Troy

TRÓIA

HÁ 3.200 ANOS

APÓS DÉCADAS DE GUERRA AGAMÉMNON, REI DE MICENAS,

FORÇOU OS REINOS DA GRÉCIA A UMA ALIANÇA PRECÁRIA.

APENAS TESSÁLIA PERMANECE INCONQUISTADA.

O IRMÃO DE AGAMÉMNON, MENELAU, REI DE ESPARTA, DESEJA A BATALHA.

PRETENDE FAZER A PAZ COM TRÓIA, O RIVAL MAIS PODEROSO,

CONTRA O EMERGENTE PODER GREGO.

AQUILES, CONSIDERADO O MAIOR GUERREIRO JAMAIS CONHECIDO,

COMBATE PELO EXÉRCITO GREGO,

MAS O SEU DESDÉM POR AGAMÉMNON

AMEAÇA QUEBRAR A FRÁGIL ALIANÇA.

Os homens são atormentados pela vastidão da eternidade.

E, assim, interrogamo-nos...

...será que as nossas acções ecoarão através dos séculos?

Será que os estranhos ouvirão os nossos nomes muito depois de termos morrido...

...e se interrogarão sobre quem fomos...

...quão corajosamente nos batemos...

...e quão ferozmente amámos?

É um bom dia para os corvos.

Já to disse ontem e volto a dizer-to hoje.

Retira o teu exército da minha terra.

Eu gosto da tua terra.

Acho que vamos ficar. Também gosto dos teus soldados.

Lutaram com bravura ontem.

Não bem, mas com bravura.

Não lutarão por ti.

Foi o que disseram os Messénios.

E os Arcádios. E os Epeianos.

Agora, todos lutam por mim.

Não conseguirás conquistar o mundo inteiro, Agamémnon.

É demasiado grande. Mesmo para ti.

Não quero assistir a outro massacre.

Vamos resolver esta guerra à moda antiga.

O teu melhor soldado contra o meu melhor.

E se o meu homem vencer?

Deixaremos Tessália de vez.

Sou um homem generoso.

Se ganhar o meu, podes manter o teu trono...

...mas a Tessália ficará sob o meu comando...

...para combater sempre que eu precisar.

Boagrius!

Este é o meu homem.

Aquiles!

Boagrius produz este efeito em muitos heróis.

Cuidado com quem insultas, velho rei.

Majestade, Aquiles não está entre os soldados.

- Onde está ele? - Mandei um rapaz procurá-lo.

Estava a ter um sonho agradável.

Muito agradável.

O Rei Agamémnon mandou-me. Ele precisa de...

Falarei com o teu rei de manhã.

Mas, senhor, já é de manhã.

Estão à sua espera.

As histórias sobre si são verdade?

Dizem que a sua mãe é uma deusa imortal.

Dizem que não pode ser morto.

Se assim fosse, não me incomodava a trazer o escudo, pois não?

O Tessaliano que vai enfrentar...

Nunca vi homem tão grande. Eu não quereria lutar contra ele.

É por isso que ninguém recordará o teu nome.

Aquiles! Aquiles! Aquiles!

Aquiles! Aquiles! Aquiles!

Talvez seja melhor combateres amanhã, quando tiveres descansado mais.

Devia mandar chicotear-te pela tua insolência!

Se calhar é melhor lutares tu.

Aquiles...

Aquiles...

Olha para as caras dos homens. Podes salvar centenas deles.

Podes acabar com esta batalha com um golpe da tua espada.

Pensa quantos cânticos entoarão em tua honra.

Deixa-os voltar a casa, para junto das suas mulheres.

Imagina um rei que lutasse nas suas próprias batalhas. Que visão!

De todos os guerreiros adorados pelos deuses, é a ele quem mais odeio.

Precisamos dele, meu rei.

Por agora.

Não há mais ninguém?

Não há mais ninguém?

Quem és tu, soldado?

Aquiles. Filho de Peleu.

Aquiles?

Vou recordar esse nome.

O governante de Tessália é portador deste ceptro.

Entrega-o ao teu rei.

Ele não é o meu rei.

PORTO DE ESPARTA - GRÉCIA

- Irmãos de armas! - Irmãos de armas!

- Amizade! - Amizade!

Príncipes de Tróia, na nossa última noite juntos...

...a Rainha Helena e eu próprio saudamo-vos.

Já tivemos os nossos conflitos, é verdade.

Travámos muitas batalhas, Esparta e Tróia. E lutámos com coragem!

Mas sempre respeitei o vosso pai.

Príamo é um bom rei, um bom homem.

Respeitei-o como adversário. Respeito-o agora como meu aliado.

Heitor, Páris, jovens príncipes. Venham, levantem-se.

Bebam comigo.

Brindemos à paz.

À paz. Entre Tróia e Esparta.

Que os deuses mantenham os lobos nas colinas e as mulheres nas nossas camas.

- Aos deuses. - Aos deuses.

Um braço forte. Graças aos deuses fizemos as pazes.

Já vi muitos homens meus atingidos por este braço.

Espero que nunca mais.

Só um homem maneja a espada melhor do que tu.

Aquiles...

Aquele louco!

Arremessaria uma lança ao próprio Zeus. Caso o insultasse.

Vês aquela ali? Escolhi-a especialmente para ti.

É uma leoazinha.

Obrigado. Mas a minha esposa espera-me em Tróia.

A minha espera-me logo ali.

As esposas são para procriar.

Entendes? Para fazer principezinhos. Diverte-te esta noite.

Esparta faz muito bom vinho.

Não devias estar aqui.

Foi o que disseste a noite passada.

A noite passada foi um erro.

E a noite anterior?

Esta semana cometi muitos erros.

Queres que saia?

Sim.

Para onde devo ir?

Para longe.

Muito longe.

Tenho algo para ti.

Pérolas do Mar de Propontis.

São lindas.

Mas não posso usá-las.

Menelau matar-nos-ia a ambos.

Não o receies.

Não receio a morte.

Receio o amanhã.

Receio ver-te partir para nunca mais voltares.

Antes de teres vindo para Esparta, eu era um fantasma.

Andava, comia e nadava no mar...

...mas não passava de um fantasma.

Não tens de recear o amanhã.

Vem comigo.

Não brinques comigo. Não brinques.

Se vieres, jamais estaremos em segurança.

Os homens perseguir-nos-ão, os deuses amaldiçoar-nos-ão.

Mas eu amar-te-ei.

Até ao dia em que me reduzam a cinzas...

...vou amar-te.

Técton!

Faz as oferendas devidas a Posídon, antes de partirmos.

Tróia não precisa de mais viúvas.

Uma cabra ou um porco?

Qual deles prefere o deus do mar?

Vou acordar um sacerdote e perguntar-Ihe.

Páris!

Devíamos ir dormir. Durante semanas, não voltaremos a dormir em terra.

Não tenho problemas em dormir no mar, irmão.

Atena canta-me canções de embalar.

E quem tas cantou esta noite?

Esta noite?

Esta noite, foi a mulher do pescador.

Uma bela criatura...

Espero que não te tenhas deixado apanhar pelo pescador.

Estava mais preocupado com o peixe.

Sabes porque estamos em Esparta...

Pela paz.

E sabes que Menelau, o rei de Esparta,

é um homem muito poderoso,

e que o seu irmão, Agamémnon, rei de Micenas,

comanda todas as forças gregas.

Que tem isso que ver com a mulher do pescador?

Páris...

És meu irmão e eu amo-te,

mas, se fizeres algo que coloque Tróia em risco,

arranco-te essa cara bonita desse teu crânio.

Agora, vai dormir.

Partimos de manhã.

Uma bela manhã. Posídon abençoou a nossa viagem.

Por vezes, os deuses abençoam-nos de manhã e amaldiçoam-nos à tarde.

Abaixar vela!

Amas-me, meu irmão?

Proteger-me-ias contra qualquer inimigo?

A última vez que falaste comigo nesse tom...

...tinhas 10 anos e acabaras de roubar o cavalo do nosso pai.

Que fizeste agora?

Tenho de mostrar-te uma coisa.

- Onde está ela? - Quem, meu Rei?

Juro pelo pai dos deuses que te esventro aqui mesmo, se não me disseres!

Meu Rei!

Ela foi-se embora.

Com os Troianos.

Este pescador viu-a embarcar no navio deles.

Os Troianos?

Com o jovem príncipe, Páris.

Preparem o meu navio.

Dá a volta. Voltamos a Esparta.

Icem a vela!

- Espere, espere. - Tolo!

- Espera. Ouve-me... - Tolo! Sabes o que fizeste?

Sabes quantos anos o nosso pai trabalhou para a paz?

Eu amo-a.

Para ti é tudo um jogo, não é?

Andas de cidade em cidade a dormir com mulheres de mercadores e beatas.