Obsession

Joљ od kad smo...

Ti si jedina osoba koju sam...

Izvini, ovo je иudno. Ja ne priиam ovako.

U redu je.

Oseжam se kao da se raspadam.

Mislim na tebe sve vreme, Niki.

I kada to ne pokuљavam.

U svakoj si pesmi koju sluљam.

Jedina si bila fina prema meni kada sam se ovde doselio.

U poиetku, mislio sam da moћda...

Skapirao sam ko si.

Zvala si me nakon bakine smrti.

Nije mi bilo do priиe, pa smo samo sedeli.

Govorim sebi: „Nemoj joj reжi. Previљe je dobra.

Izgubiжeљ je."

Ali moћda treba da znaљ...

da bih te izabrao pre svega.

To je prelepo. -Ne, stani!

Jadno je. -Boћe, znao sam!

Izvini. -Meni se svidelo.

Odvratno skroz.

Ovaj put... -Ne ponavljam, buraz.

U zemlju жu propasti.

Prestravio si me. Niki bi povratila.

Ti si mi rekao da otvorim duљu. Znaљ li koliko sam se uneo?

Potcenio sam te. -Љto joj ne kupiљ neљto lepo?

Probaжu. -Niљta joj ne uzimaj.

Niki ne voli kliљee.

Cveжe ili neke slatkiљe koje voli?

U redu je. Hvala.

Љta je? -Hvala.

Hoжete da odem? -Ako ћeliљ.

Izvini љto sam te iscimao sa ovim. -Ma neka.

Bilo je zabavno. -Samo se... -Dobar si ti.

Kakva blamaћa, иoveиe.

Moћemo da odemo?

Hvala bogu љto sam to uradio. Bilo je uћasno.

Hvala ti za to.

Jesi li ikada flertovao sa Niki?

Bio romantiиan.

Romantiиan? -Loћio je.

Bio љaljivo bezobrazan. -Љaljivo bezobrazan?

Da, љaljivo bezobrazan. Nazovi je Opiиena Niki.

Opiиena Niki? Znaљ da je to vreрa.

„Seжaљ se kada smo te svi prozivali?

Zvali smo te Opiиena Niki." Biжe kao: „O, Boћe.

To je davno bilo. Nemoj, Bere, molim te."

I љta, to жe je kao oboriti s nogu?

Samo reci da bi ћeleo na piжe s njom.

Idemo na piжe. Ali uvek zove i tebe.

Upravo. -Zamolio sam vas da bar jednom preskoиite kviz.

Ne smeљ da je pitaљ na kvizu. Neжu ti dozvoliti.

To je pravo vreme da je pitam. -Volim kviz.

To je sve љto imam. Svake srede se budim tvrdom kitom zbog kviza.

Pravi smo debili.

Ne moћeљ naљu nedeljnu bleju da pretvoriљ

u tvoju sedmogodiљnju prosidbu, Bere.

Kada onda da je pitam?

Drugom prilikom. Sve љto imaљ je vreme.

Ako ti ona toliko znaиi...

a znam da ti znaиi, иekaj.

Uиini to u pravi иas.

Dobro.

Иekaжu pravi иas. -Izgovori zajedno sa mnom.

Sve љto imaљ je vreme.

O, ne!

Sendi?

Sendi?

Ne, ne...

Ne, ne!

Sranje.

Kako si ih dohvatila?

Zaљto?

O P S E S I J A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

DOLAZNI POZIV NIKI

Hej. - Imao si sreжe.

Danas je bila ludnica.

Trebao mi je slobodan dan. - Naravno.

Naporno radiљ.

Znaљ da je tako. - Kada dolaziљ veиeras?

Hoжu da ranije zauzmem mesto.

Ne verujem da жu stiжi veиeras.

Ne, Bere. Htela sam da te vidim.

Treba nam tvoja pamet. Moramo da pokidamo veиeras.

Pa, ovaj...

Neжu moжi veиeras. Moram neљto da zavrљim.

Htela sam neљto da ti kaћem.

Љta? - Da ti sada kaћem?

Da. Љta?

Najavila sam otkaz.

Stvarno?

Otkud to?

Ne znam.

Ponestaje nam vremena, Bere...

moћda je bolje da to љto zavrљavaљ odloћiљ.

U pravu si. Veиeras je ta noж. - Sranje! Jebote!

Dobro si?

Kristalna ogrlica mi je pala u љahtu.

Pakao. Krivo mi je.

Zaљto bi to uopљte rekla?

Zatvaramo uskoro, reci ako ti neљto treba.

Hvala. -Da, znam.

Rajan to isto kaћe, nisam jedina.

Znam. -Izvinite, treba mi pomoж.

Imate kristalne ogrlice? -Da, pokazaжu ti.

Na to sam malopre mislila.

U fazonu, љta to lupetaљ?

O Boћe, pravo ludilo! -Molim? -Ne.

Saиekaj malo. Ovo je sve љto imamo.

Svaki kamen imaju svoju jedinstvenu energiju.

Ametist je za smirenost i jasnoжu,

roze kvarc privlaиi ljubav i takva sranja.

Koji je za...

pozitivnu energiju i dobre vibracije?

Verovatno citrin.

U suљtini je sunce u kamenu.

Dobro. Hvala.

Javi ako ti joљ neљto zatreba.

Sunce u kamenu.

Niki bi to mrzela.

Ne, to ti kaћem.

I posle je dovela Rajana s njom.

Zna da ne podnosim lika.

Ide mi na kurac.

VRBA ISPUNJAVA ЋELJU

ZAЋELI ЋELJU I PREPOLOVI GRANИICU

Neжeљ kristal? -Ovo mi se sviрa.

Priliиno su popularni otkad su u prodaji.

Svako bi da ispuni ћelju.

Nije za mene.

Samo nemoj posle da se ћaliљ.

Ћale se ljudi? -Neki ih ne otvaraju,

jer ih sakupljaju, ali oni koji ih otvore

doрu i ћale se.

Jer je prevara ili? -Nismo prevaranti.

Nisam to ni mislio, ali me zanima zaљto se ћale.

Besni su jer ne funkcioniљe? -Da, kako god.

Ili funkcioniљe i upropasti im ћivote.

Ili umru ili poћele da su mrtvi.

Dobra si. -Napiљi recenziju.

To je sedam...

Jesi li ikada bila u Gitara Centru?

Nisu sve naљtimovane.

Problem su klinci koji doрu i иaиkaju gitare.

Dame, molim vas.

Ne oиekuju da sve uvek budu naљtimovane.

Nemoj da radiљ na knjizi na poslu, imaљ drugih zanimacija.

Ne radim nikada na knjizi kad imam muљterije.

Ja sam ta koja mora da ode kuжi i sluљa жaleta kako se ћali na moje druљtvo.

Samo te molim da se pretvaraљ da radiљ. -Љta?

Lako je tebi kad upisujeљ љkolu tetoviranja.

To je umetniиka љkola, i nisam joљ primljena.

Mislio sam da si upala na Luter. -Nisam, to mi je ћelja.

Izvini, nisam htela... -Љansa joљ postoji. -Izvini.

Neжu da stvoriљ sebi problem.

Znam, maco. Volim te. -I ja tebe.

Љta to vas dvojica radite?

Ijan se sprda sa mnom.

Bacim pogled a njih dvojica...

Prekinite. -Fokusirajte se. Ovo mi mnogo znaиi.

Idem po љotove. -Dobra ideja, Niki. -Idem s tobom.

Љta se glupirate?

Иetiri љota sa tekilom.

Joљ neљto? -Ja жu pinja koladu.

Pinja koladu? -Ne ismevaj mi piжe.

Љta je? -Volim kad je muљko u dodiru sa svojom ћenskom stranom.

Љta je tu ћenstveno? Ne volim ukus alkohola.

Uzeжemo ti sokiж, bebo.

Љta si danas radio? -Dosta toga.

Zavrљio sam dosta bitnih stvari. -Recimo? -Иistio sam.

Platio poreze. -Gledao si TV ceo dan.

Da, to sam radio. -Bere.

Mislio sam da... -Plaжate karticom?

Da. -Ja жu.

Da, moћe. Ali... Mislim se...

Rekao sam da жu ja. -Moraљ biti brћi.

Hvala. -Nema na иemu.

Uglavnom, bio sam do... -Otvoren ili zatvoren?

Otvoren.

Hteo sam da kaћem... Reиe da si izgubila ogrlicu...

Ljudi, Sara mi kaћe da joj жale drћi piљtolj u sefu na poslu.

Ozbiljan si? -Mrtav ozbiljan.

Trebalo je to da spomene. -Ne ako je zakljuиan.

Boћe, izvini, hteo si neљto da kaћeљ.

Da, љta si hteo da kaћeљ?

Hteo sam da... Ovaj... Reжi жu ti kasnije.

Nisam znala da je sada zezanje za љankom.

To, bre!

Иemu nazdravljamo. -Za Sendi.

Hvala vam љto ste doљli. Vreme je za kviz.

Hajde da razbijemo ove budale.

Tako je! -Gledam u tebe.

Zaљto za Sendi?

Uginula je.

Molim? -Sendi je uginula.

Љta, bre? -Da.

Poиinjemo sa kvizom. -Stvarno?

Ovaj animirani film sadrћi plavog duha koji ispunjava ћelje.

Baљ mi je ћao, Bere. -Sve je okej.