Band Aid

Es un plato.

¿Un plato?

Bien, ¿eres ciego o retrasado mental?

Hay sólo un plato mío ahí, en el fregadero.

- ¿En serio, Ben? - Y tú resultas...

ser la Nazi de los platos, podría decir.

Desde cuándo, todo parece estar...

no limpio lo suficiente.

- Hay mugre en este plato. - No hagas eso.

Deja de hacer eso.

En serio, deja de hacer eso.

Es súper ofensivo.

Vengo de una larga línea de sobrevivientes al Holocausto.

¿Cómo puede haber una larga línea de sobrevivientes?

Sólo hay una o dos generaciones...

que estuvieron en el Holocausto.

¿Me vas a decir?

- Que hay un plato... - ¿Me llamaste?

- ¿En este fregadero? - ¿retardado mental?

Es muy insensible, muy insensible.

- Bien. - No voy a hacer esto.

¿Te imaginas si mi tía estuviera aquí?

Para alguien que ha dicho estar ofendido por una...

- conversación recientemente... - Madura.

- La palabra retardado... - No puedo...

- es muy ofensiva. - Hablar contigo.

- Sí, hay más... - Honestamente, Ben.

- Hay más de un plato... - Madura.

Esta vez.

- Pero sí dijiste retardado. - ¿En serio?

Eso es muy difícil de escuchar.

¿Cuántos años, Ben?

Particularmente en los últimos 10...

la gente ha empezado...

- a ofenderse por esa palabra. - ¿Cuánto años?

¿Tengo pidiéndote que laves los platos?

Y todavía seguimos...

- jugando al gato y al ratón... - Bueno, ¿cuántos años?

Tengo pidiéndote...

que me hagas...

sexo oral de vez en cuando?

Ni siquiera puedo recordar...

- la última vez. - ¿Sexo oral?

¿Te mataría hacerlo?

Bien, ¿qué tal esto?

Tengo una solución.

Lavaré los platos, y puedes hacértelo tú mismo.

Jódete.

- ¿Qué me joda? - En serio, jódete.

- Jódete tú. - Es tan...

Jódete.

Jódete, jódete.

*Jódete, jódete, jódete, jódete

*Jódete

Mierda, tengo que llamar a mi mamá.

No.

- Por favor, por favor. - Tengo que llamarla.

- Literalmente... - Ella me llamó...

- Tiraré mi cuerpo... - Tres veces...

- De este auto. - Y no...

la he llamado.

- Tengo que llamarla. - Haré lo que sea.

Dime, sexo oral.

Cuelga, sexo oral.

Te lo juro.

- Sexo oral. - No me molestes.

- Ahora mismo. - No me molestes.

- ¿Hola? - Hola, mamá.

Hola cariño, ¿cómo estás?

Estoy bien, estoy manejando.

El hijo de Sherry Orlofski manejó...

usando un móvil y lo chocó un autobús.

Está paralizado de la cintura para abajo.

Ahora caga en una bolsa.

No sé quién es Sherry Orlofski.

No sé por qué esto es como,

¿qué está pasando?

Ella está en mi club de libros.

¿Estás con Anna?

Sí.

No, quiero decir que siempre estoy espiritualmente con Anna,

pero no, no estoy con Anna.

Bien, porque si ella no está,

hay algo de lo que tengo que hablarte.

¿Está todo bien?

Cariño, tienes que darme un bebé.

Mamá.

Todas mis amigas tienen nietos, Benny.

Todos en el club de libros están pasando fotos.

Esa es una analogía bien extraña a utilizar.

Sí, pero dame un pequeño nieto, cariño.

Sé que da miedo.

- Sé que es así. - Está bien.

¿Pero crees que estaba lista para ti?

Te saqué como un perro en verano,

y nunca me arrepentí de ello.

Bien, tengo que irme.

Tengo un cliente.

Te amo mucho, de acuerdo.

- ¿Está bien, está bien? - Está bien.

- Está bien. - Te amo.

¿No le dijiste?

No.

Es decir.

No, ¿no le dijiste?

No, sí lo hice, yo...

Me dijiste hace un año cuando hablé con mis padres,

dijiste que se lo habías dicho.

Mira, sabes que mi mamá es una loca, ¿sí?

Sabes eso, está bien.

Y si le hubiera dicho lo que sucedió...

¿Así que mentiste?

No mentí, simplemente,

mi mamá me da mucha ansiedad.

Sobre mi vida y mi trabajo, y sobre ti.

¿Sobre mí?

¿Por qué te da ansiedad sobre mí?

Tú sabes, porque eres mayor.

¿Soy mayor?

Bueno, quiero decir...

¿Mayor?

Bueno...

¡Qué diablos!

Bueno, creo que ella debe decirlo.

No lo voy a decir.

Bueno, yo no lo diré.

Hay que decirlo...

o es algo que...

Sí, debes decir lo siento.

¿Por qué?

Es decir, tú deberías de decirme lo siento.

¿Por qué debería decirlo?

- Por llamarme mentiroso. - Mentiste.

Sabes qué, lo hice,

lo que sea que hice, lo hice por ti.

¡Ay, Dios mío!

¿Estamos en una canción de Bryan Adams?

Ay Dios, eso es tan,

no puedes hablar con alguien...

- cuando están... - Bien, ¿puedo?

¿Darles un consejo?

Sí, es decir, eso es lo que...

- Ese es el acuerdo. - Por eso estamos aquí.

Claramente ambos están en mucho dolor.

Sus frustraciones con sus propias vidas, sus carreras,

sus frustraciones uno con el otro.

Y aunque estos asuntos puedan parecer triviales,

necesitan ser abordados.

Porque, extrañamente, pueden ser la salida...

para procesar su pena.

Lo que estoy buscando es una forma de abordar estas cosas...

sin que ustedes entren en la misma pelea...

una y otra vez.

Está bien.

Bueno, se acabó el tiempo.

Y, me voy a mudar a Canadá.

Es decir.

Es decir.

¿Podemos agradecerle a tu madrina por venir?

Di gracias.

- Sí, eso estuvo cerca. - Eso es lo que conseguiremos.

- Sí, eso estuvo cerca. - Eso es lo que conseguiremos.

- Feliz cumpleaños, Theo. - Ve a jugar con tus amigos.

Lindo.

¿Cómo vas?

Sí, estoy bien.

En una escala del uno al diez,

¿qué tan drogada estás ahora mismo?

Como en 100.

Muy bien.

Bueno, incluso en ese estado,

me alegra que pudieras venir.

Sólo en este estado hubiera podido venir.

Lo siento.

No, estoy feliz de estar aquí.

Sí, ella quería una fiesta de música.

Es para los niños.

Para que los niños pudieran tocar música.

Está muy bien.

Sí, no, es genial.

Es bueno que se expresen.

Sí.

Sí, no, él es...

mi mejor amigo.

Uds. se ven realmente conectados.

Sabes, pero si todo...

se vuelve mucho para ti,

porque no buscamos una palabra de seguridad.

Está bien.

Taza de fideos.

¿Eso es una petición?

- O esa es la... - Planeta de computadoras.

¿Qué tal algo menos complicado?

- Sólo usa, una palabra... - Está bien.

- Eso tendría sentido... - Como una palabra humana.

- En una fiesta. - Bien.

Como pizza.

- Pizza. - Pizza.

Y esta es nuestra hija Isis.

Sí.