LIAR GAME

حالفتـ

‫إذًا، لماذا جمعتنا جميعًا هنا؟

‫لدينا الكثير من المشاغل ‫في الوقت الحالي.

‫هل يمكننا الذهاب فحسب؟

‫أرجوكم، انتظروا!

‫لقد أحضرتكم جميعًا هنا لأطلب ‫مساعدتكم في خطة ما.

‫خطة؟

‫نعم. إذا عملنا نحن الثمانية معًا، ‫يمكننا جميعًا تقاسم الجائزة،

‫والهروب من "لعبة الكاذب" ‫في الوقت نفسه!

‫مستحيل!

‫كيف؟!

‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫في شرح الأمور لهم.

‫وفي النهاية...

‫واو!

‫أعجبتني هذه الخطة!

‫لكن كل منا سيربح ما يزيد ‫قليلًا عن 40 مليون ين فقط.

‫أربعون مليونًا أكثر من كافية!

‫أفضل من الوقوع في دين قدره ‫100 مليون إذا خسرنا.

‫سأعتبر نفسي محظوظة بمجرد الخروج دون خسارة!

‫هل فكرتِ في كل هذا؟

‫لا، بل هو. أكياما-سان.

‫أكياما-سان، أنت رائع!

‫انتظر، هاه؟

‫بطاقة اسمه تقول شيئًا مختلفًا...

‫ميتشيكو تاكادا

‫إنه يشارك نيابة عن شخص آخر.

‫بديل، هاه؟

‫ومع ذلك، هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة حقًا؟

‫ماذا لو غش مكتب البطولة أو شيء من هذا القبيل؟

‫لن يغشوا.

‫ليس لديهم سبب لذلك.

‫ماذا تقصد؟

‫هذه الألعاب مصممة لكي يجنوا أموالًا ‫طائلة دون الحاجة إلى الغش.

‫لكي تحتفظ بجائزتك كاملة،

‫عليك الانتقال إلى الجولة التالية.

‫إذا أردت الانسحاب،

‫عليك إعادة نصف أرباحك.

‫هناك حصة بنسبة 50% للمنظمين مدمجة في القواعد.

‫فهمت...

‫لكن كيف نتأكد من أن أحدًا منا ‫لن يخون تحالفنا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫تتطلب هذه الخطة فائزًا واحدًا ‫ليأخذ الجائزة الكبرى للبقية.

‫أليس من الممكن أن يغادر الفائز ‫دون تقاسم أرباحه؟

‫ليست مشكلة.

‫إذا وافقتم على المشاركة في هذه الخطة،

‫فسنقوم بصياغة عقد صارم.

‫أنا موافقة. من الأفضل إبقاء الأمر رسميًا.

‫العقد سيؤدي بالتأكيد ‫إلى بناء الثقة.

‫وهكذا، قمنا بكتابة عقد.

‫في هذا اليوم، 21 يونيو 2026، أقسم بموجب هذا على العمل كجزء من فريق مكون من ثمانية أفراد ‫في "حكم الأقلية"، الجولة الثانية من "لعبة الكاذب"، وفقًا للشروط التالية:

‫1. كجزء من الفريق، سأعمل وفقًا لما يقرره الفريق مسبقًا.

‫2. الفائز في هذه الجولة الثانية، من أجل الانسحاب قبل الثالثة، ‫ سيدفع نصف أموال الجائزة البالغة 2.1 مليار (1.05 مليار ين) لمكتب LGT.

‫3. من الـ 1.05 مليار ين المتبقية، سيدفع الفائز دين الـ 100 مليون ين لكل من الخاسرين السبعة السابقين، ‫ بإجمالي 700 مليون ين.

‫4. سيتم تقسيم الـ 350 مليون ين المتبقية بين أعضاء الفريق الثمانية بمبالغ متساوية قدرها 43.75 مليون ين.

‫ناو كانزاكي

‫جون هوسوي

‫رينا نيشيهارا

‫يوكي ماكيهارا

‫لقد ألزمنا جميعًا بالتصويت ‫بالطريقة المحددة،

‫وبأن يقوم الفائز النهائي بتقسيم ‫الجائزة كما هو متفق عليه مسبقًا.

‫أي شخص يفشل في اتباع القواعد ‫سيُجبر على دفع تعويضات كاملة.

‫هذا سيجعلنا نتخطى الأمر، أليس كذلك؟

‫لكن لماذا اخترتِنا نحن الستة؟

‫في الحقيقة، هناك شخص خطير ‫نسميه "إكس" بين المشاركين.

‫شخص خطير؟ "إكس"؟

‫اللاعبة المسماة ميتشيكو تاكادا

‫جاءت إلى هنا لإعادة الـ 100 مليون ‫التي فازت بها في الجولة الأولى.

‫لكن شابًا معينًا تظاهر بأنه ‫مسؤول في "لعبة الكاذب"

‫وسرق الـ 100 مليون الخاصة بها.

‫فهمت. إذًا اخترتِ خمس نساء ‫ونفسي التي ليست شابة بالتأكيد.

‫وأكياما-سان يشارك كوكيل ‫لتاكادا-سان؟

‫هل لدى "إكس" أي ميزات تميزه؟ ‫هل هناك لاعب تشكين به؟

‫ليس لدينا أدنى فكرة.

‫أجد نفسي أشك في الجميع...

‫خاصة الرقم 15.

‫الرقم 15؟! يا لها من مصادفة!

‫أنا أيضًا اعتقدت أنه يتصرف بغرابة!

‫حقًا يا هيتومي-سان؟

‫أعني، إنه يتصرف وكأنه لا يبالي ‫بشيء في العالم!

‫إذا كان لديه شيك بقيمة 100 مليون ين ‫في جيبه، فهذا يفسر الأمر.

‫كنت أعلم! إنه "إكس"!

‫كفى دراما الغموض هذه.

‫طالما أنه ليس في فريقنا، ‫فنصرنا مضمون.

‫في الوقت الحالي، على الأقل.

‫هذا يبعث على الارتياح الشديد، رغم ذلك.

‫لدينا استراتيجية مضمونة، لذا يمكننا ‫الاسترخاء الآن، أليس كذلك؟

‫لا يمكننا الاسترخاء على الإطلاق!

‫وقبل كل شيء، علينا الحذر من "إكس"!

‫ماذا لو علم بخطتنا وحاول تخريبنا؟

‫إذًا أعتقد أنه يجب علينا التأكد ‫من عدم معرفة أحد بمجموعتنا.

‫هذا صحيح.

‫عندما تبدأ اللعبة غدًا، دعونا ‫نمتنع عن أي تجمعات للفريق.

‫بدلًا من ذلك، تحدثوا مع اللاعبين ‫الآخرين قدر الإمكان.

‫رغم أنني لست متأكدًا من مدى ‫رغبة أي شخص في التحدث.

‫لا يزال يتعين علينا المحاولة.

‫الرقم 15، على وجه الخصوص، ‫يجب مراقبته كالصقر.

‫لننجح هذه الخطة!

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا!

‫سنبدأ الآن الجولة الأولى ‫من "حكم الأقلية".

‫أول سائل تاريخي لنا في اللعبة سيكون...

‫الرقم 1، يرجى الصعود إلى المسرح.

‫بـ-بين البيسبول وكرة القدم...

‫أعتقد أن البيسبول أفضل.

‫يا له من موضوع رائع!

‫"بين البيسبول وكرة القدم، ‫أعتقد أن البيسبول أفضل."

‫إذا كنت توافق على أن البيسبول ‫أفضل، فصوت بـ "نعم".

‫إذا كنت تعتقد أن كرة القدم أفضل، فصوت بـ "لا".

‫لتبدأ اللعبة!

‫بدأت لعبة "حكم الأقلية".

‫كنا ممنوعين من مغادرة الغرفة ‫أثناء سير اللعبة.

‫كما تمت مصادرة الهواتف الذكية ‫والأجهزة الأخرى أيضًا.

‫ناو، بدأت أشعر بالتوتر.

‫ماذا لو كان لدى "إكس" خطة للتفوق علينا؟

‫أوه، لا!

‫إذا رأينا الرقم 15 يفوز في هذه ‫الجولة الأولى وينجو،

‫فعندها يجب أن نخاف حقًا.

‫بدأت أراقب الرقم 15 حصريًا.

‫لكنه لم يفعل أي شيء مريب ‫مما استطعت رؤيته.

‫كما ناقشنا، بدأ أعضاء مجموعتنا ‫في التفاعل مع اللاعبين الآخرين.

‫لكن أكياما-سان ظل هادئًا ويراقب، كالعادة.

‫على أي حال، كان المكان هادئًا للغاية.

‫بالكاد كنت ستعرف أننا جميعًا ‫نخاطر بـ 100 مليون ين.

‫بقيت ثلاث دقائق.

‫وعندما انطلق ذلك الإعلان، بدأ التصويت...

‫بطريقة منظمة تمامًا.

‫حان الوقت.

‫بدأ ذلك عملية الفرز.

‫كان فريقنا قد قرر في اليوم السابق

‫الانقسام وفقًا لهذه الخطوط.

‫وعندما رأيت النتيجة...

‫عشرة أصوات لـ "نعم". ‫اثنا عشر صوتًا لـ "لا".

‫وبناءً على ذلك، يفوز أصحاب "نعم".

‫لقد فزت!

‫يجب أن أطلب الآن من الذين ‫صوتوا بـ "لا" المغادرة فورًا.

‫كانت "نعم" هي الأقلية!

‫ما زلت في اللعبة!

‫يبدو أننا سنغادر الآن...

‫نحن نعتمد عليكِ.

‫ناو.

‫ألقي نظرة فاحصة على اللوحة.

‫أكياما-سان!

‫هذا فظيع! الرقم 15 نجا!

‫فهمت.

‫ولكن الأهم من ذلك...

‫هناك شيء غريب يحدث هنا.

‫هذا الإعداد بالكامل...

‫هناك خطب ما.

‫خطب ما؟

‫ألا تشعرين بذلك؟

‫لا.

‫اللعبة التي جرت للتو...

‫كانت بأقل فارق ممكن، ‫عشرة مقابل اثني عشر.

‫إذا انقسمت الجولة التالية أيضًا إلى الحد ‫الأدنى من أربعة إلى ستة،

‫فسيشير ذلك إلى أننا نتصرف ‫في ظل أسوأ سيناريو ممكن.

‫اللاعبون العشرة المتبقون ‫سينتقلون إلى الجولة الثانية.

‫سائلنا سيكون...

‫ماذا نفعل؟ هل نغير الخطة؟

‫لا، سنستمر كما نحن.

‫الرقم 11، يرجى الصعود إلى المسرح.

‫راقبي الجميع عن كثب أكثر.

‫حسناً.

‫يرجى طرح موضوعك.

‫آه، حسنًا...

‫بين الـ S والـ M، أنا بالتأكيد S.

‫لدينا موضوعنا.

‫أولئك الذين يعتبرون أنفسهم "S"، صوتوا بـ "نعم".

‫أولئك الذين يشعرون أنهم "M"، صوتوا بـ "لا".

‫هيا، لنتفرق.

‫أمم، أكياما-سان...

‫ماذا يعني "S" و "M"؟

‫هاه؟

‫حـ-حسناً...

‫إ-إنه مثل... اللعب في الهجوم أو الدفاع.

‫حرف "S" يرمز للسيف (Sword)، ‫وحرف "M" يرمز للخندق (Moat).

‫فهمت.

‫حيث كان هناك 22 لاعباً، ‫أصبحوا الآن عشرة.

‫أي شخص يتصرف بشكل مريب ‫كان لا بد أن يبرز.

‫الطعام هنا رائع حقاً.

‫أتساءل كم كلف هذا.

‫هل لاحظتِ أي شيء، هيتومي-سان؟

‫قال أكياما-سان إن ‫ هذا الأمر برمته... مريب.