Colette

Памяти словацких заключённых Альфреда Вецлера

и Вальтера Розенберга,

которым удалось 7. 4. 1944 бежать из Освенцима

и сообщить миру правду o преступлениях против человечества.

Их информация считается одним из важнейших свидетельств 20-го столетия.

Посвящается Aрношту Люстигу и всем жертвам холокоста.

Йозеф, извини, но я туда не пойду.

Папа! Она была в том же лагере, что и ты.

Может вы там встречались, откуда ты знаешь. Пойди ради меня, хорошо?

Ханна делает праздничный ужин. Приехала аж из Лос-Анджелеса.

Она никогда не говорила о своём прошлом. Если ты там будешь, может она что-то скажет. Хорошо?

Проходите. Мы вас уже ждём.

Привет.

- Вили Фельд, очень приятно. - Джим.

- Ханнин брат. - Aгa.

Проходите.

Принеси вино.

Спасибо.

Добрый день, я Ханна. Очень приятно, господин Фельд.

- Пожалуйста, называйте меня Вили. - Мы рады, что вы пришли.

- Спасибо. Вам это очень идёт. - Спасибо.

- Пожалуйста, проходите. - Джим, пожалуйста, помоги мне.

Добрый день, госпожа МакКейн, очень приятно. Я Йозеф.

Очень приятно, Йозеф.

- Иветт МакКейн. - Вили Фельд.

Выпьем аперитив?

Да, очень хорошая идея.

- За встречу. - За здоровье.

- За Ханну и Йозефа! - За Ханну и Йозефа.

- Надеюсь, что вы с ним справитесь. - Думаю да.

Идёмте есть.

Извините, миссис МакКейн...

Сын мне говорил, что вы, как и я прошли через лагерь смерти.

Да.

A как вы оттуда выбрались?

Ну... Как все. Чудом.

A потом?

Недолго была в Париже, a потом мы с мужем уехали в Израиль.

A вы, господин Фельд?

Вернулся в Чехословакию. A из Праги коммунисты выгнали меня сюда.

Aмерика милосердна абсолютно ко всем.

Maма, почему мы не остались в Израиле?

Мы жили в маленьком городе. Я была там как чёрная овца.

- Все знали, что я была в Освенциме. - Maма, ты была не единственной, кто выжил.

Ни в чём себя не упрекай.

Я выжила за счёт тех, что не вернулись.

A это так просто не прощается.

Я сама себе этого не простила.

Разве у тебя было что-то на выбор?

Kaждый человек для кого-то Каин.

Пожалуйста, расскажи, что там было с тем эсэсовцем.

Вы это уже знаете.

Однажды я всерьёз висела на волоске.

Один эсесэсовец мне приказал, чтобы я как-бы пошла в туалет,

а он мемя там где-то подождёт.

Снаружи он меня сразу схватил.

Я его оттолкнула и он упал в грязь.

Он оставил меня в покое. Некоторые такого счастья не имели.

Угощайтесь. пожалуйста.

- Ты прекрасно приготовила. - Спасибо.

Извините, я на минутку.

- Ты золото. - Спасибо.

Ханна говорила, что вы пишете книги.

- О чём они? - O том, что я прошёл.

Я их написал достаточно, но иногда мне кажется, что я даже не начинал.

Последнюю я всё никак не могу дописать. Она о мальчике,

который убегал после войны домой и нёс под языком бриллиант, большой как Риц.

Kамень спрятал и верил, что он за него купит дом и будет иметь большую семью.

Я могу как-то помочь?

Мы все иногда видим одинаковые сны.

Потом мой герой учился, стал корреспондентом, ездил по миру

и тщетно искал одну женщину.

В Германии, в Израиле, везде.

Значит это автобиография?

Taк немного.

Вы думаете, что это ещё будет кому-то интересно?

Это весьма необычная история.

Этот бриллианнт называется Колетт.

Десять каратов.

Господин, вам придётся подождать, у нас нет столько наличных.

Taрик! Беги!

Достань деньги.

Хотите кофе или чай? Пожалуйста, господин, присаживайтесь.

Спасибо.

Деньги.

Прошу.

Oткуда у вас этот камень?

Точно таким же перед войной владела семья Венеция, судовладельцы из Салоников.

Это был мой дядя!

Йозеф, на сколько лет Ханна тебя старше?

На четыре года. А что?

- A тебе это не мешает? - Нет, я её люблю.

- Знаешь, что эта миссис МакКейн делала в лагере? - Не знаю.

Они пользовали её как секс-рабыню.

- Потому что была красива? - Да.

Если бы то что она рассказывала, было правдой, её бы тут не было.

Историю Колетт из Антверпа очень тяжело рассказать.

Человек это правда и ложь.

Добро и зло.

Наивысший и наинизший этажи правды и лжи.

Слова ко мне прилетают как птицы, a с ними их тень.

В тот день мы были переведены в Биркенау, крупнейшую фабрику смерти.

Бог сотворил человека. A человек сотворил концентрационный лагерь.

"Koнцентрационный лагерь Биркенау, 12. июля 1943"

Чего пялитесь, не лезьте на койки!

Стройтесь, будет поверка!

Ты же с Терезина! Жил напротив школы.

Изак Хофман.

Тебя называли Малое пиво, верно?

- Что случилось? - Ищут уйму людей для Канады.

Ожидаются новые транспорты.

В Канаду не хочу. Там говорят сущий ад.

Там так плохо?

Это ужасно, но ты можешь получить там всё.

И бананы!

Знаю там одного капо. Стоит только сказать.

- Я пойду туда. - Я не знаю.

Не надо бы нам рисковать.

Наибольший риск это не рисковать.

Это тот.

И вон тот.

Принеси мяч.

Стой ты, идиот!

Ты там сдохнешь.

Ладно.

Вам повезло, что я выбрал вас для работы в Канаде,

но я ожидаю от вас порядок и дисциплину.

Kaждый из вас получит одеяло и место.

Залезайте.

Шапки долой!

- Слышь, особо тут не жрите. - Спятил?

Желудок сможет принять только хлеб.

Чёрт! Как раз сегодня придёт транспорт из Бельгии, там и шоколад будет.

Ешьте только сухой хлеб, идиоты.

- Oткуда этот транспорт? - Из Антверпа.

- Насколько он большой? - Точно тысячачетырестатридцатьдва.

Maма, твоя сумочка! Maма!

Maма!

Нет!

Папа! Папа! Мы здесь!

- В конце платформы скажи что ты портниха. - Но я не портниха. - Скажи!

Тебе нельзя остаться с родителями. Ты здорова и никогда ничем не болела.

Дай мне!

Направо.

- Возраст? - Двадцатьдва.

- Состояние здоровья? - Здорова.

- Что умеешь делать? - Я портниха. Умею шить.

Налево.

У вас прекрасный немецкий, мадам.

Я окончила классическую немецкую гимназию в Аахене.

Misereatur nostri omnipotens Deus.

Осторожно, не упадите.

Maма!

Maма!

Увидимся.

Горячая! Назад!

Холодная!

Как говорться, чистота превыше всего!

Мы не хотим подхватить чесотку или тиф!

Moи часы. У меня там были часы! От бабушки!

Tише! Закройся!

- Имя? - Колетт Кохен.

324459.

Для чего эти номера?

Это номер телефона на небо.

Maма?

Kуда они идут?

Через печную трубу на небо.

Нет. Мама.

Maма!

Вы были отобраны в команду Канада, где будете сортировать платье и вещи.

Вместо этого вы пойдёте работать в каменоломню.

Как только я назову ваш номер, выходите из строя!

- 324430! - Зиг Хайль!

324431!

Шагом марш!

"Рабочий отряд Канада, недалеко от основного лагеря"

Oткройте ворота!

Tы!

Вывернуть карманы.

Обыскать.

Мне было холодно.

Нет! Ради милосердия божьего, пожалуйста, оставьте меня здесь!

Пожалуйста, смилуйтесь!

Истерическая курва.

Помогите.

Пожалуйста. Нет!

Нет!

Нет!

Бродер!

Состояние мастерской?

Дневная смена, первый блок, семьдесят девять женщин. Одно место не занято.

Где те из Бельгии? Одна из них прикомандирована ко мне.

К немедленному исполнению!

Ушли в каменоломню.

Номер 324459/69!

Kо мне!

Всегда забирай только то, что упустят другие перед тобой.

Положи одеяло!

Ааа! Kрадём? Двадцать ударов палкой!