Constantine

‏هی دختر کجا میری؟

‏بهت گفتم عجله کن

‏تیلور

‏چی باعث شد برگردی؟

‏مراسم خاکسپاری برادرم فرداست

‏چیزی که دقیقا نیاز داری رو دارم

‏یه‌کم از اینا بزنی، کلی سرحال میشی

‏چرا نمیای داخل؟

‏شاید دفعه بعدی

‏نه

‏این دیگه چه‌جور موادیه؟

‏از اون چیزایی که خودت میزنی نیست

‏

‏به‌نظر میاد تا حد مرگ کتک خورده

...‏آمبولانس خبر کنین همین حالا

ارائه‏ای مشترک از BaranMovie | TvShow | ‏IranFilm

« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N & ELAHE ::.

‏از وقتی رفتم اصلا تکون نخوردی

‏گشنیز رو آوردی؟

من گردنبند، سرخس مارزبان و گل نپتون دارم پس نه

‏نقشه پیشگویی هنوز خشکه

‏چیزی از رادیو میشنوی؟ ...‏دارم برای

‏چیزای عجیب‌غریب جستجو می‌کنم ‏اما چیزی نشون نمیده

‏این چیه؟

‏ولش کن، جان

‏اون میخواد تنها باشه

واقعا؟

‏نخ آریانده

‏خب حداقل خوبه احتیاط میکنی

‏آریانده از اون برای نجات تسوس از هزارتو، استفاده کرد

‏و بعدش اون، آریانده رو ول کرد

‏قهرمان‌ها معمولا آدمای عوضی‌ای هستن

‏- اونو تو اون جزیره رها کرد؟ ...‏- آره، اما اون در آخر وضعیتش

رو به ‌راه شد، درسته؟

‏خودشو تحویل یه خدا داد... دیونسیوس (‏(خدای میگساری و زراعت

‏همه اون ماجراها از یه تیکه نخ کوچیک ‏شروع شد

‏چندتا از این اتاق‌ها رو دیدی؟

‏فقط همین یکی

‏هیچ‌وقت عوض نمیشه

‏مثل گذاشتن یه آهنگ خوب روی تکراره

‏میای اینجا تا از چیزایی که می‌بینی، فرار کنی؟

‏احتمالا تو نیویورک زیاده‌روی کردی

‏جادو همیشه همراه با خماریه

‏حتی اگه باهاش به‌دنیا اومده‌باشی

‏اما بهترین درمان خماری

‏یه مشروب دیگه‌ست

‏پس زودباش سرباز، از چادرت بیا بیرون

‏چون اگه یادت رفته ‏یه جنگ در پیش داریم

‏فکر نمی‌کنم آماده باشم

‏هیچ‌کس هیچ‌وقت آماده نیست ‏نه برای کاری که ما انجام میدیم

‏اما این هزارتوییه که ما تصمیم گرفتیم توش راه بریم

‏مگه نه؟

‏خوشبختانه، من پیشگومون رو از ‏حس پوچی بیرون آوردم

‏اون باید استراحت کنه

‏اوه حتما آره، خب

‏چرا هممون چند روز نریم تعطیلات؟

‏حتی فکرشم نکن

...‏اوه، یادم رفته‌بود ‏فرشته‌ها نمی‌تونن فرق شوخی و جدی رو بفهمن

‏می‌تونم بفهمم فقط حتی تحمل شوخیش هم ندارم

بروهریا ‏داره نیرو جمع میکنه، جان

‏اوه پس برام چندتا خبر آوردی؟

‏چون تو همه‌چیز رو میدونی

و همه‌چیز رو می‌بینی سرباز خداوند

‏و بااین‌حال به‌نظرم میاد من کسی هستم

‏که همیشه بهت اطلاعات میدم

‏بیمارستان سینت کاترین

‏زنی به‌اسم تیلور اونجا پذیرش شده

‏با مشکلی که به‌نظر اُوردوز میاد

‏واقعا داری یه موضوع کاری بهم میدی؟

...‏یا شاید، فقط شاید ‏اینم نوع دیگه‌ای از

‏بازی کردن با من ‏تو لباس یه فرشته راهنمایی کننده‌ست

‏چرا من این حرفتو با

‏نقشه پیشگو تایید نکنم؟

‏

‏البته

‏فرشته‌ها مخالف راه‌انداختن تئاتر و نمایش نیستن

‏چطوری این کارت میخواد کمکمون کنه، هان؟

‏نقشه پیشگو یه عصای کمکیه

‏چیزی که اون بیرون در جریانه، فراگیره

‏اینونچه، بروهریا، خود شیطان؟

‏ما دیگه کارمون از نقشه گذشته جان

‏باید نشونه‌های دور و برت رو بخونی

‏از غرایزت استفاده کن، تصورات زد

‏گوش‌به‌زنگ بمون

‏من چطوری اومدم این‌طرف؟

‏مانی

‏از اینکه ازم استفاده بشه، متنفرم

‏یه لطفی بهمون بکن رفیق

‏برو زد رو بیار، باشه؟

‏وقتشه که برگرده به بازی

... ‏اوه و

‏بزرگترین پیچ‌گوشتی که داری رو بیار

‏برای چی؟

‏پرستار

‏پرستار ما اینجا کمک لازم داریم

‏رفیقم اینجا افتاده روی پیچ‌گوشتیش

‏- و حسابی اوضاعش خرابه ‏- آره کار یه بابایی بوده

‏- آقا لطفا بشینین ‏- این خیلی درد میکنه

‏بهتر بود منو می‌کشتی

‏آره، آره... اینقدر آه و ناله نکن

‏بهترین نقشه‌ت همینه؟

‏بلندپروازی بدترین دشمن آدمه عشقم

‏این، این یه نقشه خوبه

‏خب رسیدیم

‏خیلی‌خب، بیا بذاریمت روی تخت

‏ممنون

‏رگ‌های سیاه

‏خودشه

‏باید بریم نزدیک‌تر

!‏البته که باید بری نزدیک‌تر

‏وضعیتش ثابته

‏برو

‏خیله‌خب ببرینش اتاق دو

‏به‌نظر چیز خیلی خنده‌داری می‌اومد

‏تو خوبی؟

...‏من فقط

‏یه... یه نور بود

‏خیلی گرم بود و از بالا می‌اومد

‏خیلی درد داشت

‏انگار که میخواست منو بکشه

کد آبی

‏بیا عقب وایسا، عقب وایسا

‏از سر راه برین کنار

‏به من نگاه کن

ربان قبل نداره ‏وسایل احیا لازم داریم

‏به من توجه کن

‏خیلی‌خب، فشارخونش داره میاد پایین

‏عمرا این یه اُوردوز نیست

‏به رگ‌ها نگاه کن

‏هیچ موادمخدر ساخته انسانی نمیتونه اینکارو بکنه

...‏نه، نه

‏زودباش، زودباش

‏اپینفرین تزریق کن

‏یه میلی‌گرم اپینفرین

...‏زودباش، بجنب

‏دستگاه تنفس کجاست؟

‏زد چی شده؟

‏هی ما اینجا کمک لازم داریم

‏کمک لازم داریم ‏اون حمله صرعی داره، زد زد

‏ما همین‌الان اینجا کمک لازم داریم

‏لطفا سرتون رو ثابت نگه‌دارین خانوم

‏حالش چطوره؟

‏زد حالش چطوره؟

‏جان؟

‏جان؟

‏چیه؟

‏اوه اون حالش خوبه، حالش خوبه آره

...‏اون تصویری که دید فقط

‏باعث شد اینجوری بشه، همین

‏دکتر اورژانس داره دنبال یه بیماری می‌گرده

‏نه استعداد پیشگویی ‏برای همین اون قرار نیست چیزی پیدا کنه

‏از یه‌طرف دیگه مانی

‏ما رو مستقیم کشوند سمت اون تیلور

‏رگ‌های سیاه، هان؟

‏تا حالا همچین چیزی ندیده‌بودم

‏باید یه نگاه دقیق‌تر به جسد بندازم

‏آره اون احتمالا

‏الان دیگه تو سردخونه‌ست

‏آره فکر خوبیه

‏همین‌جا بمون اونا احتمالا چند تا آزمایش ازت می‌گیرن

‏به‌خاطر علم

‏مثل کاری که تو باهام کردی؟

‏اون‌ به‌خاطر جادو بود

‏شلوارتو بپوش

‏لیندا

‏آقای موریس

‏شما دو هفته دیگه ‏وقت پیوند پوست دارین

‏پس برای چی اینجایین؟

‏تو بار دعوام شد

‏احتمالا پوست صورتم کنده شده

‏اما باید اون یکی رو می‌دیدین

‏صبرکن، من نمی‌خوام

‏وقتمو با صحبت کردن به یه پرستار تلف کنم

‏دکتر گیلن کجاست؟

‏با من بیاین

‏این نوع روش‌های درمانی خیلی حساس هستند

‏شما حتی نباید مشروب بخورین

‏- چه برسه به دعوا کردن تو بار ‏- فقط دکتر رو خبر کن

‏من برای سخنرانی‌های تو وقت ندارم

‏جالب بود رفیق

‏واقعا جالب

‏بریم

‏تو کی هستی؟

‏من کاراگاه کنستانتین هستم

‏ایشون هم افسر چندلر

‏ما باید به جسد قربانی قتل ‏یه نگاهی بندازیم

‏من این پایین کار نمی‌کنم

‏راحت باش

‏فکر می‌کنم جای خوبی برای مست‌کردن باشه

‏بیا این طلسم رو انجام بدیم ‏قبل اینکه کسی بیاد

‏چشماتو ببند

‏بهت گفتم چشمتو ببندی

‏می‌تونستی قرنیه‌های لعنتیت رو بسوزونی

...‏مثل این بود که اون

‏تاریکی خالص بود

‏بدن انسان، حتی یه انسان مرده

‏باید یه جرقه نشون بده

‏ باید یه چیزی نشون بده

‏اما تیلور

‏یه نشونه برعکس از خودش نشون میده