Blindspot

Que lugar é esse?

Por que me trouxe aqui?

Há 40 anos, tinha que trabalhar muito

para poder comprar um lugar nesse lago.

Mas as pessoas começaram a ficar doente.

Câncer, esterilidade, defeitos congênitos.

Uma indústria vazava produtos químicos por anos.

Eles deveriam saber disso, é claro,

mas era mais barato aumentar contribuições para as eleições

do que reparar os estragos.

Quem elegemos para nos proteger, viraram a cara

enquanto várias famílias eram destruídas.

O lago Aurora deveria significar algo,

mas traições como essas são tão comuns

que nem aparecem nos noticiários.

Trouxe você aqui porque preciso que tenha raiva de novo.

Sei que nossos métodos parecem bárbaros,

mas é contra isso que estamos lutando.

Não estamos atacando esse país.

Estamos defendendo-o.

O que, exatamente, Shepherd planeja?

Vai deixar muita gente nervosa com essas perguntas.

Devemos voltar.

Sabe quantas crianças Jones pode ter machucado

nas últimas décadas?

Estamos com problemas para as vítimas testemunharem.

Vamos pegá-lo. Eu prometo.

Como assim não vai indiciá-lo?

Os advogados do Jones iriam destruí-lo.

Você não se lembra.

- Lembro de que, Freddy? - Você estava lá.

Desculpe, não sabia que você não tomava café.

- Kurt... - Tem descafeinado.

Kurt, esqueça do café.

Vamos, o que foi? - Desculpe, eu...

Acho que não estou lidando muito bem com isso.

Não está mesmo.

Toda vez que penso nisso, tenho dores no estômago.

Você tem dores no estômago?

Tenho alguém crescendo dentro de mim.

E ele vai continuar crescendo.

Serão maiores do que eu, ouvirão músicas horríveis.

Não ouvirão quando eu disser para não transarem

porque eu nem conheço anticoncepcional.

Allie, estou dentro.

Estou dentro.

Tudo bem.

Tudo bem.

Isso é bom. Venha aqui.

Freddy.

Desculpe por aparecer dessa forma.

Meu telefone ainda...

Não, foi por isso que te dei meu endereço.

- Está tudo bem? - Odeio pedir isso,

mas posso dormir aqui por uns tempos?

- O que foi? - Nada.

Só bebi um pouco demais. Minha namorada surtou.

Se for muito problema...

Não, sem problemas. Pode entrar.

Esse lugar é legal, cara.

Precisa de alguma coisa? Ligar para alguém? Sua namorada?

Vou para uma reunião.

Essas coisas sobre o técnico me deixaram...

Vou em uma reunião. Prometo.

Agradeço a ajuda.

Você é um bom amigo.

- Não acredito. - No quê?

Os motivos do Roman parecem bem claros.

Ele arrasta a Jane até o Canadá para ela ficar irritada?

Por que não? Propaganda visual é uma ferramenta poderosa.

Se ele queria um lago poluído, temos vários em Manhattan.

Do ponto de vista de Sandstorm,

Jane sofreu lavagem cerebral pela exposição ao FBI.

Vocês sabem que estou aqui, certo?

Vi o que aconteceu. Roman estava dizendo a verdade.

Um lago poluído que destruiu várias famílias

enquanto o governo não fazia nada,

não é propaganda visual.

É um absurdo.

Estou dizendo que não é culpa sua.

Você não deve nada a ele.

Ele precisava de um sofá. Um dia não vai machucar.

Você sabe que não vai ser um dia só.

Todos sabem que a colmeia na mão direita da Jane

foi feita com diferentes tipos de sombreamento.

Na noite passada, eu estava ensinando programação

quando comecei a pensar como esse sombreamento

- ficaria no computador. - Uns e zeros.

Isso, programadora.

Quando você segue o padrão de cada sombra,

ele contorna a tatuagem.

Se contarmos as curvas à esquerda como 1,

e às direitas como 0,

chegamos em duas mensagens relacionadas.

A primeira fica como: 3216-219.

Os números são traduzidos em mais números.

Não é um número qualquer.

É um crachá da Segurança Nacional

Do analista Bo Kaier, para ser exata.

Escritório de Proteção de Infraestrutura.

Você disse que eram duas mensagens.

Se você seguir a segunda linha

do padrão da colmeia, chegamos em Shadowcat.

Quer dizer que esse Kaier é o Shadowcat?

Alguém quer me contar?

Apelido de um hacker na Dark Web.

Atingiu a Casa Branca, inteligência naval,

até mesmo a rede interna do Pentágono.

O responsável em proteger nossa infraestrutura

usou essa posição para destruí-la.

- Vamos trazê-lo aqui. - Conseguirei um mandado.

- Reade, entre por trás. - Pode deixar.

Achei o servidor. Usou termita para destruir os HDs.

Suspeito está armado.

Ele foi na sua direção, Reade. Salve os HDs!

- Entendido. - Entendido.

Reade!

Reade, pare com isso! Já chega!

Vire-se!

Coloque suas mãos atrás das costas.

Bo Kaier, você está preso. Fique de joelhos e levante.

Ande.

Graças a Jane e Zapata,

esses HDs estavam mais chamuscados que destruídos.

Consegui acessar boa parte do base de dados do Shadowcat.

- É a coleção de videogame dele? - Sim e não.

Kaier modificou jogos comerciais

para simular alguns dos prédios mais seguros do país.

O objetivo em cada modificação é roubar alguma coisa.

Vacina de Ebola, material nuclear,

protótipos de armas.

Esse é o CCD em Atlanta. Houve um roubo ano passado.

Muitas vacinas de Ebola foram roubadas.

Kaier está recriando roubos.

Não, esse arquivo foi criado antes do roubo acontecer.

Então o jogo é um simulador para roubos.

Exatamente. Kaier usa o acesso privado dele

para obter medidas de segurança

e vender esses planos infalíveis como modificações jogáveis.

Mas quanto um jogo pode te ensinar de verdade?

Essa é uma questão muito controversa.

Porque muitos diriam que jogos são na verdade...

As modificações são muito detalhadas.

Número de guardas, as armas deles,

câmeras de segurança, portas trancadas,

resposta da polícia e procedimentos.

Certo, por isso ninguém do time nunca foi pego.

As mortes podem ter a ver com isso também.

Sim, quatro mortos no CCD. Três em uma galeria em Miami.

Seis em Monera-Gen.

Então Kaier matou bastante gente.

E poderia ter matado mais.

Achamos outras modificações, todas em cidades diferentes.

- Roubos que não aconteceram. - Dúzias deles.

Não sabemos quando ou onde.

Ainda recuperamos dados dos HDs danificados.

É melhor descobrirmos, ou o número de mortos aumentará.

2ª Temporada | Episódio 04 -= If Beth =-

Legenda: TatuW | SonOfCoul

Legenda: Laylamot | LukeG

Legenda: Gabim | Nettera | Analu

Revisão: Analu | Billy

Qualidade é InSUBstituível!

Patterson e Zapata desvendaram algumas modificações.

Mas podemos falar sobre Reade, por favor?

O cara tinha uma arma.

Fez o que deveria para prendê-lo.

Ele quebrou o osso orbital de um suspeito.

Algo está acontecendo com seu agente.

- Ele deveria ficar fora dessa. - Não, não deveria.

É meu time, a decisão é minha.

Então faça-a.

Vamos ver o que Patterson descobriu.

Ainda estamos recuperando fragmentos dos HDs do Kaier,

mas descobri o último plano que Shadowcat vendeu.

Parece uma planta de roubo de Nova York.

Dados os mapas parciais e antiguidades no jogo,

estou quase certa de que é o Museu de Arte Aebly.

Sabem qual é o alvo deles?

Não, mas descobrimos a data.

O jogo mostra os garçons servindo bebidas.

Só fazem isso durante eventos no museu.

- Quando é o próximo? - Em dois dias.

Baile beneficente. 200 convidados.

O museu muda a exibição semana que vem.

Uma boa hora de roubar algo antes que mude de cidade.

E a segurança durante o dia é bem mais leve.

A festa dará aos ladrões várias maneiras de se misturarem.

Então faremos o mesmo. Iremos disfarçados nesse evento.

Se os ladrões aparecerem, poderemos pará-los.

Recuperarei o que puder da modificação,

ver se consigo uma ideia melhor do que eles querem.

Bom.

- Reade, posso falar contigo? - Ele me atingiu no rosto.

- Eu me defendi. - Esquece.

Há algo acontecendo com você que eu deva saber?

- Como o quê? - Só estou perguntando.

- Se quiser tirar uns dias... - Estou bem, é sério.

Está bem.

Vou te cobrar isso.