Hardcore Henry

Hey!

Du

kleine

Pussy.

Hallo, Henry.

Du kannst nicht sprechen, aber das ist normal.

Na ja, normal ist es nicht, aber das wird schon wieder, okay?

Erinnerst du dich, wie du hierher gekommen bist?

Macht nichts.

Ist auch normal.

Henry, warte! Warte.

Jetzt noch nicht.

Scanner!

Sensorverarbeitung gestartet.

Ganz ruhig, okay?

Scan läuft. Videoverbindung einwandfrei.

Hoch!

Das könnte jetzt weh tun. Ziemlich sogar.

Aber nicht lange, versprochen.

Gleich fertig.

Schweißgerät!

Ja, gut so.

Wunderbar, Henry.

Drück zu!

Fester.

Cool, oder?

Die Umhüllung!

Bitte nicht die Hand bewegen.

Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht,

aber du warst nie ein großer Fan meiner Arbeit.

Vielleicht änderst du ja jetzt deine Meinung.

Ja?

Schon komisch, das Gedächtnis.

Niemand kann sagen, ob deins je zurückkehren wird.

Du hast überhaupt keine Erinnerung an mich, oder, Henry?

Mein Name ist Estelle.

Du und ich waren...

Wir sind noch

Mann und Frau.

Ich liebe dich, Henry.

Und ich will dich das auch wieder sagen hören.

Henry. -Sein Gedächtnis

ist noch nicht zurückgekehrt. -Oh, nicht doch.

Ich bin Robbie.

Der Sound-Zauberer. -Das wird dir gefallen.

Mein Freund,

du darfst deine Stimme selbst aussuchen.

Danke. Haben Sie vielen Dank.

Hallo, Henry! -Robbie...

Ach komm, wer würde sich nicht anhören wollen wie Louis Armstrong?

Einen noch, warte.

Henry, ich bin dein Vater.

Robert, es reicht.

Sorry, Mama. -Wie wär's mit Henrys eigener Stimme?

Ja klar, du bist der Boss. -Langweilig!

Einbruchsalarm. -Oh fuck.

Etage vier. -Ist das ein Scherz?

Was heißt das? -Einbruchsalarm‚

Etage vier. -Verschließ die Tür!

Ist bestimmt ein Irrtum. Ruf die Zentrale an.

Einbruchsalarm, Etage vier.

Gesichert.

Gesichert.

Gesichert.

Oh nein.

Doch.

Danke.

Steh auf!

Henry, richtig?

Bitte, nicht. -Sei still!

Wie gefällt dir dein neues Ich?

Habe ich euch unterbrochen? Kann Henry noch nicht reden?

Nein, kann er nicht, nein. -Sieh mich nicht so an, Henry.

Deine Freundin hier

mag dich zusammengeflickt haben,

aber das Rohmaterial dazu hat sie von mir.

Noch viel roher kann Material gar nicht sein.

Wie heißt du? -Timothy.

Freut mich, Timothy.

Hast du Henry gesehen, als Estelle seine Überreste hergebracht hat?

Ja. -Würdest du bitte beschreiben,

wie er da aussah, damit Henry versteht,

wie schön er jetzt ist.

Klar. Sein Arm war weggeschossen, unterhalb des Ellbogens,

genauso wie das Bein unterhalb des Knies.

Und er hatte eine faustgroße Delle... -Konntest du seinen Kopf sehen?

Ja. -Ich höre?

Der Schädel war eingedrückt, seine Augen waren weg

und sein Unterkiefer war total zerfetzt.

Ja, so war es.

Ich blute auch. War ein bisschen anstrengend.

Bleib bei mir.

Henry, hier lang!

Mach es zu!

Henry, komm!

Nicht so langsam, Henry!

Komm!

Tritt das ein!

Komm!

Wenn Akan meine Arbeit in die Finger bekommt,

werden diese Männer von den Toten auferstehen und seine Soldaten werden.

LOS!

Henry, nein!

Henry!

Nimm meine Hand!

Rettungskapsel aktiviert.

Es gibt zwei Kapseln. -Eine.

Marty? -Sorry, der Mann

ist eindeutig wahnsinnig geworden. -Marty, nein!

Henry!

Die ist für dich, steig ein. -Estelle!

Steig ein, los!

Rettungskapsel aktiviert.

Höhenwarnung! Höhenwarnung! Höhenwarnung! -Der Fallschirm! Der Fallschirm!

Zieh die Reißleine! -Höhenwarnung!

Wir sind zu schnell! Wir sind zu schnell!

Halt dich fest, Henry!

Oh Gott, Akans Söldner!

Lass mich runter! Lass mich runter!

Henry!

Die unterschätzen dich, okay? Lass sie rankommen und dann erledigst du sie!

Akan, der ist auch ein schwächlicher kleiner Scheißer.

Greif an!

Nein! Henry, kämpfe!

Mach schon, nein!

Ist dein Freund doch nicht so eine Kampfmaschine?

Aber als Sandsack ist er gut.

Aufhören! Aufhören! -Was?

Aufhören! -Estelle...

Willst du mal wissen, was dieses Teil mit diesem Arsch macht?

Nein!

Henry!

Der ist tot.

Der muss doch tot sein. Der ist garantiert tot.

Du stehst da wie ein scheiß Hase im Scheinwerferlicht.

Keine Sorge, ich tu dir nichts.

Ist dein Sprachmodul schon installiert?

Scheiße.

Na wenigstens kannst du was hören.

Ist schon gut, du kannst deine Hände jetzt runternehmen.

Drei Jahre warte ich auf diesen Moment

und dann kriege ich einen verfickten Charlie Chaplin.

Verdammt noch mal, komm schon!

Alles klar, sehen wir uns dich mal an.

Mach bitte das Handschuhfach auf!

Nimm das ganze Ding raus. Entwirr mal die Kabel.

Ist das ein Ehering?

Ehrlich, du bist verheiratet?

Wie läuft denn die Ehe so?

Ja. Überraschung!

Okay. Jetzt mach mal bitte deine Jacke auf.

Schön aufmachen. Ja, genau.

Steck die Stecker da rein. Ja, los!

Also, dein Name ist Henry,

und...okay, die gute Nachricht ist:

Du wirst noch eine Weile leben.

Die schlechte Nachricht nun ist, dass "eine Weile" in deinem Fall

höchstens 20, 30 Minuten bedeutet, Henry.

Es sei denn, du hast richtig, richtig viel Glück.

Was der Fall ist.

Onkel Jimmy fährt dich jetzt in sein Labor. Sind gleich da.

Ach, Scheiße. Wir haben die Bullen hinter uns.

Zieh die Stecker, versteck das Zeug!

Da sind ein paar Klamotten, zieh die an.

Das schaffst du nicht mehr. Scheiß drauf, halte die Tasche vor die Blutflecken!

Bleib einfach ruhig. Ich mache das schon, okay?

Kann ich Ihnen nicht gleich das Bußgeld geben?

So geht das, mein Junge.

Scheiße!

Der Wichser Akan hat die Bullen in der...

Weißt du, was das Problem mit Mutter Russland ist?

Weißt du, was das Problem mit Mutter Russland ist?

Es ist einfach zu warm.

Es...es ist einfach zu warm.

Es ist einfach zu warm.

Wie du willst.

Früher war ich der Chef von dem ganzen Scheiß. Und jetzt...

Ich muss dir jetzt weh tun, Henry, aber es ist nur zu deinem Besten.

Gib mir mal deinen Arm... Hey! Scheiße!

Ich bin's, Jimmy!

Die Zeit ist knapp, Mann, die sind gleich wieder da.

Okay, gib mir einfach deinen Arm und entspann dich!

Da ist es...da ist es!

Bingo!

Mit diesem Scheißding haben sie dich geortet.

Und tschüss!

In ein paar Minuten werden sich deine mechanischen Teile

nach und nach abschalten.

Dein neuer Freund Akan hat einen wichtigen russischen Geschäftspartner

namens Slick Dimitri. Slick regelt für Akan alles -

die Bullen/ die Waffen/ die Häuser/ den ganzen anderen Scheiß.

Dieser praktische Punkt hier auf der Karte

ist Slicks Wohnung. Du musst da nur einbrechen,

ihn umbringen,

seinen Brustkorb öffnen, sein pulsierendes Herz rausreißen

und es dann auffressen!

Ein Witz! Du sollst doch nicht sein Herz essen.

Unter seinem Herz ist seine Ladepumpe. Klar?

Bring mir die!

Nimm die, und da melde ich mich bei dir.