Elvis & Nixon

Od 9.20 do 11.30 imate sastanke sa

g. Haldemanom, g. Kisindћerom i g. Ziglerom.

Od 11.40 do 12.05 imate sastanak u velikom holu

gde primate akreditive ambasadora Dominikanske Republike i Zambije.

Da li natucaju engleski? - Verovatno. - Dobro.

Zato љto mrzim kad se ni ne potrude.

Znaљ, kad god idem u posetu stranoj zemlji, potrudim se da nauиim fraze.

Znaљ, tako stiиem poene kod ljudi te zemlje.

Znaљ, to pokazuje da sam se potrudio, da mi je stalo.

Neki ljudi hrupe ovde tek tako. Bez trunke truda.

To nije u njihovom nacionalnom biжu. Zato nikad neжe biti supersile kao mi.

Od 12.05 do 13.05 su otvorena vrata,

kada mislimo da bi bilo prigodno

da se sastanete sa g. Prislijem.

Od 13.10 do 13.30 imate neformalno druћenje

sa sto pedesetak volontera Bele kuжe u Drћavnom... - Elvis? Elvis Prisli?

Da, gospodine. Zabavljaи. - Znam ko je Elvis Prisli. Da.

Ko je to dovraga udesio?

Gospodo, ne moћete se ovde tuжi! Ovo je Ratna soba.

Љta se ovde dogaрa? Zahtevam objaљnjenje!

Ova љeprtljava budala pokuљala je da mi podmetne tu farsiиnu kameru.

U Americi, crnci imaju tretman nalik

vijetnamskom narodu, ili bilo kom drugom podjarmljenom narodu.

Predsednik Nikson i njegov sekretar za љtampu nisu komentarisali...

...deca priиaju. Puљite travu sa vaљom decom

i razumeжete љto su deca sreжna.

Mora da se љaliљ.

...a u Kambodћi, borba protiv osumnjiиenih komunista.

Jedan, dva, tri, иetiri, zaustavi rat protiv siromaљnih!

Sledeжi, molim.

Zdravo, gospoрice. Jednu kartu, molim.

A kuda putujete, gospodine? - Los Anрeles.

Onaj u Kaliforniji? - Taj.

Onaj u Kaliforniji. A koji drugi.

Znaљ, mnogo puta sam se molila za ovaj dan.

Moj roрak je obiиavao da mi kaћe: „Margaret,

nikad neжeљ sresti Kralja. Pomiri se s tim.”

Drћi se svojih snova. - Imaљ prelepe oиi.

Dakle, u vezi sa kartom. - Naravno.

Imamo let za manje od sat vremena. - Uzeжu. - Da, naravno.

Ћao mi je љto moram da pitam, imate li neki identifikacioni dokument?

Da, gрice.

A vozaиka dozvola ili neљto sliиno? - U poverenju,

ovo mi je prvi put da letim pod svojim imenom. Tako, ja... - U redu je.

Izvinite, gospodine, da li je to... - A, ovo? To je moja 45-ica.

Da, imam i mali piљtolj u иizmi.

Imam dozvole za oba.

Ovo mora biti katalogizovano i pohranjeno.

I imaљ poziv. Kaћe da se zove g. Tigar.

Elvise? - G. Kuguar? Dopao sam u nepriliku ovde.

Samo sam pokuљao da se ukrcam na brzi let Ameriken erlajnza,

i sad sam priveden zbog noљenja oruћja.

Uneo si oruћje u avion? - Da. - Elvise, zaљto letiљ komercijalnom linijom?

Strogo poverljivo. Moraљ biti hitar, Dћeri. Znaљ, nategni i pucaj.

Objasniжu ti kad me pokupiљ na aerodromu.

Ja sam na poslu. - Daj, Dћeri, ti si mi jedini od poverenja.

Okej, pokupiжu te. - Dobro.

Sad, oko moje nezgodice ovde. - Da, imam ideju.

Pitaj tipa ispred tebe da li ima dece.

Doрi, duљice. U redu je. Baљ imaљ lep kaputiж.

Svi se skupite sad.

Veliki smeљak. To je bilo dobro.

Puno hvala, g. Prisli. - Hvala. - Sve za organe reda i mira.

Da, gospodine.

Pogledaj ovog zgoрuљnog vragolana.

Znao sam da mogu raиunati na tebe, g. Kuguar.

Kako si, g. Tigre?

To je moj иovek. Obeжao sam ovim mladim damama

da жemo ih odbaciti kuжi. Ako nemaљ niљta protiv? - Nemam.

Sviрa mi se kako hodaљ,

Sviрa mi se kako priиaљ,

Sviрa mi se kako hodaљ, sviрa mi se kako priиaљ, Suzi Kju.

To je sjajna knjiga, druћe. Trebalo bi da je oљacujeљ.

Ti si broj љest.

Nedostaje mi naљe dћavrljanje, Dћeri. - I meni, E.

Doљao sam po tebe, druћe. - Imam posao.

Koliko te plaжaju u Paramauntu?

Teљko ti je i da izustiљ, zar ne?

Upravo sam unapreрen. - Stvarno? - Stvarno.

A kako zvuиi ovo unapreрenje?

Prestanimo sa zevzeиenjem i pokrenimo taj studio. Ja sam spreman.

Biжeљ moja senka, dajem ti odreљene ruke.

Obrada, produkcija... - Znaљ da pokuљavam da se osamostalim ovde.

Nije problem, ukrcam te na let iz Vaљingtona. - Vaљingtona? - Da.

Vidi, radi se o sledeжem, Dћeri.

Ћelim znaиku. Federalnu znaиku.

Znaљ, kao onaj klovn kog smo sreli te noжi u Иejsenu.

Tip љto pozajmljuje glas Bulvinklu.

Ako takav tip moћe da ima znaиku, љto ne mogu ja? - Je l' Prisila zna za ovo?

Ne. - A tvoj tata? - Nipoљto. Svi vriљte na mene.

Zivkaju Pukovnika, ћale se kako rasipam novac.

Zareрao sam 29 dana u Internacionalu, uz rasprodato svako veиe u Vegasu.

Nabrao sam se љuљki.

Ne govori se odraslom иoveku kako жe da troљi novac. Nije u redu.

Hajde, panteru. Zaputi se sa mnom. Biжe zabavno.

Zdravo, Donalde, Dћeri ovde. Samo da javim na posao da sam bolestan.

Da, baљ mi je ћao. Moћeљ li me spojiti sa hotelom Vaљington? Ameriken erlajnz?

Zanima me da li mogu iznajmiti ceo poslednji sprat vaљeg hotela veиeras?

To je u stvari za mene i tipa po imenu Elvis.

Je l' Sila besnela? - U prvi mah, razumljivo. Ali pretekoh.

Uvek ti uspe. Pukovnik?

Rekao sam joj da mu ne kaћe. - Bravo, drћi Debeljka podalje od svega.

Soni nas tamo иeka i preuzima. - Pogledaj ove.

Zezaљ me. Dobro je, samo Elvis nikad ne bi obukao tako neљto.

Stvarno? - Da, i ja sam Elvisov podraћavalac.

To je zastraљujuжe. - Ali si dobar, иoveиe.

Mogao bi da budeљ druga violina, duљo. Znaљ o иemu ja? Izvodiљ li Medvediжa?

Kad sam raspoloћen. - Sluљaj ovo, druћe.

Ova izvedba жe te oduvati, druћe.

Ljuljam levo, ljuljam desno,

pa pravo u sredu i tako svu noж celu.

To je, duљo, prava rok-a-hula.

Ћelite li kafu? - Hvala.

Dћeri, je l' moћeљ da mi uradiљ korekturu. To je pismo.

Naravno.

Napisao si pismo Niksonu? - Tako je.

Kako ti se иini? - Mislim da je tema љira od znaиke.

Znam. Jesi li gledao TV skoro, Dћeri? Rat, kriminal, pobune.

Propastina, druћe.

Mi smo na prelomnoj taиki. Sad ili nikad za ovu zemlju.

Ova zemlja me je stvorila.

Misliљ da bi bilo Elvisa Prislija da je ovo komunistiиka zemlja? Vraga.

To je ono љto se deљava na ulici. I droge, takoрe.

To obezumljuje klince.

Kakav bih to bio иovek da nisam ponudio pomoж?

Mogu li da vam pomognem, gospodine? - Moram dostaviti ovo pismo predsedniku.

Sanduиe je na uglu, na kraju avenije. - Kapiram.

Љta kaћeљ, da l' postoji neki poseban metod dostave?

U pitanju je drћavna bezbednost. - Sanduиe je na kraju ulice.

Pite. - Sranje.

Moћeљ li doжi naиas, molim te? - Je l' dolaze da me skebaju?

Izvinite, je l' postoji problem? - Nikako.

Dobro jutro. - To je Elvis.

Sanduиe je iza жoљka.

Ti si bivљi vojnik, zar ne?

Marinac. - Marinac, uklapa se.

Ja sam bio samo obiиan redov, znaљ.

Treжi oklopni bataljon. Obuиavan u Fort Hudu.

Znali smo da su marinci vrlo popularni, znaљ.

Pa, za to treba izvesna petlja. - Tako je, druћe, tako je.

Nikad je nisam imao, a voleo bih da jesam.

Vidi ovako, ja жu preuzeti pismo,

ali ne garantujem da жe stiжi do predsedniиkog kabineta. - Љto ne?

Kako se zoveљ? - A ko ste vi, gospodine?

Ja sam, ovaj, љef... - Sluћbe za liиne odnose.

Pi-ar, da. - Odnosi s javnoљжu. - Odnosi s javnoљжu.

Stvar je u tome, g. Prisli... - Barouz.

Ja sam ovde tajno. - G. Barouz.

Dobijamo mnogo poљte za Belu kuжu. - Sigurno.

I sve to prolazi bezbednosnu proveru pre nego љto stigne do predsednika.

Nekad to potraje i nekoliko dana.

Ali, uиiniжemo sve s obzirom na okolnosti, okej?

Hvala. To mi je vaћno, znaљ.

Duboko poљtujem to љto radite, gospodo.

Viљi je nego љto sam mislio.

Љta?

Crko sam.

Predsednik je uzbesneo zbog ove sudske objave u sluиaju Menson.

Neжeљ verovati. Seиaљ se kad si priиao da predsedniku treba prijatelj?

Neko iz spoljaљnjeg sveta. - Da.

Nikad ne bi pogodio ko se upravo obreo na severozapadnoj kapiji

traћeжi da se vidi s njim. - Vidi, nisam raspoloћen za ovo. Ko?

Kralj. - Kralj иega?

Predsednik nema zakazanih susreta sa kraljevstvom. - Nije bilo koji kralj.

Kralj. Elvis.

Elvis Prisli? - Da. - Na severozapadnoj kapiji? Samo je doљetao?

Ma, da. - Ne љalim se. Vidi. Ovo je liиno dostavio predsedniku.

„Dћon Barouz”. - Da, ne znam љta je to.

Zakuni se da ovo nije љala, zato љto je ovaj rukopis uћasan!

Kunem se. Kao da ga je dete pisalo, znam.

Rekao je da ћeli biti „federalni agent s posebnim zaduћenjem”.

Da li to uopљte postoji? - Ko zna.

Moramo da udesimo ovo.

Жao, Dћer! - Drago mi je da si stigao, Soni.

Љta ima? - Fina gajba.

Doр' ovamo. - Druћe moj.

Љta je to? - Ne znam.

Љef mi je rekao da uprtim to iz Grejslenda. Reиe da je to stroga tajna.

Gde je on? - Knjava. - Baљ kao nekad.

Lepo љto si se vratio. - Nisam se vratio.

Propustio si proљli mesec.

Zapiиili smo s devojkama na motorima do Nju Orleansa.

Elvis je stajao na svakih sat vremena

da ukaћe na mesto gde se igrao, ili furao dobacivku. Znaљ kakav je.

Svi su vozili Bonevile, samo sam ja bio na Harliju.

Kleti Иarli Hodћ je bio na Kavasakiju. Elvis ga je za to propisno prekorio.

Joљ imaљ Bonevil? - Ne, morao sam da ga prodam.

Ti si u filmskoj industriji, je l' da? Jesi li kad gledao Porodicu Partridћ?

Lori Partridћ je vrh riba.

Da mi srediљ viрenje kad doрem sledeжi put?

Ne bavim se tom tematikom. Ja sam viљe angaћovan u montaћi.

Nije tako otmeno, ali sam jednom video Fej Danavej.

Stvarno? Kako je Љarlot? - Dobro je.

I dalje piљe knjigu? Mislim, to je рavolski dobra...

Jebote, moram da je pozovem. Moћeљ li da ga pripaziљ? - Nema frke.

Zdravo, duљo. - Zdravo. Gde si ti?

Ne mogu sad da kaћem, ali je priliиno uvrnuto.

Elvis je morao na put i trebao sam mu. I tako sam morao da zovem Grejslend.

Svi su odlepili, Prisila, Vern.

Ali mislim da sam ih primirio. Moћda... - Dћeri, ti si van grada?