The Equalizer 3

Çeviren: cittaslow İyi seyirler dilerim.

Burada bekle.

Bana dışarıda beklememi söyledi.

Gidelim.

Beni içeri almıyorlardı, o yüzden...

Evet, beni içeri almalıydılar.

Siz ikiniz neden hala nefes alıyorsunuz?

Biz geldiğimizde...

Bakalım doğru anlamış mıyım.

Buraya geldin.

Tek başına.

Sicilya'daki bu üzüm bağına.

Ne için?

Senin için.

Kim olduğumu biliyorsun o zaman?

Ne olduğunu biliyorum.

Yine de geldin.

Neden?

Sana ait olmayan bir şeyi aldın. Geri almak için buradayım.

Beni nasıl buldun?

Daha önce kimse yapamamıştı.

Peki.

Tamam.

İşte buradasın.

Almaya geldiğin şeyden...

sadece birkaç metre uzaktasın.

Hepimiz sonunda olmamız gereken yere varırız.

Bunun anlamı...

solumdaki adamın parmağı tetikte ama bana bir adımdan daha yakın

bu da sağımdaki adamın çoktan ölmesine sebep oldu.

Sadece henüz bilmiyor. Ailesi için üzülüyorum.

Dokuz saniye.

Kaderine karar vermen için kalan zaman.

Dokuz saniye.

Dur, dur, dur.

Yalnız mısın?

Tamam, güzel.

Kamyonda kal evlat.

Tamam mı?

Tamam.

Kan basıncı çok düşük. Hastaneye yetişemezdi.

Şoka girmek üzere.

Bir battaniye al ve bacaklarının üzerine koy.

Işığa dikkat et. Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim. Bu çok iyi.

- Gio. - Evet.

Bu adam yere düştü.

O düşmedi. Onu vurdular.

Bana düşen bir adam getirdin. Tamam mı?

- Yarasını temizle. - Evet.

Şansımıza sadece 22 kalibreymiş.

Gio hayatını kurtardı.

O yüzden soruyorum...

İyi bir adamı mı kurtardı,

yoksa kötü bir adamı mı?

Bilmiyorum.

Nereye gidiyorsun?

Eve.

Hayır, hayır.

Evet.

Hayır, hayır, hayır.

O kadar hızlı değil.

Hayır, hayır, hayır.

Yaranın...

iyileşmesi için zamana ihtiyacın var.

Peki.

Kötü adamlar seni aramaya gelecekler mi?

Hayır.

- İyi uyudun mu? - Evet.

Sana biraz çorba yaptım.

- Teşekkür ederim. - Enzo.

- Teşekkür ederim, Enzo. - Adın ne?

Roberto.

Roberto.

Tamam.

Ben neredeyim?

Olman gereken yerdesin.

Anladım.

Roberto.

Enzo.

İyi ki babamın bastonunu saklamışım.

- Sakıncası var mı? - Yok.

İyi.

Ne zamandır...

Bugün üç gün oldu.

Altamonte.

Küçük ama sevimli .

Yavaş git tamam mı?

Roberto sol taraftan,

basamaklardan sonra meydan.

Khalid, bana kırmızı kırlangıçları getir.

Geliyor.

Günaydın.

Çay, lütfen .

Çay mı?

Bir poşet çay.

Poşet çay.

Hemen getiriyorum.

Teşekkür ederim.

Özür dilerim, ama çay yaşlı bayanlar ve İngilizler içindir.

Günaydın.

Benim adım Giorgio Bonucci. Ben...

Gio. Gio. Gio.

Bu benim kızım Gabby.

Günaydın, Aminah.

Gabby, senin için küçük bir şeyim var. Gel.

Eee...

- Sen çok kötü... - Düştüm.

- Düştün. - Evet.

Dr. Enzo çok iyi bir doktordur.

Beni bu dünyaya o getirdi. Ailemi de.

Neredeyse buradaki herkesi.

Onlar iyi insanlar.

Anladım.

Arabanı istasyonun arkasına park ettim.

Kendini daha iyi hissettiğinde.

Çantalarına bakmadım.

Teşekkür ederim.

Collins.

Sicilya'nın 10 kilometre güneyinde,

bir üzüm bağı...

Siz kimsiniz?

Duyarlı bir vatandaş.

Collins.

Evet, Palermo'nun güneyindeki Cantina Arriana Bağı.

Siz kimsiniz?

Orta Doğu'dan getirilen kasalar.

Görünüşe bakılırsa Suriye'den.

Peki, içlerinde ne var? Meyve mi? Kuruyemiş mi? Baharat mı?

Affedersiniz, ama bunda olağandışı bir şey yok.

Şarap.

Şarap mı?

55 kasa şarap.

Neden bir Sicilya şaraphanesi Suriye'den şarap ithal ediyor?

- Sanırım, sonunda doğru numarayı aradım. - Bak dostum, ben-

Görünüşe göre bir çeşit yeniden paketleme operasyonu.

Bir arama ekibine ihtiyacınız var.

Bütün bunları nereden biliyorsun?

Sadece oradan geçiyordum. Düşündüm ki sizin de ilginizi çekebilir.

"Bizim mi"?

Nereyi aradığını biliyorsun değil mi?

CIA Mali Operasyonlar Birimi.

Şüpheli para kaynaklarını takip ediyorsunuz, değil mi?

Evet, bu doğru. Bekle bir dakika.

Bunu yazmak için bir şey bulayım.

Buna gerek yok. Bu hattaki her şey zaten kaydediliyor, değil mi?

Dostum?

Collins. Evet, potansiyel bir operasyon durumum var.

Yavaş yavaş çıkın.

Bir gün birisi bir başkasına korkunç bir şey yapar,

ve sen de bu konuda bir şeyler yaparsın çünkü yapabiliyorsundur.

Çünkü sen busun öyle mi?

Her zaman olduğun kişisin.

Baba, annem mutfaktan sana sesleniyor.

Salatanız.

Afiyet olsun.

İsmim Aminah.

Roberto.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Çayınızın keyfini çıkarın.

Affedersiniz, beyefendi.

Bu gömlek üzerinizde çok iyi duracaktır!

Bu gömlek harika.

Bu sizin renginiz.

Bu pantolonla birlikte.

Ne düşünüyorsunuz?

Harika bir kıyafet.

Tamam, sadece bir gömlek ama doğru pantolonla.

Sadece benim için.

Ve şapka, Çünkü gömleğe uyuyor.

Aynı renkteler.

Harika.

Ne diyorsunuz?

İndirimli mi?

Marco, dondurucuyu tamir etmem gerekiyordu. Onsuz iş yapamam.

Dondurucudan bana ne?

Gelecek hafta ödeyeceğim. Merak etme.

Hadi Angelo, parayı ver.

Nasıl gidiyor, Khalid?

Angelo, herkes ödeme yapmalı.

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, değil mi?

Haftaya görüşürüz.

Sorun yok, Angelo. Gerçekten sorun yok.

Sakin ol. Aferin oğluma.

Topla kendini.

Hadi, gidelim. Hadi! Hadi!

Khalid, işimize geri dönelim.

Angelo!

Haftaya.

Beni kızdırma.

Burada bekle.

Kardeşim nerede?

Yukarıda bir şeyle ilgileniyor.

Bunlar feragatnameler. İmzalayın.

İnsanları evlerinden atamazsınız. Anlıyor musunuz?

Bu insanların gidebilecekleri bir yer yok.

Lucia.

Bay Quaranta.

Bu belgeleri imzalayamayız.

Tamam mı?