True Detective

Season 02 Episode 02 -- Night Finds You --

Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---

Bagaimana noda air bisa ada di sana?

Hujan hanya turun dua kali tahun lalu.

Sepertinya semua terbuat dari bubur kertas.

Tak perlu dipikir.

Aku tak suka berada di tepian balkon.

Tidak ada orang yang jadi kaya dari uang mereka sendiri.

Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan itu.

Uang itu.

Ini hanya soal diriku.

Kau bilang ingin punya banyak tanah.

Ya...

...tapi kau butuh anak agar ada yang mewarisinya.

Kau tak pernah memilikinya.

Kau tak membawanya bersamamu.

Kau tak membawa apapun bersamamu.

Hanya dirimu sendiri, apapun itu.

Aku sudah berusaha seumur hidupku, begitupun dirimu.

Tak jatuh miskin jauh lebih baik daripada sebaliknya.

Ayahku di Chicago...

Ketika aku kecil...

...ayahku mengunciku di basement ketika dia ingin pergi mabuk-mabukan.

Biasanya hanya semalam.

Aku boleh keluar keesokan harinya.

Menurutku, dia hanya ingin menjagaku agar tetap aman.

Suatu ketika, saat aku 6 tahun...

...dia mengunciku lagi di sana,...

...dan aku terbangun,...

...ruangannya masih terkunci.

Tak pernah terjadi sebelumnya.

Rupanya, saat mabuk-mabukan ayahku ditangkap.

Itu perkiraanku./ Astaga, sayang.

Di hari kedua...

...aku mulai kehabisan makanan.

Di hari ke tiga, bola lampunya mati.

Hanya gelap gulita di sana.

Dan tikus-tikus mulai keluar.

Aku tertidur dan...

...aku merasakan mereka menggigit jariku.

Aku terbangun.

Terasa seperti mereka mengunyah jariku.

Apa yang kau lakukan selanjutnya?

Aku tangkap salah satunya dengan tanganku,...

...dan aku mulai membantingnya.

Dan terus membantingnya...

...sampai hanya tersisa lendir yang ada di tanganku.

Dua hari berikutnya aku masih di sana...

....dalam gelap...

...sampai ayahku dilepas pulang.

Terkadang aku bertanya-tanya, berapa kali kau terjebak dalam kondisi seperti itu,...

...dan aku tak menyadarinya.

Aku juga bertanya-tanya...

...bagaimana jika ayahku tidak pulang ke rumah?

Bagaimana jika aku...

...masih ada di basement...

...dalam gelap?

Bagaimana jika aku mati di sana?

Itu mengingatkanku pada.../ Apa?

Noda air itu.

Sesuatu yang berusaha memberitahuku bahwa...

...itu hanya bubur kertas.

Sesuatu yang memintaku untuk bangkit.

Seperti...

Seperti aku tidak nyata.

Seperti aku hanya bermimpi.

Perkiraan meninggal tanggal 26, antara jam 4 sampai jam 9 pagi.

Tes racun menunjukkan adanya: Xanax, alkohol...

...penyakit raja singa, semua bawaan sebelum mati.

Asam klorida di matanya. Dari pola bakarnya, dia diposisikan terlentang.

Tidak adanya luka bakar di sekitar rongga mata menunjukan kepresisian,...

...mungkin diteteskan menggunakan pipet kaca.

Mayat itu milik kami.

Ini tak bisa dirubah, jadi kenapa tak biarkan kami saja yang tangani?

Korbannya tokoh penting, ini jadi penyelidikan negara bagian.

Penyelidikan negara bagian mana?/ Yang baru dibentuk.

Kami sedang selidiki beberapa tuduhan pada kota Vinci seperti yang ditulis di koran.

Detektif Kepolisian Vinci sudah tangani hilangnya Caspere selama dua hari.

Kami temukan rumah orang ini dibobol.

Kalian ingin kami keluar, kami akan terus lanjutkan penyelidikan secara mandiri.

Di Vinci, semua orang boleh menjaga sudut kecil wilayahnya untuk dirinya sendiri,...

...tapi, tuan-tuan semua. Kepolisian Vinci yang berhak menangani kasus ini.

Aku paham jika Ventura menuntut hak, tapi tak paham jika negara bagian menuntut juga?

Petugas kami yang menemukan mayatnya.

Ini kesempatanmu aktif lagi, Woodrugh. Setelah kasus aktris omong kosongmu itu.

Kau diangkat menjadi penyelidik negara bagian.

Pembunuhan Caspere jadi tugas utama penyelidikanmu.

Menyelidiki kepolosian Vinci jadi tugas rahasiamu.

Mengumpulkan informasi untuk Grand Jury.

Kasus ini sangat penting bagi kantor gubernur.

Katakanlah semua berjalan sesuai rencana.

Bagaimana status anak buahku setelah "kotoran" itu ditemukan?

Semua kotoran akan dibersihkan, dan kau akan ditawari jadi penyelidik tetap.

Detektif negara bagian.

Kami akan permudah persyaratan administrasinya.

Jika semua ini selesai,...

...bisakah aku kembali ke sepeda motorku saja?

Kalian bisa melihat luka lecet di pergelangan tangan dan kakinya,...

...memar di bagian depan tubuhnya.

Dia diikat, dalam posisi terbalik.

Atau yang semacam itu.

Kantor Jaksa Agung punya perhatian khusus pada kejahatan di wilayah Kepolisian Vinci.

Detektif Bezzerides, kau yang jadi komandan untuk penyelidikan ini.

Wakilmu dari Kepolisian Vinci, Velcoro.

Korban ini terlibat uang besar milik LA County.

Rumahnya sudah dibobol, jadi kau pergilah ke Vinci.

Detektif Vinci bersamamu, rumornya dia sudah dibeli.

Bekerja-samalah. Pengaruhi dia agar mau berpaling.

Kita punya penyelidikan penuh selama seminggu.

Kasus Caspere bisa jadi pintu masuk untuk "sesuatu yang lain".

Apa itu "sesuatu yang lain"?/ Apa yang kau tahu tentang kota Vinci?

Dimulai sebagai surganya kejahatan di awal tahun 1900-an.

Berubah menjadi kota industri di tahun 20-an.

Mengusir keluar para penduduk dari wilayah pabrik.

Pencemaran udara terburuk di kota ini.

Dalam setahun menghasilkan 12 ribu ton limbah beracun.

Reds merusaha menghentikan kakekku menata ulang wilayah industri.

Hal yang sama.

Geldof terus mengejar kami sejak kami menangkan gugatan EPA terakhir.

Semua hanya soal uang, Detective Velcoro.

Caspere adalah salah satu arsitek dari inisiatif pembaruan masyarakat.

Parlemen setuju, kota ini tetap mendapat 75% PPN selama 8 tahun.

Dan berapa nilainya?/ Sekitar $900 juta.

Disimpan sebagai dana umum kota./ Sial, Ernst, itu uang kita.

Kota Vinci adalah kisah sukses di saat ekonomi sedang sulit.

Negara bagian ingin memanfaatkan kasus ini untuk masuk ke wilayah ini, Ray.

Kemanapun kasus Caspere berjalan, kami ingin kau tetap berada di jalur.

Mengontrol orang-orang itu, dan mengontrol arus informasinya.

Dixon jadi orang keduamu di tim penyelidik itu.

Kau akan bekerja di bawah arahan Detektif dari Ventura.

Cukup jelas, Detektif?

86, Letnan. Hanya satu pertanyaan.

Aku dianggap bisa menyelesaikan masalah ini atau tidak?

Jangan buat kami kecewa, Detektif Velcoro.

Ray setuju untuk melakukan ini demi...

...kepentingan publik.

Akan kulakukan.

Diikat?/ Bahan Vinyl.

Kalian bisa lihat, membekas di kedua pergelangan tangannya. Sisa-sisa plester.

Luka panggul berjarak 3 mm dari organ yang hilang.

Disebabkan oleh benda yang sangat berat.

Setelah meneliti luka matanya. Kematiannya disebabkan serangan jantung karena trauma.

Mati dalam kesakitan.

Memar ditubuhnya menunjukkan dia diposisikan tegak setelah meninggal.

Dan dibiarkan seperti itu beberapa jam.

Tidak ada sesuatu di kukunya, tidak ada sidik jari.

Tidak ada jejak sama sekali?

Matanya? Apa modus operandinya?

Dokter bilang itu karena asam klorida.

Dan ada ledakan senjata.

Penyiksaan. Seseorang ingin tahu sesuatu.

Ya, rumahnya sudah diacak-acak.

Seseorang sedang bergerak.

Apa? Apa itu artinya?

Kau kenal Caspere?

Ada kesepakatan yang harus diselesaikan di utara.

Banyak uang yang terlibat./ Kesepakatan apa?

Kau ada di pihakku? Begitu cara kerjanya?

Semakin banyak yang kutahu semakin cepat kuselesaikan.

Ini yang harus kau lakukan. Caspere sangat penting bagi bisnisku.

Aku harus menyelesaikannya sekarang. Jadi kau terus cari tahu siapa pelakunya.

Kau bukan bawahan sheriff. Kau detektif.

Siapa informan terbaikmu?

Kau serius?

Persetan kau, Raymond.

Pergi! Pergi!

Di situ bahaya.

Ya, ya, benar. Persetan denganku.

Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---

Senang melihatmu lagi.

Kenapa kau tak mengunjungiku lebih sering?

Sibuk. Pekerjaan.

Pekerjaan. Kita sudah lama tak makan malam bersama.

Itu sebabnya aku bawakan ini, Bu.

Jangan bawakan ibumu makanan sampah itu.

Sudah terlambat untuk makan malam sekarang.

Ibu harus makan ini.

Oh, aku tak suka terigunya. Kupaskan kulitnya untukku, Paulie.

Anak yang kuat.

Aku bertemu mantan pacarmu beberapa hari lalu.

Dia makin gemuk.

Aku masih ingat dia. Tak bisa menunggu untuk melihat anaknya.

Dia gadis yang baik. Dia baik padaku.

Semua gadis baik padamu, Paulie.

Kau belum menyadarinya?

Kau tak ingin menginap malam ini?

Kita bisa menonton filmnya Client. Kau bisa tidur di kamar lamamu.

Aku sedang mengerjakan sesuatu.

Aku hanya ingin menemui.../ Siapa dia, anak nakal?

Dasar anak nakal.

Kau sama seperti ayahmu.

Aku akan berada di sekitar sini untuk sementara waktu.

Aku bekerja di sekitar LA dan pesisir pantai.

Tugas khusus./ Mmm.

Jadi menginaplah. Kita bisa main kartu.

Kau bisa tidur di kamar lamamu.

Ibu tak dapat shift malam lagi di restoran itu?

Tidak lagi, setelah tanganku sakit. Aku juga tak terima cek lagi.

Kupikir Bill mengijinkanmu ambil lembur.

Oh, Bill? Jangan bicarakan pria sialan itu.