Hold My Hand at Twilight (夕暮れに、手をつなぐ)

Kita mendengarkan musik yang sama.

Kebetulan sekali, bukan?

Aku mengalami pertemuan yang ditakdirkan.

Hei, tunggu, "Great Tokyo" di sana! Jangan terburu-buru!

Aku akan membiarkannya menginap untuk sementara.

Kau punya sesuatu yang membuatmu bersemangat.

Bagaimana denganmu, Soramame?

Mau kutunjukkan?

Mau kutunjukkan juga, Oto?

Ini! Oto!

Wow, luar biasa!

Aku ingin melihatnya sekali lagi sebelum kembali ke Kyushu.

Kau akan kembali?

Baiklah...

Ya.

Jangan kembali.

Apa?

Tetaplah di sini.

Tidak, jangan!

Maafkan aku.

Ayolah.

Apa yang kamu...

Apa maksudmu dengan "tinggallah" tadi?

- Tunggu, apa itu pengakuan? - "Pengakuan"?

- Kamu ingin menikahiku? - Tunggu, oh-

Kamu mencoba menciumku, bukan?

- Tidak, tentu saja tidak. - Tidak?

- T-Tidak? - Sungguh, kamu memang hebat.

Kau mendengarkan laguku dan bilang betapa egois dan tergantungnya dirimu, bukan?

- Oh, itu dialek Kansai-ku. - Benar, kau dari Kobe.

Omong-omong, bagaimana kita bisa langsung menikah dari hinaan?

Di mana kemandirianmu?

Jadi, kau juga menolakku? Dunia ini tidak bisa diselamatkan.

Tunggu. Apa maksudmu?

Shota menolakku, Sosuke-san menolakku, dan sekarang kamu.

Jangan memperlakukanku seperti orang rendahan!

Ini sudah tengah malam.

Kalian berdua kembali saat fajar.

Maaf, kami pergi minum.

Kepalaku sakit.

Gadis muda tidak boleh minum sampai pengar.

Lagi pula, nenekmu memercayakanmu kepadaku.

Kami berakhir di Gyotami,

lalu ke Bar Nikenme-

Omong-omong, itu waralaba.

Lalu kami berjalan dari Daikanyama...

"Berjalan"? Astaga.

Begitulah anak muda.

Bagaimanapun, aku senang kalian akur,

tapi dilarang bercinta, ya?

Apa?

Apa aku baru saja membuat lompatan besar?

Singkat cerita, itu tak boleh!

- Jangan khawatir, itu tak akan terjadi. - Tentu, itu tak akan terjadi.

Kyoko-san, pria ini bahkan tidak tahu cara berciuman.

Diam, Soramame.

Bagaimanapun, kau dalam pengawasanku sampai kau kembali ke Miyazaki.

Aku berjanji pada Tamae-san akan menjagamu dengan baik.

Jadi, jangan buang tiketmu dan pergi.

Aku tidak akan pulang.

- Apa? - Jika aku pulang, semuanya akan berakhir.

Firasatku mengatakan jika aku pergi sekarang, semua akan berakhir.

Aku mengundurkan diri dari balai kota dan kehilangan pekerjaanku.

Tapi aku cantik dan sangat manis.

Jika aku berakting, menjodohkan, dan menikahi pria membosankan, perjalananku berakhir.

- Kedengarannya cukup bagus bagiku. - Aku ingin mandiri.

Aku ingin mandiri seperti Oto

dan membelikan Nenek lift seharga tiga juta yen.

Maksudmu "eskalator".

Tidak, dia benar dengan "lift".

Aku hanya punya satu nyawa, mengerti?

Tokyo itu besar. Aku akan menemukan sesuatu untukku di sini.

Apa yang kau lakukan?

Hei! Berhenti!

Hentikan! Berhenti...

Tidak mungkin... Astaga...

Bisakah tiket digunakan jika direkatkan?

- Mau aku mencarinya di Google? - Ya! Kumohon!

Hei, apa-apaan ini?

Kembalikan ponselku!

Kamu kembali ke Paris hari ini, bukan?

Terima kasih sudah berkunjung meskipun jadwalmu padat.

Tokonya terbentuk dengan baik.

Ini semua berkat kamu, Bu.

Ini desain terbaru Chloé.

Sayang, berapa usiamu?

Aku? Usiaku 25 tahun.

Begitu rupanya. Itu akan cocok untukmu.

Bukan untuk dirimu sendiri, Bu?

Tentu saja tidak. Desain ini terlalu muda untukku.

Kalau begitu, ini hadiah?

Ya, ulang tahunnya sebentar lagi.

Tapi, Bu, gaun itu dibuat untuk cuaca yang lebih hangat.

Sekitar saat itu.

Mendirikan cabang?

Pertama, utang tiga juta yen dan kini mendirikan toko cabang?

Silakan.

Soramame, kamu baru bekerja di sini selama sebulan.

Kamu bahkan belum menyiapkan soba, bukan?

Benar.

Soramame-chan, aku akan jujur kepadamu.

Apa?

Toko kami bukan pekerjaan untukmu.

Pertama, kamu salah mencatat pesanan dan menjatuhkan cangkir.

Yang terpenting, aku tahu seleramu buruk.

Kamu menyadarinya?

Dengar, menurutku soba di sini lezat.

Tapi aku tidak bisa membedakannya

dengan kakiage soba instan dari swalayan.

Dengar... kamu harus melakukan sesuatu yang kamu suka.

"Sesuatu yang kusukai"?

Ini terutama berlaku untuk orang sepertimu.

Kamu tidak bisa membohongi dirimu sendiri, bukan?

Aku mengerti. Selamat siang.

Hei, kamu yang di sana!

Ya, kamu.

Kau sering datang untuk melihat gaun ini, bukan?

Kau menyadarinya?

Saat aku datang malam itu, lampunya mati di tengah malam.

Sayang, itu triknya.

Kedengarannya seperti gaun Cinderella.

Benar sekali. Pangeran Charming akan datang.

Oh, tidak perlu, sungguh!

Aku tidak menurunkan gaunnya demi kamu.

Sudah terjual. - Begitu rupanya.

Jadi, aku tidak akan melihatnya lagi.

Silakan.

Astaga! Jangan sentuh.

Astaga, cantik sekali.

Maksudku, sulaman ini...

Luar biasa.

Ke mana orang-orang pergi memakai pakaian seperti ini?

Ke mana pun kamu mau.

Aku yakin itulah inti dari berdandan untuk wanita.

Memakai gaun ini akan membuatmu merasa tidak terhentikan, bukan?

Mode membebaskan wanita.

Luar biasa.

Bukan begitu, Oscar de la Renta?

- "Oscar"? - Oscar de la Renta.

Itu mereknya.

Oscar de la Renta...

Bahkan namanya luar biasa.

- Mau mencobanya? - Apa?

Tentu saja diam-diam!

Lagi pula, gaun itu masih milik toko.

Astaga...

Bagaimana?

Agak kebesaran.

Ayo keluar.

Astaga!

Wow...

Ini dia pria baik.

Aku harus mandi dan menemui ibuku sebelum pergi.

Lalu aku bertanya apa dia akan mempekerjakanku. Tapi...

Maaf, Sayang.

Staf kami sudah penuh, bahkan tidak butuh bantuan.

Sungguh, maafkan aku.

Tapi, Sayang, kurasa Oscar de la Renta satu-satunya merek yang kau tahu.

- Aku tahu Shimamura. - Lalu?

- Uniqlo? - Baiklah.

Ini, aku akan menuliskan daftar untukmu.

Dan dia memberiku banyak nama.

Aku... Ise... Isetan?

Maaf, apa?

"Isetan, Barneys, Dover Street Market, Midtown," [Marni, Stella McCartney, Dior, Chloé, Saint Laurent, Dsquared2, Ermanno Scervino]

oh, ini semua toko ritel.

Kau akan menemukan pakaian bergaya di sana.

"Bergaya"? Itu kata yang kuno.

Kau sendiri bukan pencinta mode.

Sungguh?

Tentu, itu bukan merek terkenal, tapi mode jalanan yang bergaya.

Aku akan pergi.

Aku bisa melihatnya.

Dan kamu terus menyelaku.

Kamu membuatku terlambat.

Ada kabar baik?

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena kau wangi.

Astaga, kau seperti hewan liar.

Oto-kun.

Ya?

Selamat datang.

Apa?

Ap-Apa-apaan ini?

Kenapa ada konfeti?

- Aku merayakan. - Apa?

Aku merayakan debutmu.

Apa?

"Dior"? "Chloé"?

Aku tidak tahu semua ini.

Aku datang.

Ini terusanmu,

kaus, dan celanamu.

Terima kasih.

[Oscar de la: gaun; Reisarronarron: celana; Marinanerrar: kaus]

Tunggu, apa? Oscar de la Renta?

Lagu yang indah, bukan?

Maksudku, bukankah ini yang kukirimkan kepadamu?

Benar sekali. Saat mendengarnya, aku merasa terinspirasi.

Aku tahu itu akan laku.