Papelucho and the Martian (Papelucho y el marciano)

מבוסס על ספרה של מרסלה פאס

כשתינוק נולד, הוא לא ,זוכר מה היה לו קודם

.לפני שהוא נולד

,זה יכול להיות מגניב

.אבל גדלים, למרבה הצער

ולכן חייבים לחפש ייעוד .מהר, כדי לא להישאר בלי כלום

:אני בחרתי בכמה .קודם הייתי כובש

,אחר כך - כבאי אמתי

והרטבתי את זולתי .כדי להציל אותם

.פתאום עלה בדעתי להיות קדוש

יכולתי לעוף והיו לי .כוחות על-קוליים

.הייעוד הזה יהיה לנצח

אבל עכשיו החלטתי להיות .גם מדען, ולא סתם אחד

,אני משתמש בכל דבר .גם בדברים לא שימושיים

והחלק הטוב הוא שאם משהו .לא מצליח לי, זה באשמת המדע

פ פ ל ו צ' ו ו א י ש ה מ א ד י ם

יומני היקר: עבדתי כל .הלילה על ההמצאה שלי

אימא צריכה להיות גאה ,שיש לה בן ממציא

כי אני משתמש בגרוטאות וכך .הבית לא מתמלא בחפצים מיותרים

בשיטה העל-קולית שלי לסינון סטראופוני דיגיטלי

אנקה ואחטא את כל המים .בכדור הארץ לתמיד

!זמן לבית ספר, חמוד

...שלוש, שתיים, אחת !התחברות

?זה לא תיק הגולף של סבא

...זה חמישים פסוס

,לא, צ'וקלו. חכה לי כאן .כמו כלב טוב. אל תזוז

יש עדיין שמאמינים שיש .חיים על כוכבים מסוימים

.כן... בעיקר על מאדים

אבל היום רואים בכך המדענים .אמונות תפלות

התנאים האטמוספריים הקשים בכוכבים אחרים מאששים

שאנחנו היצורים האינטליגנטיים .היחידים ביקום

עכשיו כל סודות היקום .יהיו שלך

התנאים האטמוספריים הקשים בכוכבים אחרים מאששים

...שאנחנו היצורים- .הפעל את הטייס הבין-גלקטי-

...בני האדם

הם היצורים האינטליגנטיים .היחידים ביקום

.פפלוצ'ו

?פפלוצ'ו

!פפלוצ'ו

!ענה, ילד

.אנחנו על כדור הארץ

המרחק ממאדים לכדור הארץ נע .בין 550 ו-400 מיליון קילומטר

!יפה מאוד, טיטה

אז אתה מאמין ?שיש חיים על המאדים

.זאת החברה שלו, המורה

מערכות יחסים מרחוק .לעולם לא מצליחות

עדיף שתנצל את זמנך בכתיבת חיבור

על האי-ייתכנות של חיים .על כוכבים אחרים

.זה הכול להיום, ילדים

?סיימת

.אנחנו צריכים לצאת

?מה עם הילדים

!דומיטילה

?כן, גברת

?הילדים בסדר

.כן, גברת- ?מה עושה פפלוצ'ו, דומי-

.הוא מכין שיעורי בית, גברת

?מדעים

.כן, גברת

.הלוואי שזה לא עוד... ניסוי

.לילה טוב

.לילה טוב

.חמוד, זה זמן לישון

!אני תכף בא, דומי

"מאדים"

,"מה שמכנים "סקפטיות ,כשלא מאמינים

גורמת לאנשים להחמיץ .את החלק הטוב בחיים

הדרך הכי טובה לשכנע את המורה צ'ולטה

היא ללכוד איש מאדים .ולשאול אותו פנים אל פנים

וכדי ללכוד אותו :נחוצים רק שני דברים

.איש מאדים תועה, ופיתיון

.לך לישון, חמוד ...אתה נראה לי

.עייף

המגנט שלי למשיכת אנשי מאדים

ילכוד כל איש מאדים טלפתי .ממרחק קילומטרים

.עכשיו נחוצה רק סבלנות ברזל

!איזה ערב רומנטי

.כן

?בן

...אימ

!פפלוצ'ו

!מה אתה עושה פה? אתה תחלה- ...איש מאדים... נכנס-

!מספיק, פפלוצ'ו! די למשחקים

?לך מיד למיטה! שמעת אותי

!הניסוי שלי הצליח

.הבעיה היא ש... בלעתי אותו

...אני חייב להגיע

...אני כל כך כבד

?שלום... הלו? אתה שם

?אתה מדבר אליי- ?אלא למי-

.זהו, אתה יכול לצאת .אין אף אחד

!לא, אני לא רוצה

אבל למה? -אני פוחד מבן האנוש !השעיר ההולך על ארבע

?בגלל זה נכנסת לתוכי- .זה מה שאנחנו עושים-

.כך תיקח אותי לאן שארצה .זה לא עובד כך-

.אני הולך לאן שאני רוצה !לא! לא-

!נעשה חיים! -לא-

לא! אם אני לא רוצה לזוז, לא .אזוז. אני לא יכול לקחת אותך

אני רגיל להיות .רק אני וקול מצפוני

נצא לבלות! אני רוצה להכיר !את הכוכב שלך ולעשות חיים

אולי אקח אותך לאלתר ?לחללית שלך

?"מה זה "לאלתר- .תכף ומיד-

.לא, אי אפשר .ספינתי נהרסה כשהגעתי

.אז אתה ממאדים

?מה שמך

אני דט, דרמוניקו אקטוברניקו .טרנסקריפטוריו השני

.אבל אתה יכול לקרוא לי דט

?אני פפלוצ'ו. -ואיך מכנים אותך-

.פפלוצ'ו. -נו, טוב-

אהיה המדען הראשון !שיצר קשר עם חייזר

!אזכה בפרס נובל

,כשזה ייוודע לצ'ולטה פארדו !הוא ימות מקנאה

,לא, לא, לא! אם יגלו אותך ,יוציאו אותך מתוכי

.כפי שהוציאו לי את התוספתן

.אז עלינו לשמור סוד, אתה ואני ,סוד נצחי לעד

.ואסור שאיש ידע

אתה תראה, אשלח אותך .לאלתר לכוכב שממנו באת

.יופי, כי הכוכב שלך די משעמם !הכי משעמם בכל הגלקסיה

?באמת? אז למה אתה עוד פה

?כן

!כמה קשה מעבידים אותך ,זה לא הוגן שיפהפייה כזו

,כזו גזרה, כזו יצירת אמנות !תנוצל כך

אלוהים יעץ לי נכון .שאחליף מקצוע

זה האות שחיכיתי לו .כדי לדעת שלא טעיתי

.אבל עכשיו העבודה קוראת ,זה 1,200 לשעה

וכפול בשעות נוספות, סופי שבוע .וחג על כל דבר שמוביל מים

אתה לא יכול לשלוח .אותי בחזרה לחלל

אין לך הטכנולוגיה או הכוחות .כדי ליצור קשר עם מאדים

אני לא צריך כוחות .כדי לעלות לגג

?אתה בטוח- !עזוב אותי במנוחה-

.לא, זה מקולקל

חייבים להחליף .את כל החלק

.ואלה הם מיובאים .אין מה לעשות

;ונראה שמישהו התעסק עם זה .וכתב האחריות כבר אבד

בפעם הבאה אתם צריכים .לקרוא למקצוען

?זה ייקח עוד הרבה

.ייקח מה שייקח, גברת

עדיף לעשות עבודה טובה ,כדי שתהיה בת-קיימא

:או כמו שאומרת סבתא שלי !לתמיד

?לאיזה כיוון מאדים !למעלה, פפלוצ'ו-

.אני זקוק ליותר גובה

?אתה לא פוחד מגבהים

לא. -גם לא כשאתה במקום- כל כך גבוה ולא יציב

שמעט רוח עלולה ?להפיל אותך ארצה

?לא. -אתה לא פוחד ליפול-

כי אם תיפול לרצפה תתרסק לאלף .חתיכות. -אני לא פוחד ליפול

.אני אמיץ מול כל מבחן

:אמרתי לך, פפלוצ'ו

.מאדים למעלה, לא למטה

!אני משועמם. בוא נשחק- .עזוב אותי במנוחה-

...הנה זה כמעט

אנשי מאדים לא יכולים לחיות ?מתחת למים. מה אנחנו, דיונונים

.הוא נראה טוב- .חייבים לקרוא להוריו, רודסינדה-

.לא אכפת להם ממנו- !תפסתי אותך, שק פרעושים-

!לא! צ'וקלו

!חכה

!אל תיקח אותו

,עכשיו תראו מה זה !שקי פרעושים

!מהר, אתם חופשיים !צאו לאלתר! רוצו

!רוצו

!רוצו

!כמעט התעלפתי

!חזרו הנה, כלבים ארורים

!אעשה מכם פתיון לכרישים

אין כמו מרדף טוב !כדי לבלות על כדור הארץ

!רוצו

.עכשיו תורי לנהוג ...מכאן, מכאן

!לא! -דחוף אותה-

?סליחה. את בסדר

!המשך לרוץ, פפלוצ'ו

?מה הבעיה של הילד הזה

!תן לי לזוז- .אני לא מעכב אותך-

?לא? לאן אתה הולך

.לא... אני נראה רע מאוד

!לקפוץ

!די כבר. מספיק !לא, זה משעשע מאוד-

!איזה צעיר גס רוח

!הא לך! שתלמד לקח

!קח את זה, ואת זה

אני לא נותנת לך עוד אחד !רק כי כואבת לי הזרוע

?איפה הילד הזה !הוא כל היום מחוץ לבית

אל תדאגי, הוא בטח הוציא .את כלבו צ'וקלו לטיול

!פיפי

!עכשיו תפסתי אותם

!האפסים האלה לא ינצחו אותי !גנב-

?דומי, ראית את פפלוצ'ו

לא, גברת, אבל באיזו צרה יכול ?כבר פפלוצ'ו להסתבך

!נתקשר למשטרה

!גנב! גנב

תפסו אותו, הוא לוקח !את האופניים שלי

!האופניים שלי

,הוא בן תשע שנים ,הוא רזה

...הוא לובש חולצה ירוקה .אכן-

ואת טוענת שנצפתה אצלו ?התנהגות חריגה

.חריגה מאוד

לפעמים ילדים מתנהגים .בצורה מוזרה מאוד

,ברשותכם. בני, למשל .חושב שהוא צלם

,הוא כל היום מצלם .ואפילו אין לו מצלמה

!איזה משוגע

,שלנו חושב שהוא מדען .ומפוצץ דברים כל הזמן