Surrogates

Surrogates - Bruce Willis Sci-Fi 2009 Italian

Guardatevi.

Staccatevi dalla poltrona, alzatevi e guardatevi allo specchio.

Vi vedete come Dio vi ha creati.

Non dovremmo percepire il mondo attraverso una macchina.

14 ANNI FA

Mi sta dicendo che la scimmia sta azionando quel braccio

- esclusivamente col pensiero? - Certo.

Ognuno di questi 100 sensori

comunica con una diversa cellula cerebrale o neurone.

Persone fisicamente disabili potranno azionare corpi totalmente sintetici.

DR LIONEL CANTER

Ci sono enormi speranze per il futuro.

11 ANNI FA

Grazie a questa tecnologia,

in tempo di guerra ne vedremo sempre piu spesso.

La capacita produttiva e incrementata grazie all'uso militare e industriale,

mettendo i surrogati alla portata del pubblico

e rivoluzionando il nostro stile di vita.

Potrete uscire di casa senza rischiare malattie o incidenti

e sarete perfetti senza palestra o chirurgia.

INDAGINE WEB INDICA SPARIZIONE RAZZISMO E SESSISMO

A un certo punto saranno delle persone.

Non saranno umani, ma faranno parte della nostra comunità

- senza ombra di dubbio. - Con 5 voti favorevoli contro 4,

la Corte Suprema ha autorizzato l'uso di surrogati nella vita quotidiana.

Siamo testimoni di una crescita evoluzionale significativa.

7 ANNI FA

Secondo la VSI, l'industria leader del settore,

piu del 98 percento della popolazione mondiale

utilizza un surrogato in ogni aspetto della vita quotidiana.

Viviamo dei profondi cambiamenti.

Cose un tempo inconcepibili ora sono inevitabili.

Dall'introduzione dei surrogati, la criminalita e scesa a livelli minimi.

Si e verificata una riduzione clamorosa di crimini violenti,

malattie trasmissibili e discriminazioni.

Problemi ricorrenti da secoli risolti quasi istantaneamente.

Noi siamo i creatori.

VITA, ANZI MEGLIO. L'ID VIRTUALE

Faranno di tutto al posto nostro, in una sola macchina.

3 ANNI FA

ROBOT

Ma c'e una minoranza contraria ai surrogati

e che si batte per limitarne l'uso.

Molti la considerano

l'invasione degli inumani.

RISERVA DISSIDENTI COALIZIONE UMANA

Hanno creato delle riserve, o zone senza surrogazione,

in tutte le grandi città del Paese.

A capo c'e Zaire Powell, o come lo chiamano i seguaci, Il Profeta.

Quelle macchine semoventi sono un inganno.

Avete accettato un inganno.

OGGI

Ti piacerà, la Tosca.

Sì, ma non dirmi come finisce.

Come finisce sempre. Muoiono tutti.

Mi fa piacere che tu sia potuto tornare qui per una visita.

Pur di prendermi una pausa dagli esami...

Siamo quasi arrivati. Grazie per avermelo prestato.

Divertiti.

- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, papà.

Sai, Armando, non ho molta voglia di andare all'opera.

Fort Point?

Mi hai letto nel pensiero.

Sparisci, sacco di carne.

Sono l'agente Peters. Questo e l'agente Greer. FBI.

Sì, un imbecille in moto ha fatto fuori alcune unità.

E perché ci ha chiamato?

Stavo per archiviarlo come atto di vandalismo,

ma questa unita risulta non registrata.

Gli serve un nuovo sistema ottico.

Direi anch'io.

Il chip identificativo e bruciato.

- Cosa sa della ragazza? - Registrata a Cameron McCallister,

- di Worcester. - Ha sporto denuncia?

No, e tutto qui. Nessuna chiamata, niente.

Forza.

Andiamo a parlare con l'operatore.

Cam?

Forse non è in casa.

Il mio surrogo è in fase di upgrade, mi han dato questa copia schifosa.

- Puo fare lei? - Ma certo.

Cam?

Con Cam mi trovo bene. Paga l'affitto puntuale, non esce mai.

Cam? Cam?

Oh, mio Dio!

Non tocchi niente, per favore.

Avverto io.

È certa che sia Cameron McCallister?

Si.

Parla l'agente Peters. Abbiamo rintracciato l'operatore della bionda.

Sì.

Mandate un medico legale.

CONNESSIONE FALLITA

Hai mai visto niente di simile?

- Buongiorno. - Ehi.

- Dov'è il tuo...? - E in carica.

Un'altra nottata di lavoro?

Sì.

Perché non ci prendiamo un break?

Un break?

Ho accumulato delle ferie.

Che ne dici delle Hawaii? Bridget ha trovato un'offerta super.

- Ottima idea, le Hawaii. - Aveva un bel surrogo a Maui.

L'ha portato a fare surf, parasailing, immersioni.

- Sai quel noleggio sulla Boylston? - Pensavo a noi due.

Io e te, in vacanza insieme.

E lasciare a casa le unità? Stai scherzando?

Potremmo andare a Cape Cod. Non lo facciamo da...

Ne parliamo un'altra volta? Devo andare al lavoro.

In negozio c'e da fare. Tutti vogliono un look nuovo per l'estate.

Si, pensavo solo che...

Ho l'impressione che...

non stiamo mai insieme, ultimamente.

Stiamo insieme ogni giorno.

Come surrogati. Non è la stessa cosa.

È meglio.

UNIVERSITÀ SAN DIEGO OVEST

Ehi, Canter. E stato lì dentro tutto il weekend.

Si perderà l'esame di psicologia.

- Cristo. - Chiamate la polizia!

Abbiamo di fronte una situazione senza precedenti.

Due persone connesse alla poltrona stimolante sono morte.

Stando al referto, il loro cervello si e liquefatto nel cranio.

Quello che è successo ai surrogati le ha uccise.

Ma... com'è possibile?

Non lo sappiamo. Dichiaro il silenzio stampa.

Nessuno qui dentro diverra responsabile

di aver gettato l'intera nazione nel panico.

Il pubblico non deve avere l'impressione

che usare un surrogato possa essere letale.

PROPRIETÀ DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN DIEGO

Ultimi istanti del ragazzo in smoking.

Sparisci, sacco di carne.

Pare che abbiamo trovato un testimone.

Aspetta un momento.

- Che cos'e? - Bella domanda.

- È una specie di arma. - Ancora niente?

Tieniti forte. Credo che si tratti di omicidio.

- Vieni qui. Guarda. - Dici sul serio?

- No, non ne siamo certi. - Si, ma se fosse un omicidio?

Quando c'è stato l'ultimo? Sarebbe un bel casino.

Sì, Lee, parla.

Ho trovato il parente piu stretto. Spero siate seduti.

Il padre del ragazzo e Lionel Canter.

L'inventore dei surrogati, Lionel Canter.

Jared Canter, figlio del dottor Canter,

è stato trovato morto nella sua stanza in California, stamani.

La causa del decesso è tuttora sconosciuta.

Al secondo anno di università, Jared era figlio unico dell'uomo noto

come il padre della surrogazione. Ex dirigente della VSI,

l'aveva trasformata in una delle maggiori corporation al mondo.

Tuttavia, delle divergenze tra Canter e i soci della VSI

sulla gestione della compagnia ne hanno causato il licenziamento, sette anni fa.

Umiliato pubblicamente e estromesso dalla societa di cui era co-fondatore,

Canter s'era ritirato a vita privata.

Il dottor Canter vi aspetta.

- Abita qui? - Non ho detto questo.

Parlerete con uno dei suoi surrogati.

Lavoro per il dottor Canter.

Il suo ascensore privato è qui.

Per favore, aspettate qui.

Che bel posto.

Lo credo bene. Prende una quota per ogni surrogato che vendono.

- Dottor Canter. - Esatto.

Siete dell'FBI.

- Sì. - Da questa parte.

Ho notato la somiglianza tra il suo surrogato

e quello utilizzato da suo figlio, Jared.

Non conoscevo bene Jared quand'era piccolo.

E cresciuto in California con la madre, che mi impediva di vederlo.

All'università, l'ho incoraggiato a usare

- i miei surrogati a piacimento. - Come c'e riuscito?

Il codice va legato alla firma neurale.

Non sono un cliente ordinario della VSI.

Era un modo di passare del tempo con mio figlio.

E proibito occupare un surrogato registrato a un altro operatore.

Senza offesa. Vogliamo solo chiarire la questione.

Cos'è? Il trucco dello sbirro buono e di quello cattivo?

- No. - Volete intimorirmi?

- No. - Non mi lascio intimorire.

- Dottor Canter, so che cosa prova. - Davvero?

Sì. Anch'io ho perso un figlio.

Ha idea se qualcuno volesse far del male a Jared?

No.

O a lei?

Oh, mio Dio.

Se volevano eliminare me...

sono responsabile della morte di mio figlio.

Beh, il colloquio è terminato.

PAUSA

No...

I surrogati umani robotici uniscono la durabilita di una macchina

alla grazia e alla bellezza della forma umana,

per una vita migliore e più sicura.

Potete scegliere il conveniente modello semplificato, oppure...

Preparatevi a vivere la vita senza rischi o pericoli.

Potete vivere la vita senza limiti...

IMMAGINA LA VITA

e diventare quello che volete