The Vampire Diaries

"Vampire Diaries" tập trước...

Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.

Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.

Tôi phải làm quen với cô ấy.

Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.

Anh muốn em là của riêng anh.

Anh ấy cũng vậy, nhưng ở đây em

mới là người đặt ra các luật lệ.

Đi gọi cảnh sát trưởng ngay. Chúng ta có một con ma cà rồng ở đây.

Không. Đừng đưa cô ấy đi!

Con sẽ bị giết cùng bọn chúng đấy.

Vậy cứ để con bị giết đi.

- Chết tiệt. - Chúng ta sẽ cứu cô ấy.

Mày không nghĩ là mày đã làm quá đủ rồi à?

Stefan vẫn uống máu người.

Stefan!

Stefan!

Máu làm bộc lộ con người bên trong của anh.

Em sẽ không bỏ anh đâu, Stefan.

- Em tin vào anh. - Dừng lại! Dừng ngay đi!

Dừng lại! Anh xin lỗi.

Không sao mà. Rồi anh sẽ ổn thôi.

Chúng ta phải tới nhà thờ. Bọn họ đang đợi ở đó.

Anh đi vòng qua bên kia. Em sẽ đánh lạc hướng bọn họ.

Đi đi.

Ở bên này!

Có một con nữa! Nhanh lên!

Giúp tôi!

Mọi người chuẩn bị vũ khí.

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Katherine.

Katherine.

Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

Damon, nhanh lên. Nhanh lên.

Không!

Không!

Damon.

Nào. Đi thôi.

Stefan.

Stefan.

Em yêu anh, Stefan.

360Kpop trân trọng giới thiệu Vampire Diaries Season 1 - Episode 20

Thật khó khăn khi phải nhìn thấy anh ấy bị nhốt như vậy.

Em là người đã nhốt nó lại còn gì.

Anh đã giúp em.

Anh không thể để nó chạy lung tung ăn thịt mọi người

trong khi cả thị trấn đang truy lùng ma cà rồng, phải không nào?

Chuyện đó chẳng hề liên quan tới việc anh thực sự quan tâm đến anh ấy.

Đấy là việc của em, không phải của anh.

Katherine đã bảo tôi làm cho cậu cái đó từ nhiều tuần trước.

- Tôi đang ở đâu đây? - Mỏ đá ở phía bắc thị trấn.

Đêm qua anh trai tôi và tôi đã đưa cậu tới đây.

Chúng tôi tìm thấy xác cậu trong rừng.

Damon đâu?

- Tôi đã... - Chưa đâu.

Cậu đang trong giai đoạn chuyển hóa.

Nhưng làm sao mà...? Tôi...

Đã có máu của Katherine trong người cậu khi cậu chết.

Không. Tôi chưa bao giờ...

Cô ấy đã thôi miên để cậu uống nó vài tuần rồi, Stefan.

Còn Damon?

Cậu ấy thì không cần dùng đến thôi miên.

Cậu ấy đã tự nguyện uống.

Đêm qua anh tỉnh dậy và không biết mình đang ở đâu.

Anh đã đi đến nhà thờ.

Và nhìn thấy họ lôi cô ấy vào bên trong.

Sau đó họ đã đốt nơi đó.

Cả nhà thờ bùng cháy.

Họ đã giết cô ấy, Stefan.

Cô ấy chết rồi.

Anh đã biết được cái đó là cái gì chưa?

Chưa. Cho dù nó là cái gì thì nó cũng không hoạt động được.

Pearl không nói thêm gì khác về vật đó à?

Bà ta tưởng đã lấy cắp được cái la bàn định vị ma cà rồng của ông ấy,

nhưng hóa ra lại là một cái đồng hồ quả quýt.

Johnathan Gilbert đúng là một nhà khoa học điên rồ.

Gần đây em có nói chuyện với chú của em không?

Thực ra gần đây em đang tránh mặt chú ấy.

Hơn nữa em ở đây hầu hết các đêm rồi.

Thế tối nay em lại ở đây à?

Có vấn đề gì sao?

Có đấy.

Em phiền chết đi được.

Gặp anh sau nhé.

Này. Ngạc nhiên chưa?

Cậu đang làm gì ở đây thế?

Lấy cái này.

Lịch học sao?

Từ ngày mai, tớ sẽ chính thức là học sinh của trường này.

Cậu đùa tớ đấy à?

Không. Cuối cùng tớ cũng thắng được mẹ.

Nhưng sao cậu lại muốn đến trường làm gì?

Chán chết.

Tớ có cần phải trả lời câu hỏi đó không?

Cậu chịu đựng tất cả chuyện này chỉ để được đi cùng tớ sao?

Ừ.

Tớ sẵn sàng.

Điều đó, ừm...

Ngu ngốc? Đáng thương?

Quái gở?

Tuyệt vời.

Rất tuyệt vời.

Mang tới cho em ít đồ ăn này.

100% tuân theo chế độ dinh dưỡng của Stefan.

Em biết nếu không ăn thì sẽ xảy ra chuyện gì mà.

Em sẽ bị mục nát và khô héo.

Em không đói.

Tất nhiên là đói rồi.

Chúng ta lúc nào chẳng đói. Cầm lấy đi.

Lượng máu người chắc giờ đã hết rồi.

Em có muốn giải thích lý do tại sao em vẫn ở trong đó không?

Cảm thấy hối tiếc cho bản thân à?

Thôi nào. Uống đi.

Được thôi. Cứ chết đói đi.

Ai thèm quan tâm chứ?

Alô?

Chào, tôi là Alaric Saltzman.

Trước khi tôi cúp máy, sao anh có được số điện thoại này?

A, đó là một điều bí ẩn. Nghe này, tôi vừa

moi móc được chút thông tin về chú của Elena.

- Anh quan tâm chứ? - Moi móc kiểu gì?

Tôi có một người bạn cũ học ở Duke.

Cậu ta học ngành tội phạm học.

Có thể nói cậu ta đã trở thành một tay tìm kiếm thông tin chuyên nghiệp.

Vậy anh ta có vô tình tìm được cái gì không?

Tôi đã nhờ cậu ta kiểm tra danh sách cuộc gọi của John.

Anh ta có nhận được một cú điện thoại

từ số máy mà Elena đã gọi tới để tìm Isobel.

Và sau đó số điện thoại ấy đã bị ngừng kết nối.

Isobel biết John. Sao cũng được, điều đó ta biết rồi mà.

Phải. Sau đó anh ta bắt đầu nhận được những cuộc gọi từ một số máy mới.

Và tôi đã nhờ bạn tôi dò vị trí của số đó.

Đã có địa chỉ rồi. Nó là ở...

một căn hộ ở Grove Hill.

Isobel đang ở Grove Hill sao?

Tôi không biết. Tôi nghĩ chúng ta có thể tới đó và xem liệu có tìm được gì không.

Hoàn hảo. Cho tôi địa chỉ đi.

Ồ, để anh tới đó mà không có tôi sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.

Tôi không đi với anh đâu. Anh đã cố tìm cách giết tôi đấy thôi.

Ừ, còn anh thì đã từng giết tôi rồi.

Giữ máy nhé. Sao thế?

Em đang lấy ít quần áo, em sẽ sang đấy ngay bây giờ.

- Stefan sao rồi? - Khô héo dần.

Đợi anh một chút.

Anh lái xe đi. Tới đón tôi trong vòng một tiếng nữa.

Xong.

Nó không chịu ăn gì cả.

Anh ấy phải ăn. Món ăn ưa thích của anh ấy...

Như loại, ừm...

Loại ưa thích cái gì?

Loại máu động vật mà anh ấy ưa thích?

Ew. Kinh quá.

Câu đùa của anh chả giúp được gì cả.

Giúp anh đi. Giờ thì nhanh lên.

Anh không thể trông trẻ cả đêm được đâu. Anh còn có việc khác phải làm.

Em đã có thể nói, "bỏ qua mấy việc đó đi," nhưng...

Stefan thích...

máu của chó con...

Loại chó con màu vàng với đôi tai xù bông dễ thương.

Đó là món ưa thích của nó.

Xin lỗi.

Chú John.

Cháu không thấy chú đứng đó.

Chú nghĩ chúng ta có thể nói chuyện. Chúng ta vẫn chưa có thời gian để tâm sự.

Thực ra cháu đang định ra ngoài, vì thế...

Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Chú muốn nói chuyện gì?

Chú biết là cháu biết.

Biết chuyện gì?

Thật ngốc nghếch khi cháu cứ giả vờ như vậy.

Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ nói gì

nếu bà ấy biết cháu đang hẹn hò với một con ma cà rồng?

Người mẹ nào?

Em cá là giờ này Johnathan Gilbert đã nói cho cha biết rồi.

Không biết ông sẽ phản ứng ra sao khi biết ta đã chết.

Cứ làm như ông ấy quan tâm không bằng. Ông ấy đã phản bội chúng ta.

Ông ấy nghĩ làm vậy là để bảo vệ chúng ta, Damon.

Ông ấy nghĩ làm vậy là bảo vệ thị trấn này.

Chúa ơi.

Mặt trời thật nhức mắt.

Đó là một phần của việc đó.

Cơ bắp đau nhức, cảm giác khó chịu...

Emily nói đó là do cơ thể buộc ta phải đi hút máu,

để hoàn thành quá trình chuyển hóa.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Vậy đó là lựa chọn của anh hả?

Lựa chọn cái chết?

Không phải của em cũng vậy sao?

Tất cả là để được ở bên Katherine.

Nhưng cô ấy chết rồi.

Anh muốn mọi chuyện sẽ kết thúc.

Anh thấy thế nào rồi?

Damon nói anh cần phải uống cái đó.

Anh cần nó, Stefan.

Anh không thể sống sót mà không có nó.

- Anh không muốn sống sót. - Sao?

- Không, đừng nói vậy. - Anh xin lỗi, Elena.

Sẽ không như thế nữa.

Sau những gì anh đã làm, chuyện này phải kết thúc.

Anh chỉ muốn kết thúc mọi chuyện.