Nashville

...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد تو شرکت من رو به خطر انداختی

داری اخراجم میکنی؟ - آره -

من شرکتی میخوام که بذاره خودم باشم

به نظرم بتونم تو این قضیه کمکت کنم

گونار" اینو تبدیل به یه کار تمام وقت کرده"

نمیتونی بخاطر هیجانش ازش ناراحت باشی

تاحالا به عنوان خواننده پس زمینه کار کردی؟

عزیزم وقتی همه چیت رو آماده کردی برگرد

هرکسی میفهمه که یه چیزی بین شما دوتا هست

داری باهاش چیکار میکنی؟

میخوام به عنوان یه خواننده کانتری بترکونم

اون کمکم میکنه به جایی که میخوام برسم

میخوای امشب پیش من بمونی؟

یه نفر خونه منتظرمه

بی‌نظیر بود، "زویی". واقعاً... بی‌نظیر بود

ممنون

ما بهترین ها رو هفته دیگه برمیگردونیم تا با خواننده‌ هامون بخوانن

یکی دو روز آینده لیستش رو جمع میکنیم

تلفنت پیشت باشه

هی. تور چطور بود؟

خب، آخرین متلی که رفتم سیستم گرمایش نداشت

خوبیش این بود که سوسکها تو دیوار میموندن

تا گرم شوند - خب، این خیلی خوبه -

زندگی در رویا

چطوریه که امشب با "لیام" کار نمیکنی؟

معلوم شد اون سه تا از آهنگ های آلبومم رو بیشتر نمیتونه تهیه کنه

خب، باهاش تماس گرفتن و خواستن بره برای یه پروژه دیگه

مشکلی نیست. من به نوشتن ادامه میدم

به هر حال انجام میشه

شب خوش

هی، "اسکار"؟

ببین، میدونم اون تهیه کننده خیلی خوبیه

...اما... محض اطلاعت

من هیچوقت از "لیام" خوشم نمیومد

شب خوش - شب خوش -

خب، این اصلاً شبیه

مقاله در مورد جنگ "لیبرتی گپ" نیست

دارم روی یه آهنگ جدید کار میکنم

میخوام فردا واسه "دیکن" بزنم

پدر، من همین الان مسائل ریاضیم رو حل کردم میشه نگاشون کنی؟

ما که فردا مدرسه نداریم

اینقدر خرخوان بازی در نیار

آره، عزیزم. میشه، یه دقیقه بهم وقت بدی؟ بعد نگاهشون میکنم

عزیزم، ببین

الان تو درس تاریخت یه نمره خیلی بد گرفتی

اه، خدای من... میفهمم

اوضاع این اواخر خیلی سخت بوده

...اما اگه سرگرمی هات جلوی انجام تکالیفت رو بگیره

!موسیقی برای من سرگرم نیست

خب، فعلاً باید اینطوری باشه

مدرسه باید اولویت اولت باشه

در مورد "لیبرتی گپ" یه کارایی بکن

اینو بعد از درست پس میگیری، خب؟

درست همون دو نفری که دلم میخواست ببینم

ببین، میدونم برنامه قبلیمون اصلاً خوب پیش نرفت

اما به نظرم نباید بیخیال این گروه بشیم

خوب پیش نرفت؟

...پسر تو یه

خیلی خب، من یه کم احساساتی شدم

تو دیوونه شدی

...اما باید اعتراف کنی وقتی رفتیم رو صحنه

یه جورایی ترکوندیم - این درسته. همینطوره -

پسر، اگه خوب عمل کنیم میتونیم هر هفته از این برنامه‌ها داشته باشیم

ببین، من از این گروه بازی‌ها قبلاً کردم

و فکر نکنم این قضیه به چیزی جز دشمنی ختم شه

بهتره تا میتونیم دوست بمونیم

اون دیوونه است، نه؟

...نمیدونم. شاید بهتر باشه همینجوری نگهش داریم

میدونی، هرموقع تونستیم بزنیم

هممون کارهای خودمون رو داریم

این کاریه که باید برای لذتش بکنیم

لذت... درسته

دفعه دیگه بادکنک هم بیاریم... حالا هرموقعی که بود

به "هایوی 65" خوش اومدی

ما واقعاً بخاطرش خوشحالیم

!سلام - !ما خیلی خوشحالیم -

بشینید، بچه ها - ما خیلی خوشحالیم -

"همتون خواهرم رو که میشناسین، "تندی

بله - اون مدیر مالی "هایوی 65" هم هست -

خیلی خب. بهتر نیست شروع کنیم؟

آره. میخوام حسابی بترکونم

بیاین تبلیغات گسترده ای بکنیم که من "اومدم "هایوی 65

و یه نسخه دیجیتال از آهنگ "فعلاً خاک رو قبرم نریز" رو برای دانلود بذاریم

منظورت همون آهنگیه که بنیان های موسیقی کانتری رو زیر و رو کرد؟

برای همین گفتم نسخه دیجیتال

و نه تک آهنگ توی رادیوی کانتری

خب، به نظرم تو... برای این اومدی "هایوی 65" که میخواستی ما کمکت کنیم به موسیقی کانتری برگردی

و به نظرم کاری که باید بکنیم

اینه که در واقع یه کم وقت بذاریم

و یه آلبوم بنویسیم و تهیه کنیم

که تورو به عنوان یه هنرمند از نو تعریف کنه

خیلی خب. میتونم اونکارو بکنم

و تو هنوزم تور داری، درسته؟

آره، هنوز تاریخ های شمال غربیمون سر جاش هست

خیلی خب. پس، ازش... نهایت استفاده رو ببر

برو اونجا و به طرفدارات بگو

کی پشت سرت حرف میزنه و خبرها رو پخش کن

میدونی، الان وقت خوبیه

که اون نکته رو در مورد تور یادآوری کنیم

درسته

آلبوم "ویل لگزینگتون" همزمان با آلبوم "رینا" میاد

درواقع، تو داری به رقیب میدون میدی

خب، که چی یعنی میخواین چیکار کنم؟

میخواین... بندازمش بیرون؟

...خب، بذار اینجوری بگیم

چیزی که برای شرکت خوبه برای تو هم خوبه

جایی هستی که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

خواهرم رو جدی نگیر

اون فقط داره سعی میکنه ثابت کنه برای شرکت ارزشمنده

بشین

ببین، من "ویل" رو از تورم خارج میکنم

و اینو هم بهانه ای میکنم که از شر "لایلا" هم خلاص بشم

و من یه آلبوم فوق العاده درست میکنم

اما هنوز برنامه ای برای اینکه شما چجوری میخواین اعلام کنین که با من قرارداد بستین نشنیدم

"خب، مهر تایید "رینا جیمز

احتمالاً سرعت اتفاقها رو برام بیشتر میکنه

خب، به نظرم باید سیساتمدارانه برخورد کنیم

در حال حاضر، همکاری من با تو به من آسیب میرسونه

اما شش هفته دیگه

ممکنه برات کارساز باشه

با خارج شدن حساب شده آلبوم من

برنامه پخشت چیه؟

خب، یه مهمونی برای اولین تک آهنگ آلبومم امشب ترتیب دادم

...و فردا شب هم تو "اوپری" اجرا دارم و

مهمونی، هان؟

من که دعوتنامه‌ای نگرفتم

خب، خیلی خوشحال میشم بیای

راستش فکر کنم برات خوب باشه که بیای

شاید بتونی برگردی پیش بقیه

اما بیا و برای شرکت یه لطفی بکن

و... یه کم خودت رو نگه دار

و برای یه مدتی نگو که باهم شروع به کار کردیم

کاش میدونستم

قراردادم با "هایوی 65" شامل سکوت مطلقه

فقط صبور باش و بهم اعتماد کن... لطفاً

برگردان فارسي VMiLaD & Kianoosh_93

سريال نشويل قسمت هفدهم از فصل دوم

همه چی مرتبه؟ - آره. چطور؟ -

...نمیدونم. خب

شامی رو که دیشب درست کردم نخوردی

و یه جورایی امروز صبح هم مخفیانه از تخت اومدی

اه، خب، فقط نمیخواستم بیدارت کنم

و شام هم خیلی خوشمزه بود

...ولی من یه ناهار سنگین با شرکام خورده بودم برای همین

مطمئنی فقط همینه؟

آره

ببین

میدونم من زیادی وقت گذاشتم

میخوام با تبلیغات چیم صحبت کنم

ببینم میتونم برنامه بعدیم رو بندازم عقب

تا یه کم دور از جاده باشم

و وقت بیشتری با تو بگذرونم

به نظر خوب میاد

خوبه

باید برم

خیلی خب

دیکن"؟"

مدی". بیا تو"

یه آهنگ جدید نوشتم میخوام برات بزنم

واقعاً؟ - بله -

بیصبرانه منتظرم بشنومش - باشه -

برو اونور آماده شو - خیلی خب -

میخوای بمونی؟

نه. یه دقیقه وقت داری؟

حتماً. آره

ببین، اه، نمره های "مدی" یه کم اومده پایین

ممنون میشم اگه تونستی از نظر مدرسه روش تاثیر مثبتی بذاری

باشه. حتماً. آره

عالیه

سلام

سلام

بعداً میبینمت - میبینمت -

خیلی خب

باشه

پدر، تو میتونی بری

درسته

خوش بگذره

خانم فروشنده‌ش گفت این اوضاع رو بهتر میکنه

چرا؟

خب، الان خیلی وقته

...فکر کردم که

اگه خسته شدی، شاید این کمک کنه

ما از این چیزا لازم نداریم، خب؟

خیلی خب، باشه

تو اینجا چیکار میکنی؟

آروم باش. اومدم "لایلا" رو ببینم

!بالاخره اومدی... مدیر برنامه های جدید من

با یه نقشه عالی برای برگردوندن من، نه؟

درسته - کِی این اتفاق افتاد؟ -

برنت" خوب واسه خودش تبلیغ کرد"

برای همین تیم قدیمیم رو اخراج کردم

خب حالا خبر خوب چیه؟

خب، اول یه خبر بد

الان با "گلن گودمن" صحبت کردم

و "جولیت" داره تورو از تورش میندازه بیرون

هردوتون رو در واقع

وایسا ببینم

اما مدیربرنامه های فوق العاده جدیدت شنیده

که یه نفر تو سالن "فرانکلین" برنامه اش رو امشب لغو کرده