTS POUR LES OBJETS TROUVÉS

Je n'ai plus d'argent.

C'est du vrai riz pas ce truc moléculaire…

Putain ! Appareil de merde !

Le traducteur déconne encore.

Tu n'as jamais d'argent quand tu viens ici.

Va te faire voir, Tae-ho.

Attendez ! Un instant.

C'est pour jeter un œil, je dois vraiment payer à chaque fois ?

Il n'y a rien à voir !

Si c'était elle, tu l'aurais su !

Tu en sais quoi ? Lâchez-moi !

Laissez-moi regarder !

C'est bon.

Laissez-le entrer.

Mais le riz ne suffira pas. J'aime bien tes chaussures magnétiques.

Je les ai trouvées hier et je les ai réparées.

J'étais le seul de mon vaisseau sans…

Enlève-les.

Il y a cinq jours, une navette s'est écrasée dans le désert de Kubuqi.

On a retrouvé le corps dans une capsule brûlée.

FRAIS D'ACCÈS PAYÉS

Elle correspond à la description.

Une fille de sept ans.

Mais…

Je te l'ai dit, ce n'est pas elle.

Tu ne la trouveras pas ici, sur Terre.

Elle doit être déjà très loin.

Tu as de l'argent, Tae-ho ? Pour les transports ?

Le pauvre.

Tout espoir avait disparu.

La Terre respirait encore, mais sous assistance respiratoire.

VISA DE TRAVAIL CITOYEN NON-UTS

La Terre n'étant plus habitable,

il ne restait plus qu'à monter.

GRAVITÉ ARTIFICIELLE

Mesdames et messieurs,

nous venons d'entrer dans l'espace interplanétaire d'UTS.

Bienvenue en orbite.

QUARTIERS RÉSIDENTIELS D'UTS

Avant, la Terre représentait la vie.

Et l'espace, la mort.

Maintenant, grâce au miracle de la technologie,

on peut pêcher dans un ruisseau au-dessus du ciel.

Les enfants peuvent à nouveau chasser les papillons dans de vastes prairies.

Mais ce n'est que le début pour UTS.

Vous connaissez tous sa voix,

et vous allez enfin le rencontrer en personne.

Médecin, physicien, ingénieur aérospatial et historien.

C'est l'homme le plus riche du monde,

mais à 152 ans, c'est aussi le plus âgé.

Mesdames et messieurs, je vous présente le fondateur d'UTS,

le créateur de notre paradis céleste,

le sauveur de l'humanité…

M. James Sullivan.

Monsieur Sullivan.

Les journalistes de la Terre sont là.

Bonjour.

C'est du Schefflera arboricola génétiquement modifié.

Il produit huit fois plus d'oxygène que les souches non-modifiées.

Il répond plutôt bien à l'engrais naturel.

Le taux de croissance est phénoménal.

Cette terre vient de la surface de Mars.

Vous vous rendez compte ?

Bienvenue.

Je plaisantais. Je vous en prie.

Comme vous le savez tous,

à UTS, nous cultivons avec soin la vie sur Mars,

grâce à l'arbre de vie, la Super Plante.

Dans trois jours,

quand Mars sera au plus proche de notre orbite,

nous annoncerons l'ouverture de la nouvelle colonie sur Mars.

Ça ?

Ce n'est pas dégoûtant.

Les humains le sont.

Leurs crimes contre la nature le sont.

Je vous assure qu'il n'y en aura pas dans notre nouvel Eden.

Il y a autre chose qui n'y sera pas.

Et c'est 95 % de la population humaine.

Ils vivent encore sur Terre, devenue depuis longtemps un enfer.

Vous pensez à ceux que vous abandonnez ?

Ou aux travailleurs terriens de l'espace ?

Une crise humanitaire se déroule sous nos yeux.

Nous ne sommes pas là pour…

Non, il a raison.

Je suis d'accord,

c'est une crise, et en tant qu'entreprise, nous y répondrons.

L'espace est une vraie poubelle.

Vieux satellites, véhicules abandonnés,

et restes de matériaux de construction.

Leur collision forme des millions de morceaux métalliques

qui flottent dangereusement dans l'espace.

Les travailleurs risquent leur vie pour récupérer des débris spatiaux

projetés dix fois plus vite qu'une balle,

rien que pour se payer un repas.

Écoutez.

Je suis le premier à reconnaître que notre Eden n'est pas encore parfait.

Je me ferais un plaisir d'en discuter davantage avec vous.

ZONE DE PANNEAUX SOLAIRES

Un débris spatial de 1,7 tonne vient de percuter un satellite.

Il doit venir du point de Lagrange.

Vitesse à 7 km/sec. C'est encore lent.

Évitez les panneaux solaires.

Mieux vaut rien récupérer qu'abîmer le matériel d'UTS.

Il quitte le district D 79,348 et se dirige vers le district 30.

VAISSEAU DE NETTOYAGE DES DÉBRIS

Hé, celui qui a harponné le satellite, garde tes distances.

Ça te coûtera au moins 800 dollars.

Doucement. Tout doux.

Ils sont pas là, hein ?

Qui ?

À ton avis ?

Il paraît qu'il est descendu sur Terre hier.

Il peut pas être rentré.

EN APPROCHE

EN APPROCHE

- Merde. - J'y crois pas !

- Ils sont déjà là ? - On est foutus !

LE VICTORY

Dégagez, bande d'incompétents.

Il est à moi.

Accélère.

Victory. Gravité du pont supérieur à 0,8 g.

Compensation magnétique de 1,2 g.

Bon sang, c'est épuisant.

- Restez concentrés ! - Arrêtez-les !

Ils le tirent de l'autre côté !

Attrapez-les !

Il nous le faut !

Ces enfoirés du Victory !

Je vais les tuer, ces fils de pute !

- Les salauds ! - Tuez-les !

Bon sang, quel boucan !

Toutes ces injures, pas un seul esprit cultivé dans le lot.

Trop lent, monsieur Park !

C'est trop lent !

Il faut aller plus vite !

Combien de temps je vais devoir tout faire à la main ?

Finissons-en maintenant.

AUGMENTATION DE LA PUISSANCE ÉTAT DU MOTEUR

Ils s'enfuient ! Accélérez !

Arrêtez-vous avant que je m'énerve vraiment.

Attrapez-les !

Vous allez vraiment tout garder pour vous ?

Dégage, Jang !

On était là les premiers !

On ne peut pas partager ?

Pensez aux autres vaisseaux !

Allez vous faire foutre !

Pourquoi je penserais aux autres vaisseaux ?

Panneaux solaires droit devant.

Modifiez votre trajectoire.

Attention, tout le monde !

- Si on vous attrape, vous êtes morts ! - Vous méritez d'aller en enfer !

- Ordures ! - On vous aura !

C'est pas réglo, Tae-ho !

Carrément rien à foutre.

Pas question.

Ces gars ont tout donné.

Ils se battent pour quelques malheureux dollars.

Attends, c'est quoi ?

En approche du 3e quartier résidentiel d'UTS.

- Bon sang ! - Modifiez votre trajectoire.

Ralentis !

Attention à l'antenne ! On paye une amende si tu la casses !

J'y crois pas.

SATELLITE DE GESTION DES DÉCHETS

Le Victory.

Voyons voir.

Ça fait 210 kilos de titane,

480 kilos de carbone/carbone renforcé,

17 kilos de panneaux en aluminium et 39 kilos d'autres matériaux.

Ça fait un total de 584 dollars.

- Et la voiture ? - Le garage est plein.

Mais si tu veux qu'on te la prenne,

il faudra payer 70 000 de plus pour le démontage.

Autrement, reviens quand tu l'auras démontée toi-même.

Je vois que tu as cassé une antenne.

Ça te coûtera 1 300 dollars.

Je garde donc l'argent et je retirerai le reste de ton compte.

Voici tes impôts. Pense à les payer.

DERNIER AVERTISSEMENT

Pourquoi me montrer l'argent ?

Pourquoi compter l'argent si c'est pour le garder ?

C'est le fric de l'entreprise.

Fais attention, Karum. Je t'aurai un jour.

- Matière organique ? - Oui.

Dans le Thunderbolt. Douze kilos de porc congelé.

Un accident de vaisseau spatial réfrigéré.

Ça remonte à trois ans maintenant.

Tu vas faire quoi pour Su-ni ?

À ton avis ? Je dois gagner du fric.

Je ferais n'importe quoi pour de l'argent.

N'importe quoi.