The Bourne Identity

地中海 マルセイユの―

南100キロ

〈ひどいな〉

〈死人を見たのは 初めてか？〉

〈毛布をかけてやれ〉

〈すぐ行く〉

〈気をつけろ〉

〈すぐ行く 体を包んで〉

“ゲマインシャフト銀行 チューリヒ”

僕に何をした！

何をした！

ここは どこだ？

漁船だよ 君を海から引き上げた

海から？

銃で撃たれてた

銀行の口座番号が君の尻に

尻に？

皮膚に埋め込まれてた

休まなきゃダメだ 寝ろ

俺は君の友達だよ

ジャンカルロだ

君は？

名前は？

君の名は？

分からない

分からない！

中央情報局

ヴァージニア州ラングレー

確認しました 任務は失敗です

〈俺は何者だ？〉

〈自分でも分からない〉

〈どうか教えてくれ〉

〈俺を知ってるなら…〉

〈グズグズしてないで―〉

〈教えてくれ〉

何か食えよ

海図で見ると 岸へ流されてたらしい

君が結んだのかね？

記憶で？

記憶じゃない ロープに 触れたら自然に結べた

読み書きも出来るし―

計算 コーヒーのいれ方も

記憶は戻る

戻らない！ 努力してもムダだ

もう２週間も 地図を見てるのに…

何１つ 思い出さない

アセらず休養しろ 記憶は戻る

戻らなかったら？

明日 上陸なのに名前さえ…

それでスイスまで 行けるだろう

ありがとう

〈看板を見ろ〉

〈さっさと出てけ〉

〈もう閉園だ 公園で寝るな〉

〈身分証を見せろ〉

〈早く見せろ〉

ないんだ

〈身分証をなくした〉

〈立て 手を上げろ〉

〈寝たいだけだ〉

奴らは私の家族を脅しあげた

証拠を挙げて お前らに 面白い本をプレゼントする

自分らがやったことを読め

俺を暗殺するだと？ 後悔するのは そっちだ

一昨日 パリに現れた ウォンボシだ

権力の座を追われ―

亡命の身となっても厄介者

“ＣＩＡの暴露本を 出版する”と

つまりは我々を脅し―

政権復帰しようって気だ

このインタビューでは―

“危うく暗殺を免れた”って 話を

“黒幕はＣＩＡだ” と主張してる

長官はその真偽を 懸念されておられる

私は もちろん 全面的に否定した

いつだったか君と“トレッド ストーン”の話をしたな？

ウォンボシの名前が出た

一体 何の話です？

誰かが彼の暗殺を実行し 結局 失敗したそうだ

それが “トレッドストーン”？

それは質問ですか？

そうだ

この私に？

話せ

工作員との―

連絡が途絶えてしまって…

２週間たってる

もちろん全力を挙げて―

今も調査を進めています

私に報告もせず？

私に一任のはずでは？

ミスがなけりゃね

ゲマインシャフト銀行

チューリヒ スイス

〈ご用件は？〉

お宅にナンバー口座が…

ナンバーを書いて下さい ご案内します

“認証”

“アメリカ合衆国旅券”

“ジェイソン･ボーン”

“ニューヨーク”

僕はジェイソン･ボーンだ

パリ住まい

“ブラジル旅券”

“ジルベルト･ド･ピエント”

“ジョン･マイケル･ケイン”

〈聞きたいんだが〉

〈僕が最後に来たのは？〉

〈さあ〉

〈３週間前かと〉

パリの“ジェイソン･ ボーン”の電話番号は？

おつなぎします？

頼む

こちらは4699-0384番です

伝言をどうぞ

“米国市民”

アメリカ人だ

待て

この中は治外法権だ

この住所には もう住んでいないの

２日前に追い出されたのよ

アパートがなくなったから―

住所もなく お金もない

だからビザを！

クルーツさん 声を小さく

先週 窓口にいた男性は どこなの？

来るたびに別の人で…

分かりません

待って この名前よ

興奮しないで話を

あったわ これよ

永住権を得るために 名目上の結婚を？

今日 申請してるのは 学生ビザなのよ

ビザはメニューと違い 注文できません

赤いバッグの君！

止まって手を上げろ！

出口をすべて固めろ！

Ａ班は上の階を調べろ！

“非常時避難経路”

Ｂ班は２階に移動中

無線を盗聴されないよう 周波数を切り替えろ

了解！

チューリヒ？

報告が入りました

本当に奴なのか？

銀行の情報員が確認を

奴は危険を察知した？

さあ 分からん

貸し金庫をカラにして 銃を残した

理由は分からん 死んでくれてれば…

何なの？

中で聞いた

窓口での話をね 互いに助け合える

どうやって？

君は金 僕は“足”が欲しい

タクシーじゃないわよ

パリまで １万ドル払う

〈人をバカにして〉

〈断るほうがバカだ〉

ペテンか何かなの？

違うよ

パリで更に１万

マジで？

警察が？

君が運転 僕は金を払う

トラブルはたくさん

そうか じゃ 金を返せ

もっと早送りしろ

そこだ！

少し先です

居所を突き止めるんだ！

データが出た 航空会社 鉄道 ホテル 病院

銀行の住所は？

よし この映像だ

奴か？

お見事！

38分前だ

“赤いバッグを持った アメリカ人を手配”

“昨夜は警官２人が入院”

総動員だ すぐ指令を出せ

総動員？

日没までにボーンを 死体袋に入れろ

地図を貼れ！

よし！ 取り掛かれ！

“工作員”

最新のデータだ

“｢教授｣に連絡”

“所在を確認”

所在地 バルセロナ

メッセージ入力

接続中

“出動準備 銃を携帯せよ”

“指示があるまで待機せよ”

ハンブルグ

｢マンハイム｣に連絡

チューリヒに急行せよ

チリのパスポートで チューリヒへ

所在地 ローマ

カステル

接続中