Constantine

‏خب این یارو جیکوب شاو

‏فکر می‌کرد می‌تونه دنیاهای دیگه‌ای خلق کنه

‏می‌دونی من یه‌بار ماری لعنتی رو تو دبیرستان دیدم

‏آره چشمامو باز کردم

‏و بـوم! جلوم سبز شد

‏تو نزدیک من نمی‌شینی ‏وقتی اینکارو می‌کنیم

‏باشه، باشه... هی، هی ‏همگی گوش کنین

‏اون ادعا کرده که با این کتاب

‏تونسته به اون دنیاهای دیگه سفر کنه

‏حالا دستتون رو از شعله شمع عبور بدین

‏و بعد من تکرار کنین

!‏بجنب

‏- ببخشید، ببخشید ‏- خدایا

‏امکان... نداره

آدام؟

‏کسی نیست؟

...بشین

‏اون می‌تونه ببینتت

‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‏منو قایم کن

‏منو قایم کن

‏اون چی بود؟

‏ ارائه‏ای مشترک از BaranMovie | TvShow | ‏IranFilm

« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N & ELAHE ::.

‏به‌سلامتی تو، دوست قدیمی

‏خیلی داره بهمون خوش میگذره، نه؟

‏خب، اگه جای تو بودم ‏منم حرف زیادی برای گفتن به خودم نداشتم

‏نمایش ترحم برای خود

‏این کاریه که تو اوقات فراغتت میکنی؟

‏خب داشتن یه آینه که گذشته‌ت رو نشون بده چه سودی داره

‏اگه نتونی توش غرق بشی؟

،‏خب زد داره استراحت میکنه ‏چز داره نقش پدر نمونه رو ایفا میکنه

‏پس اگه مشکلی نیست منو تنها بذار

‏نقشه رو نگاه کردی؟

‏نه

‏و چنین قصدی هم ندارم

‏میدونی حتی خدا هم استراحت میکنه

‏خدا استراحت میکنه چون اون ‏خلق کردن دنیا رو تموم کرده

‏کار تو تازه شروع شده

‏یه دوست هست که تو هنوزم میتونی کمکش کنی، جان

‏و توی حیاط پشتیه خونته

‏من فقط یه‌دوست تو شهر دارم

!‏اگه بتونی بهش بگی دوست

‏و تو تنها کسی هستی که اون داره

‏خب، حرفات نسبت به همیشه ‏مرموزیت کمتری داره

!‏دوست پرپری من

‏به‌نظر میاد داری به شکستن قوانین بابایی عادت میکنی، هان؟

...‏بودایی‌ها باور دارن که امکان

رهایی از بازآیی پیاپی روح به‌جهان هست

‏چرخه تکرارشونده تولد و مرگ

...این ‏ایده تعالی در

‏فرهنگ‌های سراسر جهان یافت‌میشه

‏توانایی زندگی پس از مرگ

...‏یا گسترش دادن تجربه‌تون فراتر از

‏خیله‌خب، برای جلسه بعدی

...‏فصل‌های

‏25 تا 28 رو مطالعه کنین، ممنون

‏من یه سوال دارم

‏برای دستیابی به رهایی

‏از چرخه زندگی و مرگ

‏آدم مجبور نیست هدف زندگیش رو تکمیل کنه؟

رها شدن همون هدفه

‏مرحله‌ای از آرامش

...‏مرحله‌ای از آرامش که من واقعا واقعا

‏داشتم ازش لذت می‌بردم تا همین لحظه

‏حالش خوبه؟

‏اون همونجا وایساده‌بود

‏یهو افتاد

‏کارتر؟

‏کارتر

‏اون نفس نمی‌کشه

‏کارتر؟ کارتر ‏صدامو مشونی؟

‏ما یه... قراری داشتیم

‏من بهت کمک کنم و تو چیکار کنی؟

‏ازم فاصله بگیری

‏- برای همیشه ‏- و این خواسته واقعی منم بود ریچی

‏دیگه هیچ‌وقت نه جادویی، نه شیطانی ...و نه جان کنستانتین و ‏هر کوفت دیگه‌ای

‏تو قسم خوردی

‏بهم قول دادی

‏گری مرده، ریچی

‏

...‏صبرکن

‏مرده؟

‏شرمنده که اینجوری ناگهانی بهت گفتم رفیق

‏اما حالا من این قدرت رو دارم

‏که چیزی نادرست در اطرافته

‏مثل یه گله گرگ

و من فقط یه‌گوشه نمی‌شینم و منتظر حمله‌کردن اونا بهت نمیشم

...‏چرا من؟ من

دقت کردی... من استاد دانشگاهم

‏من تو ساعت اداری کار می‌کنم و میرم خونه

‏و بین کارهام یه‌عالمه قرص آرامبخش میخورم

‏و این تنها کاریه که می‌کنم

‏تجزیه‌ و تحلیل اطلاعات چی؟

...‏تو نشونه غیرمعمولی از

‏فعالیت‌هایی در اطراف دانشگاه دیدی؟

‏تجزیه‌ و تحلیل اطلاعات

‏میدونی چیه؟

‏نگاه‌کردن و دنبال شلوغی و هرج و مرج بودن ...برای طولانی‌مدت

میتونه تو رو کاملا در خودش فرو ببلعه

‏من برنامه‌م رو تعطیل کردم

‏تعطیلش کردی؟

‏درسته

‏میدونی الان تمرکزم رو روی چه کاری گذاشتم؟

‏راه‌حل‌ها

‏اون راه‌حل‌ها دقیقا چی هستن ریچی؟

‏اوه دوست‌داری چندتاشو بشنوی؟ ...‏این یکیش

‏راه‌حل‌ها

‏بله آدام

‏پروفسور سیمپسون

‏من باید درباره کارایی که امروز انجام دادم ‏باهاتون صحبت کنم

‏دوستم کارتر

...‏اون

‏بیرون خوابگاهش روی زمین افتاد

‏اون مرده

...‏من

‏من خیلی متاسفم آدام

‏چه اتفاقی افتاد؟

...‏اون فقط

‏دیگه نفس نمی‌کشید

‏تو فقط... هرچه‌قدر لازم داری استراحت کن

‏نگران ساعات‌کاریت نباش، باشه آدام؟

‏چی شده؟

‏من... من یکیو دیدم

‏چیزی نیست، هیچ‌کس اینجا نیست

‏هیچ‌کس به‌جز من

‏بیا اینجا

‏چیزی نیست

‏به چه حقی نمیذاری برم جلوتر؟

‏- من باید اون پسر رو ببینم ‏- فقط از اینجا برو

‏- از اینجا برو ‏- باشه، باشه

‏احترام زیادت برای قانون

‏مثل همیشه واقعا حیرت‌انگیزه، جان

اوه می‌بینم که تونستی از پلیس دزدی هم بکنی

‏این پلیس دانشگاهه رفیق ‏خیلی فرق داره

‏بذار ببینم، قربانی نقش زمین‌شده

‏شاهد اونو با لب‌های کبود و خفگی پیدا کرده

‏اینجا میگه که همراه با قطع ناگهانی جریان‌خون هم بوده

‏خب این آدم رو میشناسی؟

‏اون دوست آدام بود ‏دستیار تدریسم

‏خیله‌خب، باید با آدام حرف بزنیم

...‏باشه، خب

‏این حرف زدن یعنی واقعا حرف زدن دیگه، درسته؟

‏- اذیتش که نمی‌کنی ‏- خب تو منو میشناسی

‏من در هنر وانمود کردن به یه جنتلمن واقعی استادم

‏اینکه من می‌شناسمت، جای بحث داره ‏برو که رفتیم

‏من میدونم چی دیدم

‏اون اونجا توی آینه بود

‏آدام دیدتش؟

‏نه، اما اون دقیقا شبیه مردی بود

که دیشب ‏تو اون خونه، توصیف کردی

‏اونجا هیچ مردی نبود لیلی

‏و هیچ خونه‌ای‌ هم نبود واقعی نبود

‏صبرکن، صبرکن... دیشب تو گفتی که یه چیزی دیدی، ‏هممون دیدیم

‏ما می‌خواستیم یه‌چیزی ببینیم

‏بهش میگن تلقین گروهی

‏استاد روان‌درمانی شناختی من ‏درباره‌ش بهمون گفته

‏وقتی که میخوای از بین چیزایی که هیچ توجیه منطقی ندارن

‏استدلال منطقی کنی

‏من نیومدم اینجا تا درباره باور ساختگی باهات حرف بزنم

‏من به‌خاطر کارتر اومدم اینجا

‏باید برم فکرمو آزاد کنم

‏لیلی سلام

‏یه لحظه وقت داری؟

‏سلام پروفسور سیمپسون

‏آدام رو دیدی؟ ‏تمام روز دارم سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم

‏تو اتاق خوابگاه من بود

‏احتمالا تلفنشو خاموش کرده

‏خب این کارتر

‏دوست تو هم بود؟

‏چیزی نیست لیلی ...‏ایشون یه‌جورایی

‏همکار من هستش، جان کنستانتین

‏من فقط دارم سعی می‌کنم دقیقا بفهمم

...‏دیشب چه اتفاقی برای دوستت افتاد

‏اشکالی نداره، میتونی به سوالاش جواب بدی

‏من کاملا مطمئنم که همکارم

‏تو رو به دردسر نمیندازه

‏ما تو قرستون بودیم

‏ببینین، ما فقط سعی داشتیم یه‌کم خوش بگذرونیم

‏کس دیگه‌ای هم باهاتون بود؟

‏دوستم میراندا

...‏و آدام ‏باید برگردم پیشش

‏اون درباره از دست‌دادن ساعت کاریش خیلی حس بدی داشت

...‏اون این پروژه شما رو خیلی جدی گرفته

‏عیب‌نداره، فقط بهش بگو ‏ما باید باهاش حرف بزنیم

‏هرموقع که آماده باشه، خیلی‌خب؟

‏مواظب خودت باش و شبت بخیر

‏ممنون

‏خب، قبرستون هان؟

‏خیالت راحت شد جان؟ ‏نه، نشد

‏داره یه چیزیو مخفی میکنه

‏و همینطورم تو

‏اما حداقل من میدونم از کجا شروع کنم

‏- فرود خوبی بود ‏- دوست قدیمیت چطوره؟

رفتارش ‏خیلی دوستانه نیست اگه بخوام راستشو بگم

‏شاید چون تو ترجیح میدی

‏بین دوستای مرده‌ت بچرخی

‏تا اینکه وقتی زنده‌ن باهاشون سروکله بزنی

‏یه‌کم دیر به مهمونی رسیدی رفیق

ریچی قبلا رفیق فابریک من بود

!‏شریک واقعی من تو جرم و جنایت