Derailed

Bersiaplah keluar ke halaman.

Bersiaplah keluar ke halaman.

- Persetan denganmu! - Siapa namanya?

Fabrizio.

Dia cukup tangguh.

Bersiaplah keluar ke halaman semuanya.

Beri jalan!

Buat barisan.

- Ayo cepat keluar. - Beri jalan! Cepat!

Berjalan keluar!

Kau hanya bajingan.

Penjara Negara Bagian Illinois

Pagi saat cerita ini dimulai,

berawal seperti pagi hari lainnya.

OKTOBER

Oh! Bernie.

Ayah, aku butuh uang jajan dan surat ijin untuk senam.

Dan ayah berjanji membantu pembuatan tugasku, ingat?

Penulis mencurahkan banyak waktu untuk mengembangkan karakter,

dan dia menggoda pembaca dengan...

- Menggoda? - Ya. Untuk menarikmu, kan?

- Kau ingin tahu bagaimana akhirnya. - Tapi aku sudah tahu akhir ceritanya.

Oke jadi tulis mudah ditebak.

- Tidak, aku sudah menonton filmnya. - Oh begitu.

Ayo. Kau harus makan.

Ada kata lain?

"Intrik."

"Intrik." Terima kasih ibu.

Kau lebih pintar dari ayah, tahu?

Jangan sampai ayah tahu.

Jika ibu sangat pintar, mungkin dia yang harus membantumu.

Mengerti maksud ibu?

- Aku ada rapat, Dee. - Ya, aku ada pertemuan juga.

Amy, siapa yang kau pilih. Ayah atau ibu?

aku pilih opsi C kalian cari guru les.

Sudah pernah kita bahas.

Astaga.

- Dimana teleponnya? - Disana.

Dari Rumah Sakit.

Apa ini Tn. Schine?

Saya sendiri.

Ada perubahan pada kadar gula Amy?

- Tidak. masih sama. - Kami butuh hasil terbaru.

Baik.

Akan kukirim lewat faks dari kantor.

Terima kasih.

kau akan ke ATM?

- Siapa ingin hidup selamanya, kan? - Kata dokter kau harus tetap positif.

- Setidaknya tidak naik. - Tapi juga tidak turun.

Berpikir positif.

Amy, busmu segera datang.

Selamat tinggal.

Bernie, kau diam disini.

Kalian biasanya saling mengecupkan selamat tinggal pada pagi hari.

Diam.

Ayo.

Penulis membuat pembaca penasaran

dengan memutar balikkan narasi

agar tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

Bagaimana?

Lumayan.

Kereta di peron dua layanan Red Line pukul 7:5O

ke Chicago Central.

Kereta Berikutnya 08:15

Tiket.

Oh sial.

- Aku berniat beli di stasiun. - Sembilan dolar.

- Astaga. Ini memalukan. - Dan ini baru hari senin.

Istriku mengosongkan dompetku ketika dia berangkat kerja pagi ini.

Oh, jadi salah istrimu?

- Aku sedang coba jelaskan. - Sembilan dolar.

Bayar atau turun di stasiun berikutnya.

Sesederhana itu.

- Aku yang bayarkan. - Apa?

Jangan. Kau tidak perlu bayarkan.

Jangan khawatirkan.

Pria yang beruntung.

Sungguh. Ini salahku.

Tak masalah. Sudahku bayar, bukan?

Ini tiketnya. Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Asal kau tahu, aku bukan tak mau bayar.

Tadi itu memalukan, dan aku mudah diperdaya.

Lupakan saja.

- Aku tidak mau kau pikir... - Aku tidak pikirkan.

Ada ATM di Union jika kau turun disana.

Besok saja tak masalah.

Tentu ada biaya bunga sepuluh persen sehari.

- Biaya bunga. - Ditambah biaya admin.

Aduh.

Belum pernah bertemu rentenir wanita sebelumnya.

- Kau mematahkan kaki juga? - Hanya testis saja.

Oh. Kau seorang pengacara.

Aku seorang penasihat keuangan.

Aku menipu klien.

Aku seorang eksekutif komersial.

Aku menipu ibu rumah tangga.

Dimana kau bekerja?

JMD/March. Kantor kelas menengah.

Dengan beberapa proyek sedang. kau sendiri?

Avery Price. Sebuah kantor besar.

Kami tidak urus proyek sedang.

- Kau biasa naik kereta ini? - Kenapa?

- Aku ingin membayarmu kembali. - Sembilan dolar. Kurasa tak perlu.

Tidak, aku harus mengembalikannya.

aku merasa bertentangan secara etis jika tidak.

Bertentangan?

Aku tidak mau kau merasa bertentangan.

Jadi jika kau naik kereta yang sama besok, aku akan membayar kembali.

Ini janji kencan.

Pagi.

Ada kabar, Chaz?

Ooh, aku punya pertanyaan yang bagus untukmu.

Tujuh pemain, home run diatas 40,

yang nama belakangnya 11 huruf.

- Yastrzemski. - Yastrzemski.

- Kau harus mengejanya. - Pagi, Charles.

Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-l.

Barry, aku butuh cek tunai.

Berapa dan untuk apa?

12.000. Biaya lokasi syuting Amerispend One.

Jangan lupa tanda tangan kwitansinya kali ini.

- Untukmu kutanda-tangani dengan darah. - Aku mendengarnya.

Oke, baru satu. Aku butuh enam lagi.

- Petrocelli. - Petrocelli?

- Charles. Eliot mencarimu. - P-E-T-R-O...

Yang benar saja. Itu cuma 10 huruf.

Siapa lagi yang kau tahu?

Ayo Chaz, kau dapatkan semuanya minggu lalu. Aku membutuhkan ini.

Astaga.

Baiklah, Winston, Ini para pemain Liga Nasional?

Kupikir cuma ada Liga Utama atau Liga Minor. Apa itu Liga Nasional?

- Kau tidak menonton bisbol? - Tidak. Aku suka Hoki.

- Lebih berdarah, tak membosankan. - Darimana pertanyaan ini?

Polisi kenalanku memberikannya padaku.

Sebenarnya, dia seperti pamanku.

Dia terobsesi. Suka menantangku.

jika aku menjawab benar, aku dapat 100 dolar,

dan kau tahu aku harus mendapatkan uang itu.

Tunggu. kau tidak tahu jawabannya?

Tidak. Itu sebabnya aku tanya padamu, Chaz.

Darimana saja? kau terlambat.

- Cepat. - Maaf.

Dia bukan wanita yang suka menunggu.

Susan.

Charles.

Kau datang untuk menaikkan komisi kami, ya?

Kita punya masalah.

Tidak peduli seberapa banyak kami katakan,

sepertinya tidak didengar oleh kalian.

Iklan terakhir adalah contohnya.

Kita menyetujui strateginya. Kami menandatanganinya.

Lalu apa yang terjadi?

Kau malah buat yang berbeda.

Iklan yang dikirim, tidak sesuai dengan yang kami inginkan.

Dengar Susan, petunjuk yang kuambil, kau tahu...

Aku sudah melakukan ini selama sepuluh tahun, oke?

Maafkan aku.

Akan kubuat seperti yang kau inginkan.

Waktu meminta maaf sudah berakhir.

Yang kami butuhkan sekarang adalah perubahan.

kau tidak ingin aku mengerjakan proyek ini?

Susan menghargai semua yang telah kau kerjakan.

Kau memiliki visi yang berbeda.

Laporan kadar gula darah Amy Schine

kau semestinya mendukungku tadi.

Mendukungmu! Susan Davis adalah klien $130 juta.

- Dia wanita jalang. - Yang paling buruk.

Tapi dia benar. Kau terjebak dalam kebiasaan, kau tahu itu.

Lupakan Susan Davis.

Dapatkan proyek baru, coba bangkit, lakukan keahlianmu.

Dasar brengsek.

Bicaralah padaku, apa yang terjadi, mungkin aku bisa bantu.

Pertentangan.

Itu sebuah kata, bukan?

Diam, Bernie. aku tinggal disini. Ami, tolong!

Bernie, berhenti menggongong.

- Kau terlambat. - Maaf.

Bagaimana di kantor?

Di kantor...

baik-baik saja. Kau?

Tebak siapa yang memutuskan untuk memantauku minggu ini?

- Ethan Jeffries. - Oh. Bajingan itu.

Dia selalu marah-marah jika aku menyimpang dari pelajaran.

Itu sering terjadi.

Jadi, apa yang aku lakukan?

Membagikan esai Bahasa Inggris di kelas Matematika hari ini.

Dia memarahimu di depan murid?

Judul esainya adalah "Mengapa kita menyukai KepSek Jeffries ."

Jerry menelepon. Ada pesan di mesin.

Kau mau kemana?

Ada rapat wali murid. Ada di kalender selama 6 minggu.

Benar.

Amy perlu ditanyai untuk ulangan sejarahnya,

dan Bernie perlu buang air kecil.

Sebutkan UU yang melarang miras.

UU Volstead.

- Tahun berapa? - 1919.

- Hah? - 1919.

Bisakah kau kecilkan sedikit?