Star Trek Into Darkness

ПЛАНЕТА КЛАССА М НИБИРУ

Чёрт побери, это был наш транспорт. Ты вырубил наш транспорт.

Превосходно.

Бежим!

Что ты у них стащил?

Понятия не имею, но они этой штуке поклонялись.

Кирк первому шатлу.

Местные вышли из зоны поражения.

Начинайте операцию. Как поняли?

Спок, выдвигайтесь на точку, нейтрализуйте вулкан и уматываем отсюда.

Медлить больше нельзя! Я же говорил капитану,

что шатл на такие температуры не рассчитан.

Капитан, вас видели местные формы жизни?

Нет, мистер Спок, не видели.

Первая директива ясно гласит

о полном невмешательстве

в развитие инопланетных цивилизаций.

Я это знаю, поэтому и бегу

через джунгли в этом балахоне.

Сбрасывайте скорее свой ледяной супер куб и сваливаем! Конец связи.

Ты готов.

Если делать это, то сейчас.

Пепел забивает наши катушки.

Ты точно не хочешь, чтобы пошла я?

Это крайне нелогично, учитывая, что я надел...

Спок, я пошутила.

- Ты справишься. - Ребята! Пора за дело! Немедля!

Они пытаются убить нас!

Они пытаются убить нас, Джим!

У тебя 90 секунд.

Давай! Давай!

Необходима замена, 2-7-3...

ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ

Я не могу стоять на месте.

Спок, я тебя поднимаю!

Отставить. У нас не будет другого шанса спасти этот вид.

Извержение погубит планету.

Поднимайте его. Скорей!

Спок, ты жив?

Как это

не удивительно, я жив. Приём.

Нужно его вытащить. Я оденусь и спущусь вниз.

Нам придётся оставить шатл.

- Мы не можем его бросить, Сулу. - У нас нет выбора!

Ухура, прости.

Спок, мы возвращаемся на Энтерпрайз.

Мы вытащим тебя.

Капитан, мы покидаем шатл.

Возвращайтесь на Энтерпрайз сами.

Чудесно!

- Ухура, ты готова к заплыву? - Готова.

Джим!

Джим! Пляж в той стороне!

Знаю! Мы бежим не на пляж!

О, нет, нет, нет!

Как я это ненавижу!

А то я не знаю!

Вы хоть понимаете, насколько нелепо

прятать космолёт на дне океана.

Мы здесь лежим с прошлой ночи.

Морская вода разъест ячейки...

Скотти! Где Спок?

Он до сих пор в вулкане, сэр.

Капитан на мостике!

Лейтенант, есть связь с мистером Споком?

Жар повредил его коммуникатор, но связь есть.

Спок?

Я активировал устройство, капитан.

После отсчёта

начавшаяся реакция нейтрализует вулкан.

Она нейтрализует и его.

Можем как-нибудь использовать транспортёры?

- Никак нет, сэр. - Там слишком мощные магнитные поля.

Нужно вернуть Спока на корабль.

И как нам это сделать?

Будь он на линии видимости,

...мы бы подошли... - Держись, трусишка!

Да пойми же, речь идёт об активном вулкане.

Сэр, если начнётся извержение,

мы этого просто не выдержим.

А я не смогу удержаться на низкой высоте.

Наш шатл был скрыт в облаке пепла,

но Энтерпрайз слишком большой.

Если начнём спасательную операцию,

то раскроем себя местному населению.

Спок, никто не знает правила лучше тебя,

но ведь должно же быть хоть одно исключение.

Нет, подобные действия нарушат Первую Директиву.

Заткнись, Спок! Мы пытаемся тебя спасти!

Доктор, потребности большинства весомее, чем меньшинства.

Спок, речь идёт о твоей жизни!

Никогда нельзя нарушать правила...

Спок!

Попытайтесь восстановить связь.

90 секунд до детонации.

Будь я там, как бы Спок поступил?

Дал бы тебе умереть.

Спок!

Ты цел?

Капитан, вы позволили туземцам увидеть корабль.

Он в норме.

- Мостик капитану Кирку. - Да, лейтенант.

Командор Спок на борту, сэр?

Жив и здоров.

Передайте ему, что устройство

успешно детонировало.

Ты слышал? Поздравляю, Спок.

Ты спас планету.

Капитан, вы нарушили Первую Директиву.

Да брось, Спок. Ну, увидели нас, подумаешь.

СТАРТРЕК: ВОЗМЕЗДИЕ

ЛОНДОН 2259.55

КОРОЛЕВСКИЙ ГОСПИТАЛЬ

Я могу её спасти.

Что вы сказали?

Вашу дочь.

Я могу спасти её.

Кто вы?

Джим, ну перестань уже, хватит.

Джим!

Ты же не собираешься отвечать, правда?

САН-ФРАНЦИСКО ШТАБ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА

Спок, говорю тебе, он поэтому и позвонил. Я это чувствую.

Оставьте чувства, маловероятно,

что нас выберут для выполнения новой программы.

Зачем же ещё Пайку вызывать нас?

Да забудь ты про стаж.

Они дали нам новейший корабль флота.

И кого ещё им посылать?

Мне приходит на ум много вариантов.

Пятилетняя миссия, Спок.

Глубокий космос, неизведанные территории.

Это будет невероятно.

Привет, дамочки, Джим Кирк.

- "Без происшествий". - Адмирал?

Так ты охарактеризовал осмотр Нибиру в капитанском журнале.

Да, сэр. Не хотел тратить ваше время на мелочи.

Расскажи мне об этом вулкане.

В данных сказано, что он был на грани извержения.

И мог уничтожить всю планету.

Всё обошлось.

Что-то мне подсказывает, что это не так.

Сэр, "на грани извержения" - это слишком.

Думаю, данные неверны.

Или всё обошлось потому,

что мистер Спок взорвал источник холодного синтеза внутри вулкана.

При этом цивилизация,

которая едва изобрела колесо,

увидела взлетающий из океана космический корабль!

Вы так описали эту ситуацию, или нет?

- Адмирал... - Ты подал рапорт?

Почему ты не сказал мне?

Я предположил, что вы в капитанском журнале изложите правду.

Да, если бы я не решил спасти тебе жизнь.

За что я вам очень благодарен.

По этой же причине я готов

принять на себя всю полноту ответственности за действия...

Всю полноту ответственности, как же.

И тем самым, остроухий,

ты тут же сделал меня козлом отпущения.

Остроухий? Это оскорбительное обращение...

Господа.

Мандат звёздного флота - исследовать и наблюдать, а не вмешиваться.

Если бы всё шло по плану, адмирал,

наше вмешательство осталось бы

неведомым для туземцев.

Это уже детали.

Я - Вулканец, сэр. Для нас главное кроется в деталях.

Вы мне дерзите, Спок?

Я обращаю ваше внимание на детали, сэр.

Какую именно вы имеете в виду?

Вон.

Свободен, командор.

Ты хоть представляешь, какая ты для меня заноза в заднице?

Догадываюсь, сэр.

Ну, и в чём ты ошибся?

Какой урок должен извлечь?

Нельзя доверять Вулканцу.

Видишь, ты даже ответить не можешь. Ты солгал.

В официальном рапорте. Солгал.

Для тебя не существует правил,

если ты с ними не согласен.

Поэтому вы и взяли меня на Звёздный флот.

И отдали мне свой корабль.

Нет, я отдал его, увидев в тебе задатки великого капитана.

А теперь вижу, что в тебе нет ни капли смирения.

А что мне оставалось? Бросить Спока умирать?

Ты не о том говоришь.

Нет, о том. А как бы вы поступили?

Во-первых, я бы не стал рисковать

жизнью первого помощника!

Ты должен был осмотреть планету,

а не вмешиваться в её судьбу.

Ты нарушил с десяток положений устава Звёздного флота

и едва не угробил своих подчинённых.

Я не угробил никого!

Знаете, сколько членов экипажа я потерял? Ни одного!

В этом и есть твоя беда. Ты считаешь себя непогрешимым.

Думаешь, что не способен допустить ошибку.

Это твоя черта!