Heaven and Hell (วงจรปิด)

Looks like they fell from the 4th floor, Captain.

They never let go of their guns.

Look, Captain. Died with their eyes wide open!

These two must have been scared to death of something.

We found bullet holes all over the wall near the safe.

Looks like they were firing at random,

and backed up to the window...

And they fell to their deaths.

Are there any witnesses?

There is only a gardener and maid at this house.

But neither of them were in the vicinity when it happened.

The bodies of these thieves have already been taken away.

Which means I've lost two men in this operation already.

It's okay. I have a back-up plan.

GHOST LEGACY

Please let me know if you need anything else, sir.

Jan, I don't want to come back here.

Jao, that old guy is dead!

He can't do anything to us!

My name is Apikarn, I'm the executor of this estate

which belongs to Somchart, your grandfather.

You two are his only surviving heirs.

What about our aunts who used to live here?

I'm sorry, I don't know anything about that.

I haven't met anyone here,

aside from Somchart.

All I know is, before he died, Somchart asked me to find you two.

So you could hear the contents of his last will and testament.

When will that be?

When I receive the will from another executor.

It should be within the next three days.

Ms. Jan, Ms. Jao...

the housekeeper has arranged quarters for both of you on the 2nd floor.

No need to be afraid.

That corpse is your grandfather, after all.

He was shot in the face, so they've covered it with

this mask so it wouldn't be... unsettling.

Jan, I thought once you were rich, you'd forget all about that Chai.

No woman ever really forgets her first guy.

C'mon Jao! If this inheritance is for real,

we'll finally have the money for separation surgery.

Who's that?

We looked everywhere, inside and outside of the house.

Maybe your friend got so drunk he just went home and forgot his shoes.

You never know what someone will do once they get drunk enough.

But if you don't hear from him in the next 24 hours,

then you can call me to file a missing person report.

Shall we call the police, Jan?

He's been gone for over 24 hours.

Forget him! He probably went back to that girl Jick.

That asshole always misses his ex whenever he gets drunk.

Chai?

What room is this?

This house is filled with CCTV cameras, Jan.

That's our room.

This old guy was a real pervert!

Jan, is that Chai?

We still can't find your friend.

But we found a knife and mask in the gardener's shed.

I am going to bring the gardener in for questioning.

If I learn anything new, I will call you.

But Bai is a good man, why would he kill your friend?

If it is not him, then who could it be?

There is no one else in the house.

Maybe there is... but maybe it's not a person.

You should leave this place!

Forget the inheritance and that old pervert!

He won't let anyone have what is his.

Sorry for coming over so late.

I just received the will from the executor this evening.

What will? It's all just blank paper!

Captain, there's no gold in the safe.

Only dead bodies... of four women!

Those daughters didn't just disappear.

That old guy killed those four and stuffed their bodies in the safe!

Go back and make sure!

Your eyesight is not that sharp, remember?

I thought you said there was no gold in the safe?

So what the hell is this in your hand?

Do either of you bitches remember the combination?

All we saw was blank paper. What the fuck is there to remember?

Now do you remember anything?

You piece of shit cop!

Damn it... looks like my plan B has failed.

I've never believed in ghosts,

because I had never seen one.

So I didn't have a plan of what to do about this.

I don't know how I am going to get out of this alive.

Which way?

HEAVEN AND HELL

So?

Nothing wrong with the computer. The camera is working fine too.

My guess is on the day of the incident,

the cashier forgot to turn on the camera.

That's why there is no footage from that night.

Okay,

then set everything back to normal. Yes sir.

Will it take long?

About 10 minutes.

I don't think it was a murder.

If it wasn't a murder, then what was it?

The supernatural.

Supernatural?

Yes sir.

I have a friend who lives around here.

He told me about it.

This shop? Hasn't even been open for two months.

Four cashiers have died already!

The first one

slit their wrists in the bathroom.

The second one

was electrocuted near the fridge.

The third one

drank bathroom cleaning chemicals. Died in that room over there.

The last one hung herself.

Right over your head.

Over my head?

What do you think, Lerm?

Does that give you goose bumps?

Don't think I'll shit in my pants.

What, you don't believe in ghosts at all?

What about that movie you are in?

When is that going to be in the theater?

Soon.

Really?

I was just wondering...

how you got to be in that movie.

I went to install a camera at the director's house.

He liked my look.

So maybe I'll have a chance someday?

Whenever you go back to his house, make you sure you let me know, okay?

I want to play the part where I have to rape the star actress.

Hell, I'll work for free!

Lerm?

What the hell?

What are you doing sitting out here? What's the matter?

I think I just saw one.

Saw what?

The cashiers.

Cashiers?

Yeah.

All four of them, just like you said.

Go take a look.

Look where?

The closed-circuit TV.

The cashiers are in there.

I think you need to take more acting lessons, bro.

What acting? Look at my goddamn arm!

What's the matter?

I've got goose bumps, you asshole!

What the hell acting coach is going to teach me how to do that?

Are you going to poop in your pants too?

Poop in my pants?

I'm about to be knee deep in my own shit!

Oh, that's a good one bro!

Tak, you asshole!

Okay! So where are these ghosts at?

In the closed-circuit TV.

Go have a look. In the computer monitor.

Fucking scary.

Nothing?

Or maybe I'm just seeing things?

But I really do have goose bumps.

Tak?

Tak!

Tak!

No, Tak!

Tak!

Don't do it!

Tak!

Tak!

Tak!

Tak!

HEAVEN 11

Jick... There are no ghosts here!

But people have died here, Papa.

Four of them, ever since this shop opened.

Does that sound normal to you?

And what about that camera technician?

If the police hadn't shown up in time,

he would have died too.

Listen Jick, you could be more grateful, child.

I am, Papa.

Anyway, if no one shows up by 6 o'clock,

I'll definitely close the shop and go home.

Tomorrow I have to go to rehearsal early in the morning.

Another play?

I don't ever see you doing more than bit parts.

Not like your friend... what's her name?

Noo.

Yeah, that's the one.

I heard she's got a part in a big movie, right?

And she doesn't have to rehearse for bullshit plays.

Papa, can't you just give me encouragement like other parents do?

Fine, I'm sick of arguing with you.

Okay, okay... 6 pm.

What's up, Sam?

Jick,

did you hear about Max? He posted a video clip

of himself and Noo online yesterday!