Only the Brave

Phụ đề dịch bởi Silverscreenjunkie

Dựa Trên Sự Kiện Có Thật

Chào, Marsh đây.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Hmm.

Ok.

Đội Cứu Hỏa Đất Hoang Presscott

Chỉ Những Người Dũng Cảm

Khi nào em mới chịu bỏ thứ đó và mua cái mới vậy?

Chà, anh biết em mà.

Thích làm chuyện vô vọng mà.

Anh đi đâu đấy?

Có một vụ mới ở Rừng Quốc Gia Tonto.

Nuốt chửng 40.000 héc-ta hôm qua.

Sắp sửa lớn gấp 3 lần mức đó hôm nay.

Anh có gì muốn nói với em trước khi ra ngoài không?

Chà, anh chắc hôm qua anh đã nói vài điều không nên nói.

Phải, anh đã làm thế.

Tại sao?

Vì.

Vì cái gì?

Vì em thông minh hơn anh, đặc biệt khi ta cãi nhau.

Và chuyện đó làm anh bực.

Chà, em cảm kích câu đó đấy.

Anh cá là thế.

Em đoán cả hai ta đã phạm vài sai lầm đêm qua.

Phải, đúng thế.

Lần tới hãy làm tốt hơn nhé.

Được.

Chúa ơi, anh yêu em, Gấu Manda à.

Em cũng yêu anh, Shortstop.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Bla-blow muốn đi với ngươi.

Con nói gì với bố đấy?

Bla-blow muốn đi cùng ngươi.

Bla-blow muốn đi cùng bố à?

Thằng nhóc điên khùng. Lại đây nào.

- Em trông thằng nhỏ khó ưa này được không? - Được.

Anh ấy không khó ưa.

- Không, con là đồ khó ưa. - Không, con không phải.

Mmm-hmm.

Em ấy mới là đồ khó ưa.

Tạm biệt, nói tạm biệt đi nào.

Bla-blow chào tạm biệt.

Bỏ con xuống. Bỏ con xuống.

Ôi trời.

Đi nào, Mack! Nhanh nào, anh bạn.

Lượm cái lon đó được chứ?

Chỉ vì mông anh bị nứt

đâu có nghĩa là anh què, Jessie. Tự đi mà lấy ấy.

Đám Cháy Phức Tạp ở Cave Creek 64,4 km Về Phía Bắc Phoenix, Arizona

Trực Thẳng Cứu Hỏa 741 với 1 bồn đầy đang trên đường tới

Đội 7, ta có thể xác định vị trí đám cháy không?

Trực thăng 741, đây là đội 7.

Lửa đang lan hướng Bắc-Tây Bắc cách 3,2 km từ vị trí của bọn tôi.

Đã rõ, đội 7. Cảm ơn.

Đã xác nhận. Sẵn sàng thả.

Làm tốt lắm, 741.

Đã rõ.

Mấy cậu cưa cây, nghỉ 5 phút đi!

Đội Bravo, nghỉ 5 phút.

Tập hợp à?

Nghỉ giải lao.

Nè!

Tụm lại coi!

- Nè, lấy nước cho tôi đi. - Ừ.

Alpha!

Tôi phải thay lưỡi mới cho cái cưa.

Rosie.

Chaw.

Tuyệt nhỉ.

Anh trông như

thằng khốn bị dập tơi tả. Ổn cả chứ?

Tôi có 1 đêm hoang dại, người anh em à.

Cuối cùng cũng quắp nhau với cô nàng Cheyanne đó.

- Được đó! - Cheyanne à?

Cô nàng Cheyanne đó à? Cô nàng có hình xăm và cặp bưởi đẹp ở shop Emporium?

- Chính là em ấy. - Tuyệt vời.

Có gì vậy? Anh bạn à, Whitted

Mack đã "chốt kèo" với cô nàng ở shop Emporium đêm qua.

Cô nàng Cheyanne?

Ừ.

Tôi thi thoảng thấy cô ấy ở nhà thờ. Cô ấy chả nói gì.

Ừ, dù gì cũng đâu cần nói gì, đúng không?

Ý tôi là, như mơ ấy.

Nè, mấy cậu,

Mấy cậu à! Thằng này đúng là trình nghệ sĩ.

Để cậu ta chia sẻ tài năng đi nào. MacKenzie, tiếp tục đi.

Ý là, cô ấy mút luôn "bi" lúc thổi kèn cho tôi muốn khô máu.

Có lúc tôi phải gài dây nịt lại.

- Ôi Chúa ơi. - Tôi muốn được như thế.

Ý tôi là, chỉ có 1 thứ cô ta nói làm tôi hết hồn.

Đừng lo về chuyện đó.

Cái gì? Bồ à, cậu không thể nói

có chuyện rồi lại nói "Đừng lo chuyện đó"

Là chuyện gì?

Được rồi, được rồi, được rồi.

Giao hợp xong, hai đứa nằm trên giường. Tôi chộp lấy cái remote.

Được chứ? Tôi bật TV lên. Tôi chuyển kênh liên tục.

Cuối cùng thì coi một quảng cáo.

Trên cảnh nền có... núi Rushmore.

Và lúc đi tôi đang cố trò chuyện.

Ngượng lắm.

Phải, phải, phải.

Và tôi bảo. "Chà, cảnh đó tuyệt thật nhỉ"

Đúng rồi.

Cô ấy phản bác câu đó thế nào biết không?

"Nhất là khi anh nhận ra điều đó là do tự nhiên"

Cái gì? Cái gì?

Ôi, không ổn rồi.

Sao?

Ý cậu nói là

cô nàng đó tin rằng gương mặt của 4 vị tổng thống

xuất hiện trên ngọn núi thông qua quá trình

xói mòn tự nhiên?

Phải!

Gió và mưa đã khắc ra hình các tổng thống.

Nhiều dạng thông minh đó, Mack à.

Tôi thích mưa và gió!

Ôi Chúa ơi.

Nè, thật tình thì, Mack à,

Cô này hoàn hảo cho cậu đấy.

Như cặp trời sinh đấy.

Tôi tự hào về cậu.

Từ đó tới giờ chưa ngủ nổi.

Whitted, cậu ở đâu?

Whoo!

Còn 20 mét nữa là xong phần dọn dẹp.

Được rồi, cứ làm cho xong đi.

Tuân lệnh, Papa.

Được rồi mấy cậu, quay lại làm việc nào.

Jesse!

Vâng, Sếp à!

Tôi sẽ thám thính phía trước!

Được rồi!

Cây sắp đổ!

Đang đổ!

Gian hàng này sắp bùng cháy rồi, cưng à, cháy lên đi!

Nicole, chào mừng tới gian hàng!

Zacharia, chào mừng tới gian hàng!

Mọi người, chú ý kĩ tới gian hàng đầu tiên,

vì nó có thể về tay một trong hai người. Chiến thôi nào.

Chúc may mắn.

Phòng gym tại gia 5 khu này tập trung vào

những miếng tạ hoàn toàn điều chỉnh được đề giúp...

Tao không đọc nổi. Nó nói gì vậy?

Từ Hatch.

"Thấy Natalie làm ở quán Murph đêm qua.

"Cậu biết cô ấy có thai không?"

Natalie là ai vậy?

Một cô nàng tao cặp hai ba tháng trước đó mà.

Vài bao cao su trong xe mới của bạn!

Mày đang làm gì vậy hả?

Mày tính làm gì?

Ừ.

Chết mẹ con tim đen tối của mày đi.

Gì vậy, Sếp?

Ngọn lửa sẽ quay ngược hướng đường chặn 180 độ

Phân khu Charlie, đội 7 đây.

Nói đi, đội 7.

Ừ, tôi nghĩ là lửa sẽ lan về phía nhà dân theo hướng Tây Nam.

Việc tôi muốn làm là đưa đội của mình

tới rìa phía Đông con suối và chuẩn bị đốt 1 đám cháy.

Không được. Bọn tôi đã cử một đội Hotshot tới phân khu của anh.

Họ sẽ ra quyết định.

Đã rõ.

Mẹ kiếp nó.

Các anh sao rồi?

Eric Marsh, đội 7.

Đội trưởng của tôi, Jesse Steed.

Chà, ngọn lửa này sẽ chuyển hướng xuống đây.

Tôi nghĩ anh và đội nên xuống và chuẩn bị chỗ con suối để đốt 1 đám cháy đi.

Tôi không có ý bất kính với dân California bọn anh đâu

nhưng tôi đã...theo dõi đường đi của nó vài ngày rồi.

Đám cháy sẽ chuyển hướng, chắc sẽ nhảy sang khu dân cư ngay phía đó.

Được rồi, cho phép tôi cắt lời anh được chứ? Marsh, đúng không?

Phải, là Marsh.

Ừ, chà..ừm...

Các anh là đội Hạng 2, và chúng tôi là Hotshots.

Vậy sao không làm chuyện bọn hạng 2 làm giỏi nhất ấy

tức là cứ ở phía sau và dọn rác cho bọn tôi?

Các cô à.

Văn phòng cảnh sát hạt Maricopa đây!

Đây là sơ tán bắt buộc!

Vào đi, Trevor!

- Nè, Sếp à. - Ừ.

Anh sẽ không thích chuyện này đâu.

Smith và Landau sẽ cắt tài trợ cho chúng ta.

Cái gì? Chúa ơi.

Có vài suất để ngỏ ở đội Hotshots Blue River

và Ferguson đang trải thảm đỏ mời chào.

Chà, Blue River là đội giỏi. Ferguson là giám sát tốt.

Họ chắc sẽ kiếm gấp đôi những gì ta đã cho họ.

Ta đã có thể cứu nhà của tất cả ngững người này

- nếu ta làm theo quyết định của anh. - Ừm.

Mấy gã đó bực lắm.

Tôi cũng vậy.

Nè, Sturgill.

Amanda.