Buffy the Vampire Slayer

"Dalam setiap generasi, selalu ada Yang Terpilih."

"Hanya dia yang bisa bertahan melawan para vampir,..."

"...para iblis dan kuasa kegelapan. Dia adalah si Pembasmi."

(Cortona, Italia Tahun 1418)

Carlo, sayangku.

Kau mencintaiku?

Aku bisa beri segalanya kepadamu. Aku hanya minta cintamu.

Kau sudah mendapat cintaku.

Dia adalah Moloch. Sang Perusak. Dia bangkit kembali.

Semakin banyak orang yang terpukau oleh kuasanya yang memikat.

Masih ada waktu untuk mengikatnya. Kita harus membentuk lingkaran.

Oleh kuasa Lingkaran Kayless...

Tidak.

Oleh kuasa Lingkaran Kayless, kuperintahkan kau, Iblis, datanglah!

Kuperintahkan kau, datanglah!

Datanglah!

Datanglah, Iblis! Datanglah!

Semoga buku terkutuk ini tak pernah dibaca lagi.

Jika tidak, Iblis Moloch akan bebas di dunia ini.

Bagus. Buku.

Aku belum menyortir yang baru datang. Taruh di tumpukan itu.

- Mari. Aku akan ambil. - Terima kasih, Dave. Tumpukan Willow.

Saat sudah kuperiksa, kau bisa baca.

"Pindai", Rupert. Memindainya, bukan baca.

- Tentu. - Aku tahu metode kami aneh bagimu.

Tapi kau akan segera bergabung dengan kami di abad ke-20.

Masih ada sisa tiga tahun lagi.

Ibu Calendar, aku yakin kelas sains komputermu menarik.

Tapi aku yakin orang bisa bertahan dalam masyarakat modern...

...tanpa menjadi budak kotak idiot itu.

Itu TV. Kotak idiot itu TV.

- Ini adalah kotak yang bagus. - Aku masih lebih suka buku.

Halaman cetakan sudah kuno.

Informasi itu tak dikurung lagi. Informasi ini menjadi entitas

Satu-satunya realitas berbentuk virtual.

Jika kau tak melibatkan diri, kau tak hidup.

Terima kasih, Fritz, karena membuat kita semua terdengar gila.

Fritz memang sedikit memaksa, tapi dia ada benarnya.

Dua tahun terakhir ini, lebih banyak kiriman surel daripada surat biasa.

Lebih banyak informasi digital...

...yang dikirim lewat saluran telepon daripada lewat pembicaraan.

Itu adalah fakta yang kutanggapi dengan rasa horor.

Aku yakin begitu.

Baiklah, Semuanya. Sudah cukup untuk hari ini.

Aku tinggal sedikit lagi. Aku akan tetap di sini sebentar.

Baiklah. Terima kasih.

Xander, kau mau tetap di sini dan membantuku?

- Kau bercanda? - Ya. Itu hanya lelucon.

Willow, aku sayang kau, tapi selamat tinggal.

- Sampai jumpa besok. - Buffy, tunggu.

Aku akan tetap di sini dan membersihkan sedikit.

Aku akan ke belakang. Ke Abad Pertengahan.

Memangnya kau pernah pergi?

Willow! Tunggu.

- Buffy. Aku tak melihatmu. - Atau mendengarku.

Ada apa kemarin malam? Aku berulang kali meneleponmu.

- Aku sedang bicara. - Bicara kepada siapa?

Baiklah. Kau punya rahasia. Tak boleh begitu.

- Kenapa tidak? - Karena ada aturannya.

Aku bertemu seseorang.

Sudah kuduga. Ini sangat penting. Kapan kalian bertemu?

Pekan lalu. Setelah proyek pemindaian di perpustakaan.

Dia sekolah di sini? Siapa namanya? Sudah berciuman? Dia seperti apa?

Tidak. Malcolm. Tidak. Baik sekali.

Kau jahat sekali karena tak langsung cerita kepadaku.

Aku tak yakin apakah ada yang perlu diceritakan.

Tapi kemarin kami berbincang sepanjang malam.

Menakjubkan sekali. Dia sangat pintar dan romantis, Buffy.

Kami selalu sependapat.

- Rupanya seperti apa? - Aku tak tahu.

Ya, akan kulakukan. Aku berjanji.

Jadi, kau berhubungan dengan pria ini, tapi tak tahu rupanya seperti apa.

Baiklah. Ini teka-teki. Aku ahli dalam hal ini.

Apa melibatkan pria kerdil dan balok es?

- Aku bertemu dia lewat Internet. - Internet apa?

Selamat pagi, Anak-anak.

Buffy, apa kau harusnya berada di tempat lain?

Tidak. Aku tak ada kelas.

Baik. Tapi kelas akan segera mulai. Jadi, jangan terlalu lama.

- Tentu. - "Kau mendapat surel."

Ini dia.

- Dia manis sekali. - Dia memang manis.

Aku harus balas apa?

Willow, menurutku bagus sekali kau punya sahabat pena.

Tapi apa kau tak merasa terlalu tergesa-gesa?

- Kau paham maksudku? - "Aku juga sedang memikirkanmu."

- Tidak. Itu sangat bodoh. - Will, tenanglah. Fokus dulu.

Apa yang kau tahu soal pria ini?

Kau lihat? Sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini.

Seperti apa? Aku hanya mau pastikan kau tetap waspada. Itu saja.

"Buffy."

"Dia bisa saja berbeda dari yang kau pikir."

Namanya Malcolm Black. Usianya 18 tahun.

Dia tinggal di Elmwood. Itu 129 km dari sini. Dia menyukaiku.

Pendek? Tinggi? Kurus? Gemuk?

Kenapa semuanya berkaitan dengan penampilan?

Tak semuanya, tapi beberapa hal saja.

Bagaimana jika hubungan kalian semakin dekat,...

...lalu kau mendadak tahu bahwa punggungnya sangat berbulu?

Tidak. Gaya bicaranya tak mirip orang yang punya punggung berbulu.

Lagi pula, hal seperti itu tak penting jika kami saling peduli.

Mungkin aku juga bukan gadis ideal baginya.

Hei, aku hanya mau memastikan dia cukup pantas untukmu.

Aku senang kau bertemu seseorang.

Hei, Fritz.

Aku sedang melihat catatan pemakaian komputer.

Jumlah pemakaian kau dan Dave sangat tinggi.

- Ada proyek baru. - Apa aku akan tertarik?

Kau akan mati saking tertarik.

Ini bukan laporanku.

"Jerman Nazi adalah panutan masyarakat yang teratur"?

Aku tak menulis itu. Siapa yang mengutak-atik failku?

- Tebak siapa. - Xander?

- Ya, tapi terus saja menebak. - Xander.

Aku tak bisa menipumu. Kau langsung tahu tipu muslihatku.

- Kita akan ke Bronze malam ini? - Kurasa tidak. Aku mau cepat pulang.

Malcolm, bukan? Ya, aku sudah dengar.

Sayang sekali jika kau tak datang. Aku berencana berlagak pintar.

Aku akan menertawakan semua orang yang tak mau bicara kepadaku.

Bagus sekali. Bersenang-senanglah.

Dia terlihat bersemangat.

Ya. Pipinya merona. Langkahnya bersemangat.

Aku tak suka. Tak menyehatkan.

Kau akan ke Bronze malam ini?

Mungkin tidak. Kau mungkin harus pergi membantai vampir...

...atau ada tugas payah lainnya, bukan?

Semua orang menelantarkanku.

- Lihatlah, ada pria cemburu. - Apa maksudmu?

- Kau cemburu. - Cemburu terhadap apa?

Willow punya kesibukan dan Xander dibiarkan sendiri.

Itu omong kosong. Aku tak tertarik kepada Willow seperti itu.

Ya, tapi kau terbiasa menjadi pusat perhatian.

Tidak. Hanya saja, si Malcolm ini. Seperti apa dia?

Jangan bilang kau sama sekali tak terusik.

Baiklah. Aku sedikit terusik. Tapi karena tak tahu dia seperti apa.

Atau siapa dia sebenarnya. Dia memang berkata dia siswa SMA.

Tapi aku juga bisa berkata aku siswa SMA.

Kau memang siswa SMA.

Baik. Tapi aku juga bisa berkata aku wanita Belanda tua. Paham?

Siapa yang bisa menentangku jika aku masuk ruang bicara lansia Belanda?

Aku paham maksudmu.

Aku paham maksudmu.

Pria ini bisa siapa saja. Dia mungkin aneh, gila, tua.

Dia bisa saja orang sirkus aneh. Dia mungkin saja orang sirkus aneh!

Kita sering membaca berita soal ini.

Orang saling bertemu di Internet, berbincang, saling bertemu,...

...makan malam bersama, menonton, lalu ada pembunuhan kapak mengerikan.

Willow. Dibunuh dengan kapak oleh orang sirkus aneh.

Baiklah. Apa yang akan kita lakukan?

Apa yang kita lakukan? Xander! Kau membuatku terpengaruh.

- Reaksi kita berlebihan. - Tapi ini menyenangkan, bukan?

Aku sudah masuk.

Aku sudah masuk.

Aku sudah masuk.

Aku sudah masuk.

Kau sedikit terlambat, Kawan.

- Aku bangun terlalu siang. - Sampai pelajaran kelima?

- Bicara dengan Malcolm kemarin malam? - Ya.

- Apa? - Tak apa.

- Ada ekspresi aneh di wajahmu. - Tidak.

Tapi jika benar, aku hanya merasa ini tak seperti dirimu.

- Apa? Punya pacar? - Dia pacarmu?

Aku tak paham kenapa kau tak mau aku punya ini.

Para pemuda tak sering mengejarku.

- Kupikir kau akan turut senang. - Aku hanya mau kau sudah memastikan.

Bertemu dia langsung.

Pada siang hari, di tempat ramai, dengan beberapa teman.

Sebelum kau mulai bersikap obsesif.

Malcolm dan aku saling peduli.

Apa masalahnya jika aku bolos beberapa pelajaran?

Kupikir kau bilang kau bangun kesiangan.

Malcolm sudah berkata kau takkan mengerti.

Malcolm benar.

Dave?

Hai, Dave. Kau dengar?

Kau mau apa?

Aku mau bertanya sesuatu, jika kau punya waktu.

- Ada apa? - Kau kutu buku komputer.

Maksudku genius. Aku punya masalah teknis.

Jika aku ingin mencari tahu soal seseorang,...

...misalkan dia mengirim surel, apa aku bisa lacak sumbernya?

Kau bisa menarik profil orang berdasarkan nama pengguna mereka.

Tapi mereka sendiri yang menulis profilnya, bukan?

Jadi, mereka bisa tulis apa pun yang mereka mau.

- Memang benar. - Hebat. Aku punya pengetahuan.

Apa ada cara untuk tahu pasti sumber sebuah surel?

Maksudku, di mana lokasi komputernya.

Itu cukup menantang.

Karena Willow punya pacar. Namanya Malcolm.

- Sejujurnya menurutku... - Biarkan saja Willow.

- Apa maksudmu? - Itu bukan urusanmu.

- Dave, apa kau Malcolm? - Tentu saja tidak.

Dave, apa yang sedang terjadi?

Dengar, kita lanjutkan ini nanti. Ada tugas yang harus kulakukan.

Aku juga.

Aku yakin ada yang sedang terjadi. Willow biasanya tak seperti itu.

Dave, Fritz, mereka semua sangat gelisah.

Anak-anak itu juga tak sepenuhnya normal.

- Giles, percayalah kepadaku. - Aku percaya.

Aku tak tahu harus memberi saran apa.