It's in the Blood

Suomennos: urponeiti, nuniin, wonde, Pegga90, _camel_, horge

Oikoluku: horge

En ole ennen kuullutkaan liftaavasta tohtorista.

Sanotko tuota lukemiseksi? Sinulla ei ollut aikaa edes katsoa kuvia.

Valokuvamuisti.

Minne olet menossa?

Kotiin.

Russell?

October, tämä on Iris. Hän asuu kanssamme vastedes.

Arvioi tilannetta.

Arvioi tilannetta. Tee tarkka diagnoosi.

Ajattele. Vaikea vamma: Sivu 100.

Vuotava rinta voi vaatia paksua peittoa.

Paksu peitto ei sulje haavaa. Kenttä sidos: paineside. Puristus.

Kaikki järjestyy, kamu.

Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

- Traumaattinen ilmarinta. - Kojootit ovat päässeet roskiin.

Ajattelin, että Cairo olisi pysynyt erossa.

Keskity.

Tunnustele murtuneita luita.

Kuuntele.

Sen keuhkot ovat tulvillaan nestettä.

- Mitä nyt? - Et pysty pelastamaan sitä.

Tarvitsen onton putken. Hätätilanteessa, -

ilmatiivis materiaali... Saattaa vaatia intubaation.

- Täytyy tappaa se. - Sitten se työnnetään rintakehään.

Niitä ei saa jättää yksin.

Jos vain voisin...

Sääli. Se oli hyvä koira.

Oletko kunnossa?

Olen.

Et varmasti kuulosta siltä.

Astmani vain vaivaa.

Mennään ja haudataan se koira.

Tulee kuumenemaan ennen pitkään ja täytyy jatkaa patikkaretkeä.

October?

Tiedän, ettei meillä ollut hyvä alku, mutta olen iloinen, että tulit.

Yritin soittaa sinulle viime vuosina ja menin aina siihen puhelinvastaajaan.

Olin todella yllättynyt, kun vastasitkin.

Tuossa virkamerkissä neljä sukupolvea. Toivoin aina, että ehkä -

se olisi sinun joku päivä.

Mitä jos antaisit minun ajaa vähän matkaa, ukko?

Tiedätkö, miten ajetaan keppivaihteisella?

En.

Kerrohan, oletko nussinut tyttöä vielä?

- Luoja. - Mitä?

Mitä?

- En ole. - Etkö? - En.

No, pointti on, että ajaminen on aivan kuin nussimista.

Kyse on hallinnasta. Pane ykkönen sisään, -

anna sille vähän kaasua ja nosta kytkintä.

Juuri noin. Nyt nosta jalkaa hitaasti.

Mitä tuo nyt oli? Enkö käskenyt nostamaan hitaasti -

- ja antaa hieman kaasua? - Nostin sitä hitaasti.

- Tein juuri niin kuin käskit. - Tämä on kuin esileikkiä. Ota rauhallisesti.

Paina hieman kaasua ja nosta kytkintä rauhallisesti.

Rauhallisesti. Hitaasti, hitaasti. Anna mennä.

Juuri noin. Pääset jyvälle.

Ja niin lähti pöksyt!

Olemme liikkeellä.

Mitä tapahtui?

- Laita nyt kakkosvaihteelle. - Kakkoselle? - Paina kytkin pohjaan...

Ja päästä se takaisin ylös. Kyllä!

- Luoja, sinähän ajat. Vaihda nyt kolmoselle. - Miten? - Vedä sitä alaspäin.

Vedä se ihan alas asti. Vedä. Juuri noin.

Lujempaa, lujempaa. Anna palaa. Osaat kyllä. October!

Luoja! October!

November, December! Luoja!

Minulta tulee!

Älä kuse kiväärini päälle.

Taidamme suunnata tuonne.

Suuntaamme joelle, ja sitten vuoren yli tuonne.

Sitten tulemme kiertäen takaisin.

Jos meillä on onnea, palaamme ennen pimeän tuloa.

Osaatko ampua sillä?

Taitaa olla yksi asia lisää, jota en ollut opettamassa sinulle.

Anna se minulle.

Anteeksi, se oli minun vesipulloni.

- Polttaa varmasti karvat kielesi päältä. - Maistuu paskalta.

- Miltä? - Paskalta.

Tule.

Tule, vanhus. Tule.

Aiommeko puhua tapahtuneesta vai teeskentelemmekö, että kaikki on hyvin?

Senkö sinä oikeasti haluat tehdä?

Senkö takia tulit tänne? Minä en.

Tehty mikä tehty. Olemme kuitenkin elossa, vai mitä?

Velvollisuutesi on suojella rakastamiasi asioita.

- Entä jos et voi? - Kyllä voit!

- Siihen saakka kunnes mokaat taas. - Tulehan tänne.

- Älä vittu koske minuun. - Potkin sinua perseelle. - Sinäkö?

Juuri niin.

- Olen jatkanut eteenpäin elämässäni. - Olet vai?

Olen vittu jatkanut eteenpäin elämässäni!

Miksi et hävitä tuota?

- Mitä? - Myllynkiveä, joka roikkuu kaulassasi.

Jos olet siirtynyt eteenpäin, ei pitäisi olla vaikeaa tuoda se tänne -

- ja pudottaa se alas. - Tiedätkö mitä?

- Mitä? - Haista vittu. En tarvitse tätä sinulta.

Niin juuri, häivy. Mene pois. Ei se mitään.

Pystyt siirtymään eteenpäin vain siksi, koska et alkujaankaan välittänyt.

Pakene.

Russell!

Oletko kunnossa? Avaa silmäsi. Kohdista huomio minuun.

Keskity ääneeni.

- Hän on juoppo. - Keskity.

- Voit aina! - Minun pitää hakea apua.

Sinulla on vastuu suojella asioita, joita rakastat.

Näet, mitä haluat nähdä.

- Olet kusipää. - Jep.

Pitihän arvata.

Sinun varmaan pitää rakentaa meille suoja.

Tiesitkö, että merkkimme oli aseessa?

Tiesin. Jankutat siitä jatkuvasti.

Olisi sääli kadottaa se. Eikö olisikin?

- Menen etsimään sitä aamulla. - Se on tärkeä. - Ymmärrän.

- Sanoin etsiväni sen aamulla. - Miksi et mene etsimään nyt?

Nyt sataa ja on yö. En näkisi mitään.

Näin jotain tuolla ylhäällä.

Näin jotain, mikä säikytti minut kunnolla. Siksi putosin.

Mene nyt.

Nosta laiska perseesi ylös.

- Missä se on? - En...

- Missä se on? - En löytänyt sitä!

- Tarvitsetteko kyytiä? - Kyllä. - Emme.

Sinun kannattaisi nousta kyytiin, Iris.

Mitä?

Häivy.

Hyvä on.

Nähdään.

- Mitä helvettiä teet? - Päästä irti! - Mitä teet?

- Käskin päästämään irti. - Miksi viiltelet itseäsi? - Ei kuulu sinulle! Päästä irti!

- Jumalauta. - Päästä irti!

Jumalauta. Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä?

Hoidan sen. Älä huoli.

Tiedätkö mitä hän kertoi minulle? Että ilmestyt aina sinne minne hän menee.

- Ilmestyn? - Ilmestyt.

Eli sinä olet näkymätön mies.

Senkin paskiainen.

Lopettakaa.

Russell.

- Mitä se oli? - Vuodan kuiviin.

Et vuoda. Olet ihan kunnossa, onko selvä? Hoidan sinut pois täältä.

Kaikki järjestyy. Sinnittele.

Hoidan sinut pois täältä.

Älä huoli. Tulet kuntoon.

Tulehan.

Meidän täytyy painua helvettiin täältä. Tule.

Pysy hereillä!

Pysy hereillä!

Se ei anna meidän lähteä. Mitä se haluaa?

Välitön toiminta. Älä kiirehdi loukkaantuneen henkilön luo. Selviydy...

Olemme ansassa. Rakenna nuotio teidän ja pedon väliin.

Luut asetetaan keihäiksi...

- Mitä nyt teemme? - Kun reitti on selvä, haen aseen.

Hei, October, haluan vähän vettä.

- Antaisitko minulle vettä? - Kyllä.