Supergirl

اسم من کارا زر-الـه من اهل کريپتون هستم

من يک مهاجر روي زمين هستم

من رو اينجا فرستادن تا از پسر عموم مراقبت کنم

ولي سفينه‌م از مدار خارج شد

... و زماني که رسيدم اينجا

پسرعموم بزرگ و تبديل به سوپرمن شده بود

من هويت واقعيم رو مخفي کرده بودم

تا اين که روزي يک اتفاق مجبورم کرد خودم رو به دنيا نشون بدم

براي اکثر مردم، من يک روزنامه‌نگار در رسانه جهاني کت‌کو هستم

ولي به صورت مخفيانه به همراه خواهر ناتنيم

در دپارتمان ماموريت‌هاي فراطبيعي به محافظت از اين سياره، که حکم خونه‌م رو داره

عليه هرکسي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت ميکنيم

من سوپرگرل هستم

... آنچه در سوپرگرل گذشت

اسم من نياست - نيا، از آشنايي باهات خوشبختم -

ال، فيونا اينجاست؟

نه، نيومده سر شيفتش

تو کي هستي؟

يک مامور آزادي

اوتيس و مرسي گريوز گروهي متشکل از يک خواهر و برادر

ما آدم خوب‌ها هستيم

براي نجات اين کشور مي‌جنگيم

فکر ميکني امشب تونستي جلومون رو بگيري ولي فيوز روشن بود

تونستي بگيريشون؟ - فقط يکيشون -

اقدام به قتل نشون داد

رئيس جمهور يک فضاييـه

صلح براي همه

سوسک‌ها بايد برن

خانم رئيس جمهور - سوپرگرل -

ممنون که اومدي

متاسفم

مطمئن هستين استعفا ضروريه؟

حتماً بايد راه ديگه‌اي وجود داشته باشه

رياست جمهوري من با بند دوم قانون اساسي در تناقضه

اگه بمونم و از اتهامم دفاع کنم

فقط باعث هرج و مرج و آشفتگي بيشتر ميشه

شما کارهاي خيلي خوبي کردين مردم بايد اون‌ها رو به ياد بيارن

هر قدمي که در اين مقام برداشتين

... براي ترويج مهرباني و حقوق برابر براي همه بود

راستش، بخشي از وجودم آسوده خاطره

بيش از اندازه هويت واقعيم رو مخفي کرده بودم

درک ميکنم

مرسي گريوز براي آتش زدن

به هيزم تفرقه و تنفر هويت شما رو لو داد

بهتون قول ميدم جلوش رو ميگيرم

وقتي دستگير بشه مردم متوجه ميشن نيازي نيست از شما بترسن

ترس ميتونه هيولاهايي بسازه که تا قبلش وجود نداشتن

به دنيا يادآوري کن هنوز هم خوبي وجود داره

اون سمبل اميدي که نياز داريم باش

نااميدتون نميکنم خانم رئيس جمهور

! خائن ! خائن

برگردين سياره خودتون ما اينجا نيازي به شما نداريم، سوسک‌هاي زشت

زشت کاريه که ميکني پس تو اين وسط زشتي

صبح در برابري

:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG سـروش »

الان وقت صحبته

نه دعوا

حال که استعفا ميدهم

به جانشين رئيس جمهور بيکر

به عنوان مسئول امور اطمينان کامل دارم

اون يک خائنه بايد توي يکي از سلول‌هاي اينجا باشه

فاش نکردن هويت واقعيش دليل نميشه که جنايتکار باشه

معلومه که هست

اون دموکراسي ما رو دزديد نميشه بهش اعتماد کرد

هي، هي، تمومش کنين

اينجا محل کاره

اگه ميخواين بحث سياسي بکنين توي بيکاري انجامش بدين

اينجا ماموريت دفاع از تمام شهرونداست

انسان و فضايي فرق نداره

برگردين سر پست‌هاتون

رئيس دنورز

همونطور که خواسته بودين اوتيس گريوز رو بردم اتاق بازجويي

ممنون جنسن، الان ميام

سلام - سلام -

رئيس جمهور چطوره؟

از عفو استفاده نکرد

نميخواست بيشتر از اين مشکل درست کنه

برادر مرسي چيزي نگفت؟ سرنخي از موقعيتش نداريم؟

اوتيس خودش رو به حماقت زده ولي داره از مرسي محافظت ميکنه

فقط گفته رئيس جمهور اولين مرحله بوده

خب، اجازه نميديم وارد مراحل بعدي بشن

هنوز مهربوني و دلسوزي توي اين کشور وجود داره هنوز ميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم

ديروز اين حرف باورم ميشد

ولي الان ميترسم يک چيز اساسي تغيير کرده باشه

تو چرا هميشه نيمه خالي ليوان رو مي‌بيني؟

همين الان بين افراد دپارتمان بحث بالا گرفته بود

بيا يک چيزي نشونت بدم

بريني يک تحقيق روي تمام تهديدات عليه فضايي‌هايي

که توي دارک وب پيدا کردي، انجام داده

ديشب قبل از اين که مشخص بشه رئيس جمهور يک دورلانه

اين هم امروز صبح

نگه‌ش دار

ببخشيد بي‌ادبي کردم يک کمي عجله دارم

نه، اشکالي نداره

ميدوني توي اخبار چي درباره‌مون ميگن

ميگن به اين سياره هجوم آورديم

وقتي اون‌ها بد ميشن، ما بايد بهتر بشيم اين روزها ميگذره

سلام، ال

فيونا اومده؟

نه، سه‌تا از شيفت‌هاش رو نيومده

همچين آدمي نيست

با نامزدش صحبت کردين؟

انگليسه

نميدوني کجا زندگي ميکنه؟

يک لحظه وايستا

سارا، اخبار محلي با توئه ببين از دفتر شهرداري چي ميتوني بفهمي

دارم روي يک مقاله راجع به سابقه کيفري مرسي گريوز کار ميکنم

و اوليش شرکت لوثره

فقط بچسب به حقايق - متوجه‌ام، تميز و دقيق -

خب، اخبار که خودشون پخش نميشن

برين سر کارتون

آقاي السن، چند لحظه وقت دارين؟

البته، چي شده نيا؟

ميخواستم بدونم به عنوان مدير مسئول

ميخواستين يک يادداشت

در مورد موضع روزنامه در مورد مسئله

فضايي بودن رئيس جمهور بنويسين

ام، الان، بايد روي حقايق تمرکز کنيم

باشه

ميرم سراغش - ممنون -

خب، دوباره امتحان ميکنيم

معمولاً مرسي بعد از کشتن ده دوازده‌تا مامور

دوست داره کجا بره؟

رستوران ايتاليايي خيابان ششم

.این وضع شوخی‌بردار نیست

.نون فانتزی‌های اونجا هم همین‌طور

درک ميکنم

اون بيرون، خواهرت رئيسه

ولي اينجا، من رئيسم

و ميتونم زندگيت رو به شدت رقت‌انگيز کنم

ميدونم

در مورد دپارتمان مأموریت‌های فراطبیعی ،خيلي چيزها شنيدم

یه مشت "داکسامایت" رو

.با سُربی کردن اتمسفر مسموم کردید

!مادر بگرید

.بابا خیلی ظالمید

مطمئنم حتی اون دستگاه سرب پخش‌کن .رو به‌عنوان غرامت نگه داشتی

ميدوني چيه؟

مرسي اينقدر باهوش هست که همچين نقشه‌اي رو به تو نگه

آی. آی. چرا حالا انقدر خشن؟

جنسن، جناب انشيتين رو برگردون به سلولش

به جستجو ادامه بدين، رئيس

اون دوتا اينقدر رفتن زير زمين که شايد سر از چين در آورده باشن

.سلام. اوتیس سوتی داد

،وقتی داشت درمورد مرسی حرف می‌زد .به "اون دوتا" یه اشاره‌ای کرد

پس يعني اون با يک نفر ديگه کار ميکنه بايد بفهميم کيه

شايد يکي از افرادي که از شرکت لوثر ميشناخته

من ميرم دفتر لنا سعي ميکنم ببينم طرف کيه

امروز ميان تجمع‌گران جلوي کاخ سفيد

درگيري به وجود اومد

خوشبختانه سوپرگرل در صحنه بود تا در اين زمان بحراني صلح رو در کشور برقرار کنه

کسايي که فکر ميکنن گرفتن شکلات از دست بچه آسونه

هیچ‌وقت از دست یه بچۀ در شرف .رسیدن به سن بلوغ لپ‌تاپ در نیاوردن

ببین چطوری سوپرگرل .به همه کمک می‌رسونه

واسمون مشکل‌ساز ميشه، مگه نه؟

آره، ولي حلش ميکنيم

اون رو از کجا آوردي؟

اينترنت يه دنياي تاريک و پر از چيزهاي باحاله

گوش بده، بايد خيلي مراقب باشي

اصلاً دل‌مون نمی‌خواد .ازش یه شهید بسازیم

ما فقط می‌خوایم .هرج و مرج بسازیم

... اين

.فقط صرفاً محض اطمینان‌‍ه

تق تق

کارا ! خداي من. خيلي خوشحالم ميبينمت

تو. وايستا ببينم، صبر کن

از بيگ بلي برگر ساندويچ گرفتي؟

گفته بودم عاشقتم؟

جيمز گفت تمام وقت داري کار ميکني

آره، بعد از فاش شدن اين که رئيس جمهور فضاييه

فروش تصويرسازهامون عالي بوده

نظر تو در موردش چيه؟

انگار کل دنيا يک شبه عوض شد

راستش، من از همون اول هم اعتقاد چنداني به سياست‌مندها نداشتم

به نظرم به هيچکدومشون نميشه اعتماد کرد

نميدونستم اينقدر بدبيني

خوب هم ميدونستي

البته راستشُ بخوای، باید بخاطر .استعفاءش تحسینش کنم

می‌دونی؟ آخرین چیزی که الان می‌خوایم سقوط بازار سهام‌مونه

یا تحریم‌های تجاری یا هر هرج و مرج .دیگه‌ای که ممکنه از این وضع نشأت بگیره

خب، راستش بدترين اتفاق ممکن

اينه که از دموکراسي برسيم به بي‌قانوني

آره، به سود هيچکس نيست

اوضاع چطوره؟

سخته. وقتي مي‌بينم اين همه آدم باهم ميجنگن

ولي جيمز توي کت‌کو تمام تلاشش ميکنه

ميدوني، که بي‌طرف باشه

راستش دليل ديگه‌اي که اومدم هم همينه

ميخواستم ببينم ميتوني در رابطه با مقاله‌اي که راجع به

مرسي گريوز مينويسم کمکم کني

مرسي آدم پيچيده‌ايه

ولي کارهايي که اينجا کرده همه مکتوبه

مدارکش رو واست ميارم - عاليه -

ولي اول برگر - آره، اولويت هميشه با برگر -

خب، گوش بده ميخوام از تصاوير تمام دوربين‌ها

اسکن تشخيص چهره مرسي رو انجام بدي

مديريت بهت مياد

ولي اون نشون مهمان، اصلاً به تو نمياد

بدجوري اوضاع به هم ريخته

اولين باره به عنوان مدير با همچين شرايطي روبه‌رو ميشي