Thor: Ragnarok

Tudom, mi jár a fejedben.

"Jaj, ne, Thor ketrecben van! Hogy történt ez?"

Néha fogságba kell esni, hogy egyenes választ kapjon az ember valakitől.

Hosszú történet, de a lényeg, hogy afféle hős vagyok.

Egy ideig a Földön voltam,

robotokkal harcoltam, párszor megmentettem a bolygót.

Azután nekivágtam a világegyetemnek, hogy Végtelen Köveket keressek.

Egyet se találtam.

De aztán követtem a halál és pusztítás útját,

ami elvezetett ide, ebbe a ketrecbe.

Ahol találkoztam veled.

Szerinted meddig leszünk még itt?

Thor, Odin sarja!

Surtur, tűzóriások szarja!

Életben vagy!

Azt hittem, apám végzett veled félmillió éve.

Nem halhatok meg,

amíg be nem teljesítem a végzetem,

és porig nem rombolom az otthonod.

Fura, hogy ezt említed.

Ugyanis mostanában szörnyű rémálmaim vannak.

Asgard lángokban áll, romba dől,

és te vagy az összes ilyen álmom főszereplője.

Akkor a Ragnarököt látod. Asgard bukását.

-A nagy jóslat... -Várjál!

Pillanat!

Mindjárt visszafordulok.

Kezdtük megtalálni a közös hangot.

Mi is ez a Ragnarök? Mesélj róla! Vázold fel nekem!

Eljött az én időm.

Amikor koronám újra egyesül az Örök Lánggal,

visszanyerem minden erőmet.

A hegyek fölé tornyosulok,

és belemártom pallosomat Asgard...

Várjál! Szavad ne feledd!

Esküszöm, meg se moccanok, magától forog.

Nagyon sajnálom.

Tisztázzuk!

Beletartod a koronádat az Örök Lángba,

és akkorára nősz, mint egy ház?

Hegy!

Mármint abba az Örök Lángba, amit Odin Asgardban őriz?

Odin nem Asgardban van.

És a távollétedben védtelen maradt a trón.

Hol az a korona?

Ez a koronám. Hatalmam forrása.

Az korona? Azt hittem, nem szeded a szemöldököd.

Korona!

Vagyis ahhoz, hogy megakadályozzam a Ragnarököt,

csak le kell tépnem a fejedről.

A Ragnarök már kezdetét vette.

Nem tudod megakadályozni.

Én vagyok Asgard végzete, veled együtt.

Mindenki odavész, mindenki elég.

Ez durva!

Látni, ahogy hatalmasra nősz,

és lángokba borítasz egy bolygót, jó buli lenne.

De kénytelen leszek a B verziót választani,

vagyis szétszaggatni a láncaimat,

leverni a tiarát a fejedről, aztán pedig elzárni Asgardban.

Nem akadályozhatod meg a Ragnarököt.

Miért küzdesz?

Mert a hősök már csak ilyenek.

Várj, rosszul időzítettem.

És most!

Hatalmas hibát követtél el, Odin fia.

Folyton hatalmas hibákat követek el.

Úgy tűnik, minden jól alakul.

Heimdall, rég találkoztunk, de jó lenne gyorsan elpucolni.

Heimdall?

Heimdall egy idióta volt.

Dúsgazdag lehetett volna.

A munka nem könnyű,

de megvannak az előnyei.

A Bifröszt révén hozzáférek mindenhez szerte a Kilenc Birodalomban.

Minden az enyém lehet, amit csak akarok.

Ímhol...

a cuccaim!

Ezekért különösen odavagyok.

Egy midgardi helyről szereztem őket, Texasból.

El is neveztem őket. Wes és Ted.

Ugyanis ha szembenézel velük,

az lesz a veszted.

Mi lesz már, Heimdall?

Marad!

Heimdall, kezd szorulni a hurok!

Heimdall?

Skurge?

Ez fontos?

Ettől menten elaléltok.

RAGNARÖK

Hölgyek!

Lám, lám, lám! Ki méltóztatott beállítani!

Kösz, hogy tönkrevágtad a hangulatot, és mindent beterítettél agyvelővel.

Ki vagy te?

Nem emlékszel? Skurge vagyok. Együtt harcoltunk Vanaheimben.

Értem. Hol van Heimdall?

Az az áruló? Senki se tudja. Ugyanis megszökött.

Áruló?

Igen, Odin gondatlansággal vádolta meg,

de köddé vált a tárgyalás előtt.

Nehéz elkapni valakit, aki mindent lát.

Igen.

Várj, jelentenem kell az érkezésedet!

Ez meg mi az ördög?

Ennyi volt, fivérem.

Most eltávozom.

Nem hallgattál rám, te bolond!

Ne haragudj!

Hívj segítséget!

Valaki segítsen!

Mindent sajnálok.

Semmi baj, tarts ki!

Sajnálom, hogy le akartam igázni a Földet.

Jól járnának veled.

Sajnálom, amit a Tesseracttal tettem.

-Nem bírtam megállni. -Tudom.

Nagy zsivány vagyok.

A csínytevés éltet.

Sajnálom, hogy egyszer békává változtattalak.

Pompás tréfa volt.

Valóban, fergeteges.

Te vagy Asgard megmentője.

-Majd regélj rólam! -Jó.

Legyen szobrom is!

Óriási szobrot emelünk neked.

Amin rajtam van a sisakom. A görbe szarvakkal.

Elmondom atyánknak, mit vittél ma véghez.

Nem érte tettem.

Nem érte tettem.

Ne!

Loki ezután belehalt sérüléseibe.

Életét adta érettünk.

Visszaverte a rút tündérek támadását,

s elhozta a békét a birodalomba.

Loki, fiam,

sok esztendővel ezelőtt találtam rád azon a zimankós csatatéren.

Akkor még nem láttam benned

Asgard megmentőjét. Nem.

Csupán egy aprócska, kék jégcsapocska voltál,

aminek láttán meglágyult bolond szívem.

Bravó! Bravó! Szép volt!

Apám!

Francba!

Fiam, Thor, hazatért!

Köszöntelek, fiam!

Érdekes darab, mi a címe?

Asgardi Loki tragédiája . Meg akartak róla emlékezni.

Jól teszik.

Tetszik a szobra.

Sokkal megnyerőbb, mint az életben volt.

Kevésbé sunyi és mézesmázos.

Tudod, mi ez?

Surtur koponyája! Veszedelmes fegyver.

Zárd ezt el a fegyverterembe,

nehogy szörnnyé változzon, és elpusztítsa a bolygót!

Köszönöm.

Most akkor visszamész Midgardra?

Nem.

Van egy visszatérő álmom.

Minden éjjel azt látom, hogy Asgard romba dől.

Csacska álom,

szertelen képzeleted jele.

Lehet.

De úgy döntöttem, utánajárok a dolognak.

A Kilenc Birodalomban eluralkodott a káosz.

Asgard ellenségei gyülekeznek, vesztünkről szőnek terveket.

Miközben te, Odin, a Kilenc Birodalom védelmezője,

itt ülsz köntösben szőlőt majszolva.

Tiszteletben tartom szomszédaink szabadságát.

Hát hogyne. Szabadon meghalhatnak.

Így van. És amúgy is sok dolgom volt.

A színház?

Megbeszélések, haditanácsok...

-Muszáj ezt? -Mit?

Semmi sem állítja meg a Mjölnirt, amikor visszarepül a kezembe.

Még az arcod sem.

Elment az eszed? Ki fognak végezni!

A túlvilágon találkozunk, testvér.

Jó, feladom!

Ímhol...

Thor...

-Odin fia. -Ne!

Egy feladatod volt. Egyetlen!

Hol van Odin?

Muszáj volt hazajönnöd, mi? Minden prímán ment nélküled.

Asgard virágzott. Mindent elrontottál.

-Kérdezd őket! -Megölted apánkat?

Megkaptad az áhított a szabadságot.

Jó, tudom, hol van apánk.

SZOMORÚFŰZ IDŐSEK OTTHONA

Esküszöm, hogy itt hagytam.

A járdán, vagy az épületben, amit lebontanak?

Zseniális.

Nem láthattam a jövőt. Nem vagyok boszorkány.

Akkor miért öltözöl úgy?

-Na! -Nem hiszem el, hogy élsz!

Láttalak meghalni. Gyászoltam, megsirattalak.

Megtisztelő.

Kérdezd meg!