APB

‫برای 20 سال ، صنایع ریوز

‫پیشگام در انقلاب تکنولوژی بوده

‫در زمینه های مختلفی همچون

‫فضانوردی غیر نظامیان

‫طراحی کامپیوتر، رباتیک

‫و علوم مواد

‫صنایع ریوز پیشگام در،

‫شناسایی چالش برانگیزترین مشکلاتِ

‫فنی ــه دنیا و حل کردن آن هاست

‫تاسیس شده در سال 1989 توسط گیدین ریوز

‫زمانیکه او تنها 20 ساله بود،

‫شرکت به بزرگترین،

‫فکر کنم تا همینجا بسه

‫شماها موضوع رو گرفتین دیگه، درسته؟

‫شرکت 120 میلیارد دلاری، ‫من یه نابغه ام، وغیره

‫همه ی چیزایی که میدونین. ‫فقط میخواستم مطمئن بشم

‫که شما قسمتی که صورتم

‫از تیتانیومِ مذاب درمیاد رو ببینین

‫ای خدا عاشقشم

‫خیلی خب، پس...

‫چرا من ده ها تن از مدیران شرکت های نفتی

‫رو به وسط ناکجا آباد کشوندم؟ برای فیلم دیدن؟

‫نه

‫چون که شما یه مشکلی دارین

‫نفت... چاه... آتش ها

‫فقط یکی از اون پسرای بد

‫میلیون ها دلار هزینه دارن... و این ‫فقط در مورد پول هم نیست

‫این در مورد به خطر ‫انداختنِ کارمندان شماست

‫مثل این یکی

‫آروم باشین... همه ی این ها بخشی از معرفیه

‫حالا

‫وقتی آتیش هست، شما چیکار می کنین باهاش؟

‫آدماتون رو می فرستین توش

‫یجورایی دینامیتی

‫نزدیک به هزار درجه شعله،

‫با عبور از انگشتان دستتون، منفجر میکنین که

‫که موجش بتونه آتیش رو خاموش کنه

‫گرونه، کثیف کاری داره، بی فایده است

‫میتونیم بهتر عمل کنیم

‫معرفی میکنم...

‫ریوز مدل تی کی 421

‫خب، شما پهپاد رو میبینین

‫رفقا...

‫این فقط یه پهپاد نیست

‫برای 36 ساعت می تونه در حال پرواز باشه

‫تا 1700 درجه حرارت می تونه عملیات انجام بده

‫همچنین حامل صنعت انحصاری ریوز،

‫یعنی حمله ی مخرب ــه

‫که یعنی، اگه نفتی در ‫حال آتیش گرفتن داشتید

‫میتونین اینکارو بکنید

‫ببینینش

‫ببینید، ببینید

‫هنوز در حال پروازه

‫هنوز در حال پروازه

‫"ادا" اینجا مدیر ارشد فناوری منه

‫همه ی سوالات فنی رو پاسخ میده ‫و سفارشات رو میگیره

‫خیلی ممنون، دوستان. به سلامت به خونه برسین

: ترجمه و زيرنويس پویا و سامان

‫تویی، تویی

‫از دستت رفت

خیلی خب، دوباره میاد

‫سفارش میگیریم؟

‫آره، گید، سفارش میگیریم

‫شرکت نفتی کی آر تی 65 میلیون دلار پیشنهاد داده

‫خوبه

‫و آلتاکو برای 80 میلیون پیشنهاد داده

‫هشتاد؟

‫هنوز داریم با بقیه مذاکره میکنیم

‫به نظر هیجان زده میای

‫ازم عصبانی هستی

‫اون نمایِشِت؟

‫گفته بودی میخوای یه نمایش کوچیک راه بندازی

‫نگفته بودی میخوای ‫جنگ جهانی سوم راه بندازی

‫خدای من، باید...

‫باید به هیجان می آوردمشون

‫باید بهشون نشون میدادم ‫نه فقط باهاشون حرف بزنم

‫میدونی علاوه بر سفارشات،

‫چی گرفتیم؟ نامه

‫از وکیل هایی که عصبانی ان

‫چون تا سر حد مرگ

‫مشتریاشون رو ترسوندیم

‫تو بخاطر چند تا وکیل عصبانی نیستی

‫چیه؟ چیه؟

‫مثل همیشه است. درباره ی چند تا

‫تکنولوژی جدید به هیجان میای ‫یه نمایش بزرگ راه میندازی

‫- و منم باید گند کاری ها رو جمع کنم ‫- میدونی چیه؟

‫متاسفم که یه پهپاد فوق العاده ساختم

‫دفعه ی بعد، یه کارِ خیلی

‫خیلی خسته کننده واست انجام میدم، خوبه؟

‫"ادام" میشه اونجا توقف کنیم، لطفاً؟

‫خب من...من یه سیگار میخوام

‫چی، تو این منطقه؟

‫به علاوه، تو ترک کرده بودی

‫دارم خودم رو تنبیه میکنم ‫خودم رو مسموم میکنم

‫برای اینکه آدم بدی ام

‫درسته

‫- سلام ‫- سلام

‫- یه بسته قرمز، لطفاً ‫- حتماً

‫بقیه اش مال خودت

‫و بسته هم همینطور

‫فندک؟

‫- اونجا ‫- باشه

‫پول

‫الآن!

‫گفتم الآن!

‫گاو صندوق

‫من...من نمیتونم گاو صندوق رو باز کنم

‫- بازی در نیار ‫- بازی در نمیارم

‫بازی بی بازی

‫خطِ 911، منتظرباشین لطفاً

‫منتظر؟

‫یه سرقت مسلحانه داره رخ میده

‫اپراتور به زودی با شما ارتباط برقرار م کنه

‫چیکار می کنی؟

‫ها؟

‫911؟ به پلیس زنگ زدی؟

‫هی! همونجا بمون رفیق!

‫تکون نخور!

‫همونجا بمون

‫گوش کن، گوش کن...

‫تکون نخور رفیق!

‫صبر کن

‫این حدود هزار دلار توشه

‫فقط...

‫فقط برو

‫تو ارزشت بیشتر از این حرفاست، رفیق

‫سالی! سالی!

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار

‫911، مورد اضطراری تون چیه؟

‫قربان؟

‫باید بهم بگین چه اتفاقی داره میفته...

‫بله

‫من کمک میخوام. دوستم تیر خورده

‫شما کدوم گوری هستین؟

‫چیز دیگه ای هست که یادتون بیاد؟

‫شاید چیزی که به نیرو های ‫اعزامی 911 اشاره کردین...

‫آره، منو پشت خط نگه داشت

درسته. اینو اشاره کرده بودین

‫صادقانه بگم، آقای ریوز

‫متاسفم، اما کار خاصی

از دستمون بر نمیاد

‫دوربین های مدار بسته چطور؟ مو؟

‫اثر انگشت؟

‫تیمی ندارین که بتونه، مثلاً...

‫- پزشکی قانونی؟ ‫- بهشون بگین

‫برای اون کار باید بری بالا شهر

‫ببین... ما بررسی کردیم

‫چیز خاصی نبود ‫حتی اگر هم بود،

‫هشت ماه طول میکشه...

‫چجوری آخه بدون حکم، جلبش کنم؟

‫- گمونم این کارمون رو راه میندازه ‫- بهت که گفتم!

‫- فکسش کردم! ‫- لازمه امضا بزنین، لطفاً

‫فقط چند تا کپی نیازه

‫هیمز امروز صبح منتقل شد

‫فکر کنم داری تک روی میکنی، بچه

‫هی

‫خوبی؟

‫آره، خوبم

‫میدونی، من اونجا گشت میزدم

‫اون منطقه ی اطراف مغازه مشروب فروشی

‫شنیدم چه اتفاقی افتاده

‫خب...

‫مثل اینکه تحقیقات قراره آغاز خوبی داشته باشه

‫کارنز با

‫کمبود بودجه مواجه ــه

‫15ام داره میره

‫این یه چیزایی رو توضیح می ده

‫یجورایی حس کردم بازیش رو نمی فهمم

‫آره، وقتی بدون تجهیزات بازی کنی

‫و هیچکسی هم پات نایسته،

‫خیلی سریع به شکست در ‫بازی متمایل میشی

‫البته عذری وجود نداره

‫بابت دوستت متاسفم

‫و ما پیش بینی ساخت 500 واحد بیشتر ‫(شش هفته بعد)

‫تا سال 2018 رو کردیم

‫ممنون

‫کمیته اجرایی در جلسه شورای بعدی

‫در موردش بحث و بازنگری میکنه. متشکرم

‫- متشکرم، شهردار ‫- اما بعد،

‫یه آدمِ مشهور در جمع ما هست

‫آقای گیدین ریوز

‫از صنایع ریوز

‫برای ما سخنرانی میکنن

‫- خوش اومدین، آقای ریوز ‫- ممنون

‫- آقای شهردار ‫- قبل از اینکه شروع کنید

‫میشه عرض تاسفم رو بابت ‫تراژدی که شنیدم،

‫ابراز کنم و دوست دارم...

‫میخواین شخصاً از صمیم ‫قلب عرض تسلیت کنید

‫آه پسر، این حرفا رو خیلی شنیدم

‫با تمام وجود میدونم

‫چیزی که من نشنیدم...

‫یه نقشه ی واقعی ــه که میتونه ‫به یه دستگیری منتهی بشه

‫دوست من، یه ماه و نیم پیش کشته شد

‫و از اون موقع، بخش 13ام

‫مشغول اخراج پلیس هایی بوده

‫که حتی وسط تحقیقاتشون بودن

‫اونا هیچ مظنونی ندارن، هیچ سرنخی ندارن،

‫- هیچ نیروی انسانی برای پیدا کردن کسی ندارن ‫- آقای ریوز