Vigilante (비질란테)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
কয়েকদিন পূর্বে মুক্তি পাওয়া জেওং দেওক-হেউংকে,
গতকাল ভোরবেলায় হত্যা করা হয়।
পায়ের গোড়ালির ট্র্যাকার কেটে ফেলার পর,
বিদেশে পালানোর ভান করায় পুলিশ বিভ্রান্ত হয়ে যায়,
সে একজন ডেলিভারিম্যান,
এবং একজন ডিটেকটিভকে মারাত্মকভাবে আহত করে,
এমনকি ভিকটিমকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
অজ্ঞাত এক লোকের উপস্থিতি,
মনে হচ্ছে লড়াইয়ের পর তাকে হত্যা করা হয়!
ওই এলাকার নজরদারি ক্যামেরা এবং গাড়ির ড্যাশ ক্যামেরার ফুটেজ,
পর্যালোচনা করা হচ্ছে,
জেওং দেওক-হেউংয়ের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে।
তবে পুলিশের সূত্র থেকে জানা গেছে, তারা এখনও কিছু খুঁজে পায়নি।
" স্বর্গের ফাঁদ " আমি দুঃখিত। আমার ক্ষমা করুন।
" স্বর্গের ফাঁদ "
এর মানে কী? স্বর্গের মাছ ধরার ফাঁদ নাকি?
বেকুব।
স্বর্গের ফাঁদ বলতে পাপীদের ধরা বুঝিয়েছে।
তাও তে চিং গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃত করেছে। ( তাও তে চিং হচ্ছে চীনা দর্শন ও চীনা ধর্মের অন্যতম প্রধান স্তম্ভ। প্রায় আড়াই হাজার বছরের পুরনো চৈনিক গ্রন্থ! )
এর মানে পাপীরা শেষ পর্যন্ত ধরা পড়বে!
ডিটেকটিভ কো'র সাথে ও যা করেছে,
ওই শালার তো নরকে যাওয়া উচিত কিন্তু,
আমিও একমত,
এটা কে করেছে?
একটা জিনিস এখন একদম নিশ্চিত।
ভিজিল্যান্ট নামে কেউ একজন,
আছে।
" VIGILANTE "
দেখতে পাচ্ছেন, ঘটনার রাতের ফুটেজ গায়েব হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে জেওং দেওক-হেউংকে হত্যার পর অপরাধী চিপটা নিয়ে গেছে।
অপরাধী ভিকটিমকে,
সাহায্য করার সময় জেওং দেওক-হেউংকে হত্যা করেনি,
তবে সে কী শুরু থেকেই জেওংকে মারতে চেয়েছিল?
জ্বি, স্যার।
"স্বর্গের ফাঁদ" মানে "প্রতিশোধ"!
এত বিশৃঙ্খলার মাঝেও সে দেয়ালে লিখতে ভুলে যায়নি,
তার মানে অপরাধী ঘটনাটি আড়াল করতে চায়নি।
বরং সে খবরের শিরোনাম হতে চেয়েছে।
আমাদের তাকে খুনি হিসাবে ধরে তদন্ত করতে হবে।
টিভিটা চালু করো।
আমাদের "REPO25h" টিম,
জেওং দেওক-হেউং খুনের আরেকটি এক্সক্লুসিভ ফুটেজ হাতে পেয়েছে।
আমরা এখন সেই মর্মান্তিক দৃশ্যটি দেখাব।
এটি ইর্মাজেন্সীর সিঁড়ির দেয়াল।
সিঁড়ি বেয়ে উঠার সময় আপনার চোখে যেটি ধরা পড়বে,
তা হলো জেওংয়ের রক্ত দিয়ে লেখার দৃশ্য!
" স্বর্গের ফাঁদ " " তাও তে চিং গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃত, "
এসব কী?
অপরাধস্থল সিলগালা করনি?
তোমরা এতে জনগণের বিশ্বাসযোগ্যতা হারাচ্ছ না?
দুঃখিত, স্যার।
পরিস্থিতি নাজুক হওয়ার আগেই মিডিয়াকে চুপ করাও।
ওকে খুনি ধরে তদন্ত শুরু করো, ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার।
ভিতরে আসো।
- আমাদের ডেকেছেন? - হ্যাঁ, ডেকেছি!
তোমরা সউলের ঘটনা সম্পর্কে নিশ্চয় শুনেছ, তাই না?
তারা আমাকে তদন্তে যোগ দেওয়ার জন্য ডেকেছে।
মনে হয় একটু ব্যস্ত থাকব।
আমাকে ছাড়াই তোমাদের অ্যাপ ডেভেলপিং কাজটা চালিয়ে যেতে হবে।
যখনই সময় পাব আমি লগ-ইন করে চেক করব।
জ্বি, স্যার। তারা কী আপনাকে জেওং দেওক-হেউং কেসের জন্য ডেকেছে?
হ্যাঁ।
তারা নিশ্চয় কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
জনমত ফুঁসে উঠছে,
কিন্তু পুলিশের কাছে কোনো ক্লু নেই।
সিসি ক্যামেরা এবং ড্যাশক্যামেরার ফুটেজ গায়েব।
প্রফেসর, অপরাধী অ্যাপার্টমেন্টের কেউ কী হতে পারে?
কী?
হয়তো সে ভিকটিম সাহায্য করতে গিয়ে ভুলে জেওং দেওক-হেউংকে হত্যা করেছে,
আর ভয়ে সে আত্মগোপনে চলে যায়।
জানি না।
দেয়ালের লেখা দেখে তো মনে হয় এটা ভিজিল্যান্টের কাজ।
ভিজিল্যান্ট?
মিন সেওন-উক।
তুমি থার্ড-ক্লাস সেই প্রোগ্রামের নামটা ব্যবহার করছ?
দুঃখিত, স্যার।
- আমরা পুলিশ। - জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে। তোমরা শুধু এই কক্ষেই কাজ করবে।
এই কক্ষের বাহিরে যাতে কোনো তথ্য না যায়।
ঠিক আছে।
- আমি যাচ্ছি। - জ্বি, স্যার।
- বাই, স্যার। - আমি কল দিব।
জ্বি, স্যার।
ওহ খোদা। এত গোলমালের পরেও কোনো ক্লু নেই।
সে কোনো সাধারণ মানুষ না।
নিশ্চিত সে জানে পুলিশ কীভাবে তদন্ত করে।
আপনি কেন কিম সি-ইয়ুনের সাথে দেখা করছেন না?
সেই একমাত্র সাক্ষী কিন্তু সে আমাদের কিছুই বলছে না।
না।
সে দেখলেও এখন কিছুই বলবে না।
আর,
ধাক্কা কাটিয়ে উঠার পর,
হয়তো কিছুদিন পরে বলবে কিন্তু এখন বলবে না।
এই যে শুনুন।
আপনারা কী ভিজিল্যান্টের বিরুদ্ধে তদন্ত করছেন?
খুকি, তুমি এখানে আসতে পারবে না, চলে যাও।
ভিজিল্যান্ট ভিকটিমের জীবন বাঁচিয়েছে। আপনাদের উচিত তাকে পুরস্কৃত করা।
ঠিক আছে যাও।
আপনারা কেন তাকে খুনি হিসাবে তদন্ত করছেন?
- আমি কিছু ভুল বলেছি? - যাও।
- ছাড়ুন আমাকে। পুলিশ কী করছে? - মাথা নিচু করো।
তদন্ত নিয়ে অনেকে কল করে অভিযোগ জানিয়েছে।
আরো লোক অভিযোগ করার আগেই আমাদের তদন্ত শেষ করতে হবে।
এটা কী আসলে সত্যি?
তা স্বত্বেও এটা সমস্যা,
কেন REPO25H,
" দর্শকদের মতামত বোর্ড "
নির্বোধ সাংবাদিক! আমি বরং পর্ণ দেখতে চাই!
" ট্রাফিক সীমা অতিক্রম করেছে "
" একসাথে অনেক লোক সাইটে প্রবেশ করেছে! "
কেউ ফোন কেন ধরছ না?
ধরবে না। প্রতিটা কল ধরতে গেলে আমরা কাজ করতে পারব না।
ভিউয়ার বোর্ড ডাউন হয়ে গেছে!
বলছিলাম না, এই কেসটা সমাজকে নাড়িয়ে দিবে!
এতে আমরাও সমালোচিত হচ্ছি।
ওরা বলছে ভিজিল্যান্ট একজন খুনি আর আমরা তাকে আকর্ষণীয় করে তুলে ধরছি।
REPO25h আগে কখনও এতটা সমালোচিত হয়নি। আমি কী ভুল করছি?
তারা যত ইচ্ছে সমালোচনা করুক।
তারা দেখছে বলেই সমালোচনা করছে।
জানোই তো আমাদেরও অনেক ভক্ত আছে, হ্যহ?
শব্দ নিয়ে খেলবে না।
গণমাধ্যম হিসাবে আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে,
কোয়াক ছাং-হিউন!
গণমাধ্যম রেটিং আর ভিউ থেকে শক্তি পায়।
তুমি কখনও আমাদের রেটিং কমের জন্য অভিযোগ করেছ?
ভিজিল্যান্ট "REPO25h" দেখছে,
এবং সে নিষ্ঠুর অপরাধীকে শাস্তি দিয়েছে।
আমাদের দায়িত্ব কী?
আমাদের দর্শকদেরকে বিশ্বের সেরা শো উপহার দেওয়া।
আমরা ভিজিল্যান্টের প্রোমোটার! বুঝেছ?
বুঝছি।
আমরা আবারও কী জেওংয়ের মতো কোনো অপরাধীকে ব্যবহার করব?
আমরা কেন পিছু হটব?
আমরা অভূতপূর্ব সাফল্য পেয়েছি।
আমাদের আরো বড় সাফল্য অর্জন করতে হবে। অপরাধীর ধারণা নিয়ে।
এরপর কাকে বেছে নিচ্ছ?
তিনজনকেই!
কী?
দেখা যাক,
ভিজিল্যান্ট কাকে বেছে নেয়।
আমরা পছন্দকে,
খুঁজে বের করব এবং পুলিশকে বিভ্রান্ত করব।
" চুরি - খুনি - প্রতারণা "
মনে হয় জেওং দেওক-হেউংয়ের খুনি,
একটা সাইকোপ্যাথ, হ্যহ?
এমন লেখা ছেড়ে যাওয়া মানে ধরা পড়ার সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়া।
কিন্তু সে ইচ্ছাকৃতভাবে পুলিশকে উস্কে দিয়েছে।
হ্যহ? সে বেশ দাম্ভিক এবং নার্সিসিস্টিক!
মনে হচ্ছে উচ্চ শিক্ষার পাশাপাশি ওর ভাল নেতৃত্বের গুণও রয়েছে।
জি-ইয়ংয়ের মতো?
ওই, কীভাবে তোর বন্ধুর সম্পর্কে এমনটা বলতে পারলি?
তবে ও সত্য বলেছে।
কিন্তু এটা একটা সর্তকবার্তা মনে হচ্ছে না?
খারাপ কোনো কাজ করলে তোমার এমন পরিণতি হবে।
বিশ্লেষণ দক্ষতাও রয়েছে!
যাই-হোক প্রোফাইলিং অ্যাপ ডেভেলপিং করার সময় কী এই দক্ষতাগুলো শিখচ্ছ?
আজকাল নবীনরাও এসব জানে, হাঁদারাম!
ভিকটিমদের সাথে আর্থিক মীমাংসা এবং ক্ষমা চেয়ে চিঠি,
ওটা কী?
ওরা কেন ৩জনকে দেখাছে? এরাই কী শুধু বাকি আছে?
- জানি না। - সেও দো-ইয়েপ!
" সেও দো-ইয়েপের খুনি "
পলাতক দুই কিশোরকে নিয়ে তার সাবেক মালিকের বাসায় ঢুকে,
তার দুই শিশু এবং তাদের মাকে নির্মমভাবে হত্যা করে।
তাকে কারাওকে বার থেকে গ্রেফতার করা হয়। ভুলবশত সে এই অপরাধ করেছে বলে দাবি করে।
মদ্যপ অবস্থায়,
এই শালারা বিচারের তোয়াক্কা করে না।
ভিজিল্যান্টকে দেখানোর জন্য ওরা এই অপরাধীদের দেখাচ্ছে।
ভিজিল্যান্ট বোকা না। ওকে সহজে প্ররোচিত করা যাবে না।
" বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
" সেও দো-ইয়েপ "
" মুদির দোকান মালিকের পরিবারকে হত্যা "
১২ই জুলাই ২০১৮।
পলাতক দুই কিশোরকে নিয়ে তার সাবেক মালিকের বাসায় ঢুকে,
তার দুই শিশু এবং তাদের মাকে নির্মমভাবে হত্যা করে।
রুমে যাও।
কান্নাকাটি বন্ধ করো।
বললাম তো কাঁদবি না। শুনতে পাচ্ছিস না?
আমার সবকিছু নিয়ে নাও।
শান্ত হও।
" ব্যক্তিগত তথ্য "
" মুদির দোকান মালিকের পরিবারকে হত্যা "
" সোশ্যাল মিডিয়ায় সেও দো-ইয়েপের ছবি "
" স্বাধীনতা! কে ক্লাবে যেতে চাও? "
হত্যাকাণ্ডের পরেও শালা,
কারাওক বারে যাচ্ছে।
" চলো পার্টি করি! "
" তাদের অন্যায়ভবাবে হত্যা করার জন্য তুই অনুশোচনাবোধ করছিস? "
" সাহস থাকলে আমার সামনে এসে বলো আমি তোকে মেরে ফেলব! "
" দো-ইয়েপ, চলো পান করি! সারারাত পান করে মাতাল হই! "
" কী? চলে গেছিস? অসম্ভব! "
কউন্টাক!
বাড়ি যাচ্ছিস। মুখ মলিন করে আছিস কেন?
ছুটির দিনগুলোতে বাসায় থাকলে কারণ ভালো লাগবে বলো?
আমি ওর জায়গায় হলে ডর্মে থাকতাম!
আমিও।
আজ রাত আমাদের সাথে ক্লাবে যাবি?
আমি তোকে ফাইনাল পরীক্ষা প্রথম হতে দিব।
কথা যেন মনে থাকে।
Vigilante subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vigilante
- VigilanteS01×E03WEB-DLBanglaSubtitle[42:12] · 157 downloads · 2024-04-23
- VigilanteS01×E05WEB-DLBanglaSubtitle[45:00] · 125 downloads · 2024-04-11
- VigilanteS01×E07WEB-DLBanglaSubtitle[42:37] · 171 downloads · 2024-03-14
- VigilanteS01×E06WEB-DLBanglaSubtitle[41:23] · 113 downloads · 2024-03-14
- VigilanteS01×E02WEB-DLBanglaSubtitle[41:12] · 143 downloads · 2023-12-09
- VigilanteS01×E01WEB-DLBanglaSubtitle[50:51] · 136 downloads · 2023-11-09
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.