Rambo: Last Blood

NWS har uppgraderat stormen Thelma till andra graden.

Kraftigt regn och vindstyrkor på upp till 38 sekundmeter förväntas.

Det här är Desert Eagle. Vi har inte sett de tre saknade vandrarna.

Bravo Charlie, bekräfta status på räddningsoperationen.

Kom igen, killen!

Räddningsgrupp ett här, Lima Charlie.

Vi har inga spår efter vandrarna och stormen växer i styrka.

Desert Eagle, vad är er status?

Regnet bildar en störtflod. Era killar måste lämna berget, över.

Alla grupper, sök högre mark. En stor flodvåg närmar sig.

Räddningsgrupper, retirera och sök skydd.

Var är den ridande volontären? Han svarar inte på anrop.

Han måste vara på väg tillbaka, allt annat vore galenskap.

För mycket turbulens. Vi flyger tillbaka.

- Hallå! Hallå! - Här borta!

- Hjälp oss! - Här är vi!

Vi måste härifrån innan störtfloden når oss! Hoppa upp!

- Jag hittar inte min fru! - Kom igen, hoppa upp!

- Tänker du dra? Hon kan vara i närheten! - Nej.

Jag fann henne nedströms! Hon är död!

- Snälla, Jimmy, kom nu! - Jag måste hitta henne!

Jimmy!

Hoppa ur sadeln!

Ta skydd vid stenarna!

Kom igen, killen!

Kom närmare! Håll i dig så hårt det går.

Kommer vi att dö?

- Var hittade du dem? - Tre kilometer nedströms vid baslägret.

- Har vi bekräftat deras identitet? - Inte än. De är ganska tilltufsade.

Du... Vem är han?

Han hjälper oss ibland, kapten.

En utbränd relik från Vietnamkriget, men han är en jävel på att spåra.

Gick det bra, John?

Hustrun dödades av den första vågen. Hennes man flydde iväg.

Vi hittade dem nedströms.

Du gjorde allt du kunde, John.

Och vi uppskattar din hjälp. Igen.

Hallå...

Tack.

Ingen fara.

Duktig kille.

- Är du trött? - Ja.

Du måste vara frusen också.

Man blir sjuk av sånt här väder. Drick lite kaffe.

Jag hörde det på nyheterna. Två människor dog.

Jag kunde inte rädda dem.

Jag kunde inte heller rädda mina bröder under kriget.

Klandra inte dig själv för att du inte kan rädda alla.

Du är inte mitt i kriget längre.

- Det sitter bara i huvudet. - Jag kan inte bara stänga av det.

Du påminner mig om din far när du sitter där.

Han brukade sitta i sin gungstol utanför dörren.

Ständigt i tankar, men han talade aldrig.

Men du har gjort ett fantastiskt arbete här.

Skötseln av gården.

Jag kan inte tacka dig nog för att jag får bo här

och för hjälpen med Gabriela.

Tack.

God natt, Maria.

Lugna dig. Duktig kille, kom igen nu.

Försiktigt, grabben.

Kom igen, grabben. Så ja, vänd dig om.

Kom igen, kom igen, kom igen.

- God morgon. - God morgon.

- Har du sovit gott? - Ganska.

- Jag såg inte Gabis bil. - Hon ringde. Hon mår bra, John.

Hon är hos Antonia.

Jag hoppades få hjälp med den nya hingsten.

Hon skulle tycka om hästen. Den vänder vackert varje gång.

Hon skulle bli en skicklig tränare.

Hon har bra hand med hästar, håller du inte med?

Kanske, men hon ska utbilda sig.

Tror du att hon vill lukta som en häst jämt och ständigt?

- Är det så illa? - Inte alls . Om man tycker om hästar.

- Här borta! - Har du sett min fru?

Det råder ingen tvekan om saken.

- Vi kommer att segra. - Jag kan försäkra er om

att den här militära strategin inte kommer att vara framgångsrik.

- Farbror John! - Här inne!

- Hej. - God eftermiddag.

Är du färdig med hästträningen?

Mer eller mindre.

Vad arbetar du på?

- Vet du vad det här är? - En liten kniv.

Nej, det är en brevöppnare av Damaskusstål som du ska få med dig till högskolan.

- Jag ska fästa de här vita greppen också. - En brevöppnare?

Den blir fin på ditt skrivbord.

Jag är ledsen att behöva säga det, men ingen skriver brev längre.

Då kan du använda den för att hålla pojkarna på avstånd.

I vilket fall som helst.

- Tryck. - Okej... Jösses!

- Gångjärnen måste smörjas. - Jag kan hjälpa dig.

- Så hur var det i går kväll? - Det kom inte många gäster till festen.

- Varför inte? - På grund av regnet.

Mormor berättade vad som hände i går.

Om paret som dog.

- Är du okej? - Ja...

Du vet väl att det inte var ditt fel? Du försökte.

Jag försökte.

- Ska vi ta en ridtur? - Ja, ta på dig stövlarna.

Det känns helt galet att jag ska börja på högskolan.

Jag vet inte varför jag inte har någon aning om vad jag vill göra.

Visste du vad du ville göra när du var i min ålder?

- Ja, jag ville bli soldat. - I min ålder?

Redan när jag var yngre än så.

Tyckte du om det?

Under en period hade jag de bästa vännerna jag någonsin haft.

Det kommer kännas tomt häromkring utan alla dina frågor.

- Du kommer säkert överleva. - Ja.

Solen går snart ner. Jag måste tillbaka om en timme.

- Hur så? - Jag ska till Antonia.

Hon har ordnat en fest för alla som ska flytta till sina skolor.

- Varför bjuder du inte hit dem? - Va?

- Ta med dem hit. - Minns du hur det gick förra gången?

- Du skrämde dem. - Varför?

- För att du stirrade på dem. - Å nej...

Ja, jag gör det ibland, men det är inte medvetet.

Tack, men Antonia har tagit hand om det. Så vi ska ha festen där, okej?

Visa dem tunnlarna.

- Va? - Visa tunnlarna.

Du släpper inte in någon i tunnlarna.

Nej, men... de är dina vänner, så de är välkomna.

- Okej, grymt. - Visa tunnlarna.

Ja, det blir roligt.

Jag kommer sakna våra ridturer.

Jag kommer också sakna dem.

Den där musiken är hemsk.

Om hennes mamma hörde den... Tycker du om musiken?

Jag skulle kunna vänja mig vid den.

Jag hoppas att hon har trevligt.

Du har aldrig låtit mig gå ner i tunnlarna.

Om du verkligen vill kan du få en guidad tur.

Nej, tack. För smutsigt.

Det är det.

- Den perfekta platsen för en fest. - Inte nu. Jag har mycket att tänka på.

Jag förstår.

- Har du ritat den? - Ja, när jag var tio år.

Vilket mästerverk!

Vem är det?

- Jag måste svara. - Gizelle?

Hör du mig? Mottagningen är dålig.

Ja, jag hör dig. Berätta allting.

- Gabrielle? - Ja?

Vad gör du härnere? Dina vänner har åkt hem.

De stökade till, så jag städar.

- Hur gick det? - Alla hade trevligt.

De frågade hela tiden varför min farbror byggde tunnlarna.

Och vad svarade du?

Jag sa att du tycker om att gräva och har en skruv lös.

Det stämmer bra.

Jag måste tala med dig om något och jag hoppas du kan vara öppensinnad.

Jag måste resa till Mexiko.

Varför det?

Därför att jag har hittat min far.

Min vän Gizelle, som bor där...

Hon bodde här förut, minns du henne?

Jag bad henne om en tjänst och hon hittade honom.

Han bor i en stad inte långt från hennes.

Farbror John, jag måste göra det här.

Jag måste få höra det från honom. Jag måste få veta varför han gjorde det.

Därför att han inte är en god människa.

- Det kan inte vara så enkelt. - Det är det.

Farbror John, jag har hört berättelserna. Du har varit med om mycket, men...

- ...min värld skiljer sig från din. - Nej, den är värre.

Nej, det är den inte. Folk beter sig inte illa utan anledning.

Det finns ingen anledning för en man att förskjuta sin familj.

- Varför blir du så arg? - Därför att du inte vet hur illa det är.

Jag vet hur onda män kan vara. Det finns inget för dig därute, Gabrielle.

- Han har kanske förändrats. - Såna män förändras inte.

- Du förändrades. - Jag har inte förändrats.

Jag försöker bara behålla kontrollen varje dag.

Farbror John, du måste lita på att jag fattar de rätta besluten.

Jag har ingen kontroll över omvärlden.

Du kan inte skydda mig för evigt.

Jag tänker inte låta honom såra dig igen.

Ingen ska få såra dig.

Du sa att du rymde som 17-åring och ingen stoppade dig.

Jag önskar att de hade stoppat mig.

Gabrielle, du är som en dotter för mig.

Jag vet att du vill ha svar, men vänta ett litet tag.

Väx upp först.

Lär dig mer om världen först.

Kan du göra det för min skull?

Som du vill.

Tack.

- Jag går och lägger mig. - God natt.

God natt.

- Han ville aldrig ha dig. - Och jag vill bara veta varför.

Vem bryr sig? Han är död på insidan. Han har varken hjärta eller själ...

- Vad handlar det här om? - Hon vill träffa sin far.

Gabrielle, jag trodde att vi var överens.

Vi var överens.

Vi var överens och jag är ledsen, men jag har tänkt på saken hela natten...

...och jag vill ha svar nu, inte senare.

Hur hittade du honom?

- Gizelle hjälpte mig. - Gizelle...

Hon pratar fortfarande med Gizelle.

- Gizelle har dåligt inflytande på dig. - Hon har förändrats!

Nej, det har hon inte! Det gladde mig att hon flyttade.

- Hon försöker bara hjälpa till. - Han lär inte ens minnas dig.