The Bourne Identity

СРЕДОЗЕМНО МОРЕ 60 миља јужно од Марсеља

Баци карте!

Ево, један, два, три... осам!

БОРНОВ ИДЕНТИТЕТ

Какав неред!

Никад пре ниси видео мртваца?

О Боже мој!

Жив је!

Дајте ћебе. Покријте га.

Долазим.

Пажљиво.

Само мало. Одмах сам тамо, покријте га.

Гемеиншафт Банка Цирих

Шта ми то дођавола радиш!

Немој, спасио сам ти живот!

Шта радиш!

Где сам?!

На броду! Био си у мору и ми смо те извукли!

Каквом мору?

Средоземно, близу француске границе.

Погледај, ту је број рачуна у банци. Зашто ти је то било у бедру?

У мом бедру? -Зашто ти је био у бедру?

Да, у твом бедру испод коже! -О, Боже!

Мораш да се одмориш. Лези овде.

Пријатељ сам, твој сам пријатељ.

Име ми је Ђанкарло.

Ко си ти?

Како се зовеш?

Не знам. О Боже!

Централна Обавештајна Агенција Лангли, Вирџинија

Потврђено је, господине. Мисија није успела!

Знаш ли ко сам?

Не знам ко сам.

Реци ми ко сам!

Ако знаш ко сам...

Молим те не играј се...

...и реци ми.

Па опет ти равиоли, само то знаш да куваш?! -Да!

Ако хоћеш да једеш, боље улази унутра.

Знаш, према овим картама, мислим да смо близу обале.

Шта је ово? Ти си везао ове чворове?

Значи, почиње се враћати, ха? -Не, не почиње се враћати.

Чворови су као и све остало. Нашао сам канап, и једноставно их направио.

Исто као што могу да читам, пишем, сабирам, одузимам, кувам кафу...

...мешати карте и... -Да, да али се враћа.

Не враћа се, дођавола, у томе је ствар!

Овде доле сам две недеље, претражујући ово срање.

Нема резултата, не знам ни шта тражим.

Мораш да се одмориш. Вратиће ти се.

Шта ако се не врати?

Стижемо сутра, а ја чак немам ни име.

Није пуно, али ће те довести до Швајцарске.

Хвала!

Хеј, зар не читаш шта пише?

На ноге... идемо... одмах!

Парк је затворен. Ту нема спавања. -У реду!

Да видимо исправе?

-Не, немам... ја... -Хајде... папире!

Немам никакве папире... ја...

Изгубио сам их... моји папири... изгубљени су.

У реду... устани... руке горе.

...само хоћу да спавам...

Хеј, диж' се! Одмах!

Ти људи су претили мојој породици, мојој деци!

И зато вам кажем, чим докази буду спремни, имаћете шта да читатате.

А свим мојим пријатељима тамо, читаћете о себи.

Јер, ако желите да играте ову игру, након што сам био разуман...

Показаћу вам!

То је Никвана Вамбоси, у Паризу прекјуче.

Био је иритантан пре него је дошао на власт...

...проблем док је био на власти, а за нас катастрофа док је у прогонству.

Пише књигу о историји ЦИА-е у Африци, именоваће појединце.

То је обична претња, захтева агенцијину помоћ.

Хоће да га вратимо на власт у року од 6 месеци или...

Овај интервју, преснимићемо ако га неко жели, у наставку тврди...

...да је управо преживео покушај атентата.

Каже да смо то ми. Каже да има доказе.

Директор жели да зна, има ли можда истине у овој оптужби.

Већ сам га уверио да моји старији службеници нису толико безобзирни.

Сећам се разговора који смо водили пре неко времене.

Говорили смо о Тредстоун.

Чини ми се, да је једно од Вамбосијевих имена испливало.

Нисам сигуран о чему разговарамо. -Неко је покушао да га смакне.

Покушао... и промашио.

Да ли је то био Тредстоун?

Питате ме директно питање? -Да.

Мислио сам да то никада нећете учинити! -Шта се догодило?

Па... изгубили смо контакт са нашим човеком.

То је било пре готово две недеље.

Цело оделење ради прековремено. Не спавамо доле. Верујте, радимо све што можемо.

И ниси ми рекао за ово? -Никада пре нисте хтели да знате.

Никада пре нисте погрешили.

Гемеиншафт Банка Цирих, Швајцарска.

Могу ли да вам помогнем?

Да... ја сам овде због банковног рачуна.

Само овде напишите број вашег рачуна, и упутићу вас у канцеларију.

Вашу руку, молим.

Име ми је Џејсон Борн.

Живим у Паризу.

Покушавам да се сетим...

...када сам последњи пут био овде?

Нисам сигуран, али пре отприлике три недеље?

Да, у Паризу. Имате ли телефонски број на име Џејсон Борн?

Да господине, желите ли да вас спојимо.

Да, молим вас.

Ово је 4699-0384. Оставите поруку након звучног сигнала.

Ја сам американац. -У реду је.

Станите!

Немате власт овде. -Он је осумњичен...

Не, извините, не! Ово није моја адреса, ОК?

Ово је била моја адреса пре два дана, када сам почела стајати у реду.

Сад, остала сам без стана, ОК? То значи...

...немам адресу, ни телефон, ни новац, ни време...

...и још увек немам визу. -Госпођице, замолићу вас, мало тише.

Опростите, али где је тип с којим сам разговарала прошле недеље?

Сваке недеље је неко нов. Како да ја... -Не знам кога сте видели прошле недеље.

Па, да вам помогнем. Сигурна сам да имам... -Госпођице молим вас...

...за мало пажње? -Сачекајте, све је овде.

Ово је студентска виза сада, није више због дозволе боравка.

То су потпуно различите ствари. Није то јеловник, гђице Круц, па да наручите шта хоћете.

Ти! Црвена торба! Црвена торба, зауставите се одмах!

Подигните руке у вис!

Испред сам...

Покрет! Одмах, одмах!

Креће се према горе, наставите на други спрат.

Лезите на под. Одмах!

Чисто!

Сад је Цириху! Управо сам сазнао.

Јесу ли сигурни, да је то он?

Да. Отишао је у банку. Наша веза из банке је то јавила.

Претпоставља да мотримо на банку, зар не? -Не знам. Хајде!

Очистио је сеф а оставио пиштољ. Шта то значи?

Рекао сам да не знам!

Више ми се свиђало док сам мислио да је мртав.

Срање!

У шта ти гледаш?!

Чуо сам те унутра. -Шта?

У конзулату сам чуо шта говориш, можда можемо помоћи једно другоме.

Како то?

Треба ти новац, а мени превоз што даље одавде.

Тренутно баш не изнајмљујем кола па... хвала.

Даћу ти 10.000 $ да ме одвезеш у Париз.

Шта, мислиш да сам будала? -Била би ако не прихватиш.

Шта је ово, шала, некаква мутљавина?!

Не, није мутљавина.

И даћу ти још 10.000 кад стигнемо.

Исусе.

То је због тебе?

Види, ти возиш, ја плаћам, једноставно.

Срање.

Имам довољно проблема, ок?

Ок. Могу ли добити назад свој новац?

Дај, настави. Даље... даље.

Тамо, стани.

Није то. При крају снимка је. Ма дајте људи, брже!

Ок, успео сам. Имамо авио линије, возове, хотеле...

...имаш ли адресу или улицу? Само поглед.

Ево га. -Имам га!

Да ли је то он? -Поглед одпозади.

То је од пре 38 минута.

Циришка полиција тражи американца који носи црвену торбу.

Управо је напустио амбасаду, а синоћ је два полицајца сместио у болницу.

Дижи све! Одмах! Желим их све активиране.

Све одједном?! -Чуо си ме...

...хоћу Борна у врећи за мртваце пре мрака.

Идемо људи! Радите!

Шифра: професор

"Активан."

Припреми се, наоружај, спреман за покрет. Задржи путању до даљњих упутстава.

Спреман и наоружан, одредиште Цирих. пасош чилеански, тренутни премештај. Остани у Цириху.

Након 6 месеци Амстердама било ми је свеједно 20 минута или 20 година...

...тако да сам отишла и узела сав новац који сам имала...

...и са пријатељима отворила стварно кул сурф радњу у Пирецу...

...одмах уз море. Било је савршено!

Било је савршено отприлике 3 месеца док нисмо схватили...

...да нас је тај кретен, који нам је нашао место, заправо преварио.

И...

И шта?

Како то мислиш, шта? Ниси ме ни слушао.

Причам сама са собом већ 60 километара...

...причам кад сам нервозна. Мислим овако причам кад сам нервозна...

Сада ћу ућутати.

Не, немој.

Нисаким нисам разговарао већ дуго времена.

Да, али ми не разговарамо, само ја причам.

Ти си изговорио 10 речи откако смо отишли из Цириха.

Али те слушам, опуштајуће је.

Нисам већ дуже спавао, и имам ту главобољу...

...константна је, али сад се мало повукла...

...молим те настави. Стварно, ако желиш, молим те настави.

Ок.

Какву музику волиш?

Шта ти се свиђа?

Никад нисам...

Не, у реду је. Реци ми, шта хоћеш да слушаш?

Не знам...

Дај, па није то тако тешко. Шта ти се свиђа, реци ми?

Не знам!

Ко плаћа 20.000 $ за вожњу до Париза?

Јеби га!