The Middle of the World (O Caminho das Nuvens)

*منتصـــف الــعـــالــم*

"الأحداث مبنية على قصة حقيقية"

ماذا تقول اللافتة؟

"إنها تقول: "ميدان منتصف العالم

ماذا؟ - "ميدان منتصف العالم" -

هل هذا منتصف العالم؟

،هذا ما تقوله "ميدان منتصف العالم"

سيسو)؟)

سيسو)؟)

سيسو)؟) سيسو)؟)

سيسو)؟)

بالدرجات، أنت وأسرتك؟

آسف على السؤال، لكن هل هذا نوعاً من الوعود؟

أتريد بعض الطعام؟ - إذا تكرمت -

هل أتيت من مسافة بعيدة؟ - من "ريو دي جانيرو" على بعد 3000 كيلو متر -

أخبرني بشأن الدرجات

،لا يمكنني أن أترك زوجتي والأولاد خلفي أليس كذلك؟

شكراً لك

لذا اضطررت لاستخدام الدرجات

!احترس

،(للوصول إلى الأب (سيسرو جوازيرو ،اتبع هذا الطريق مستقيماً

،حتى تري محطة الوقود إنها بعيدة

،حين تصل إلى هناك اسأل عن الطريق

لكنني أحذرك، المسافة طويلة جداً

،أنا لا أخشى الطريق

(خاصةً وأنا أؤمن بالأب (سيسرو

بذلك الإيمان ستحصل على عمل براتب 1000 ريال

...الأمر أنني

أؤمن بالقدر

تريد 1000 ريال؟ ما من رجل فقير يحصل على هذا المبلغ

لا يمكنني أن أطعم عائلتي بأقل من هذا المبلغ

(الأب (سيسرو سيمنح لي تلك النعمة

أنا الفتى الشرير

سأخبرك بشيء

ليس من السهل

أن يسبقني أحد

الفتاة التي تسابقني

لقد أدركتها

دراجتي الأسرع

أنا الفتى الشرير - !انتظر! انتظر

!انتظر

لقد تغوّط

!الرائحة عفنة !(أنطونيو)

أعطني ملابس نظيفة لأخيك

اغسل هذه هناك

!سيداتي وسادتي

،آسف لمقاطعة وجبتكم ،سيداتي وسادتي

،لكنني أودّ إبهاج يومكم

(بأغنية من ملكنا المغنّي، (روبرتو كارلوس

اسمحوا لي

لديّ الكثير

لأخبرك به

لكن الكلمات

لا تكفي للتعبير

عن حبي الكبير

لك

ما من شيء

يمكنني استخدامه

للتعبير

عن حبي الكبير

لك

لا السماء

ولا حتى النجوم

ولا حتى البحر

ولا أيّ شيء

يمكنه أن يكون أعظم

ولا أجمل

من حبي لك

بكل يأس أبحث عن

طريقة لأخبرك بها

عن مدي حبي الكبير

لك

لا تنس أبداً

ولا لثانية

إنني أمتلك أعظم حب

في العالم

كم هو حبي كبيراً

لك

كم هو حبي كبيراً

لك

غناء رائع

أعطني إياها

"مرحبا بكم في "باتوس "بولاية "بارايبا

،"هذه محطةُ "الناصرة 5

حيث العثور على كافة ...مستلزمات الشاحنات

والتصليح وتغيّر الزيت والغسيل

"مرحبا بكم في "باتوس "بولاية "بارايبا

،"هذه محطة "الناصرة 5

حيث العثور على كافة ...مستلزمات الشاحنات

،والتصليح وتغيّر الزيت والغسيل

وحجرة سينما كبيرة

مع صالة مقاعد والمزيد

،الناصرة !سلسلة محطات خدماتك

....إذا رأك أبي

!(أنطونيو)

لمَ فعلت ذلك بي، يا حبيبي؟

..يا حبيبي، يا حبيبي أحبك كثيراً

!قل شيئاً، أيّ شيء كلمة واحدة تكفي

من هذا الذي معك؟

من هو؟

!(أنطونيو)

!أنطونيو) أنا أحبك)

أنطونيو) يا حبيبي)

أنا أحبك

ما هذا بحق الجحيم؟ - !(أنطونيو)

تركت أخيك يعبث بذلك؟

،ما خطبك أنطونيو)؟)

!اذهب من هنا

،قرب الفجر لا أريد أري أحداً منكم هنا

إنه ليس بمثابة ابن

إنه طريقة يعاقبني بها الرب

أبيك يُدرك ما يفعله - ،لا، إنه لا يُدرك -

الخروج للعالم على الدراجات - إنه أبيك -

،إليك النصيحة

لابد أن يعمل الرجل في سنّ مُبكر

،عندما كنت في سنّك كنت رجلاً

أنا رجل - ،الرجل الذي لا يجني نقود -

وبلا امرأة؟

أخيك أرجل منك

على الأقل يجني مالاً هو و (روز) بالغناء

!لا تلمس ذلك

(توقف عن البكاء، (سيسو

ضعوا الدرجات هنا

(تولى أمر (سيسو

سأعود على الفور

لا تبتعد عن هنا

وساعد أمك

اركبي

!هذه ملكية خاصة - ...عذراً، سيدي لكن -

!لا يهمني أمركِ !لا يمكنكِ البقاء هنا

أرجوك لا تفعل ذلك

- !أمسكها -

!لا

!بحق السماء

اذهب وأحضر ضمادات

هل هذا الفتى لديه أب؟

...(أنا آسف سيد (بورتفيلو - -

!(بورتفيلو)

- صحيح -

،أنا آسف لقد تعصب الفتى

لأن الرجل يدفع أمه

ماذا تفعل هنا؟

،إننا

عابري طريق

نبحث عن عمل

أريد عملاً لأطعم زوجتي وأولادي

أحتاج 1000 ريال شهرياً

تحتاج 1000 ريال شهرياً؟

نعم 1000 ريال

(أَنا ذاهب إلى الأب (سيسرو جوازيرو إنه قدّيسي الشفيع، وسَيُساعدُني

لكن إذا حصلت على عمل مقابل 1000 ريال سأظل حيثما هو

لكنني شرّ الناس

لا يوجد عمل هنا سوى للمجرمين والسفّاحين

هل أنت منهم؟

(هنا، هذه الصابونة لك ولـ (أنطونيو - !أريد واحدة لي -

،اغسل رأسك وملابسك وجسدك !لا تجعل رأسك تتسخ

!أريد واحدة لي - !هيا اذهب -

!(أنطونيو)

(أعطني إياها، (أنطونيو

!تعال وخذها

هل كل هؤلاء أولادكِ؟

نعم، سيدتي

!لديكِ الكثير منهم

سيدة (جيرما) أنتِ لا تستطيعين تخيل ما نمرّ به على الطريق

ماذا تتوقعين من الدرجات، عزيزتي؟

لابد وأن زوجكِ مجنون

مجنون - لكن لا تقلقي -

زوجي سيُساعدكِ

حقاً؟ - الكلّ يعرفه هنا -

"مكتب الانتخابات بولاية "بارايبا

"مقاطعة "ساو بينتو

(يشهد أن (سيفيرينو سالغادو

...حصل على 273 صوت

في انتخابات

الثالث من أكتوبر 1998

وذلك يضمن له

مقعداً في مجلس المدينة

بحق السماء، هل يجب على كل زائر أن يقرأ هذا؟

!لا تكن متباهي

!لقد رأتها بنفسها !لم أريها أيّ شيء

روز) لنذهب للمطبخ) ونترك الرجال هنا

إذن، أنت عضو في مجلس المدينة؟ - نعم، والناس هنا يحبّونني -

...إذا كان هناك شخصاً ما في حاجة ،أجمع له بعض الأموال

أمدّ القبعة، كما تعرف

الآن، سيد (روماو)، أخبرني

ما هي هذه الفكرة المجنونة حول هذه الرحلة على الدراجات الهوائية؟

"أنت تعرف أن "ساو بينتو مدينة الأراجيح الشبكية

كل من فيها يعمل في مجال الأراجيح الشبكية، سيد روماو

مُنجاتنا تُباع في أرجاء البرازيل

(رخصة قيادتي مُصنّفة (د

لديّ تصريح بقيادة أيّ شاحنة

الشاحنات ذات الثماني عشر عجلة لكن لا أستطيع قيادة

،عربات نقل الوقود التي تنتمي إلى فئة أخرى

جيرما) أخبرتني بأن زوجتكَ) ،عملت على الأراجيح الشبكية

وهذا يعني أنها تستطيع صنعها - نعم، يمكنها ذلك -

(هذا العمل الوحيد هنا، سيد (روماو

هناك شيئاً مهمّ - ما هذا الشيء؟ -

لأدعم أسرتي، أحتاج لعمل براتب 1000 ريال شهرياً

هل لي بسيجارة؟ - بالتأكيد -

...مبكراً في الصباح - هل لي بسيجارة، أيضاً؟ -