Thor

Attendez.

- Je peux allumer la radio ? - Non.

Jane, tu ne peux pas continuer à faire ça.

Les 17 dernières apparitions ont été prédites à la seconde près.

Tu es astrophysicienne, pas chasseuse d'orage.

Je t'assure qu'il y a un lien

entre ces perturbations et mes recherches.

Erik, je ne t'aurais pas fait venir ici si je n'en étais pas sûre.

Jane ?

Tu dois voir ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as dit que c'était une simple aurore !

Fonce !

- Encore plus près. - Oui. Bien sûr.

Allez !

Que fais-tu ?

Je ne mourrai pas pour six crédits universitaires !

La cour dira que c'était ta faute.

Va chercher la trousse.

Allez, ne soyez pas mort.

Je vous en prie.

D'où est-il arrivé ?

« Il fut un temps »

« où l'humanité acceptait le fait »

« qu'elle n'était pas seule dans cet univers. »

« L'homme croyait que certains mondes étaient la demeure de leurs dieux. »

« Et que d'autres mondes étaient à craindre. »

« Les Géants des glaces, qui venaient d'un royaume glacé et sombre, »

« menaçaient de plonger le monde des humains dans un âge glaciaire. »

« Mais l'humanité n'eut pas à affronter cette menace toute seule. »

« Nos armées renvoyèrent les Géants des glaces dans leur monde. »

« Mais le prix à payer fut élevé. »

« À la fin, »

« leur roi tomba. »

« Et la source de leur pouvoir leur fut enlevée. »

« À la fin de la dernière grande guerre, »

« nous nous retirâmes des autres mondes et rentrâmes à la maison, »

« au Royaume éternel, »

« Asgard. »

« Ici, nous représentons l'espoir, »

« un monde qui brille parmi les étoiles. »

« Aujourd'hui, nous sommes devenus mythes et légendes, »

« mais c'est Asgard »

« et ses guerriers »

« qui apportèrent la paix »

dans tout l'univers.

Et le jour viendra

où l'un de vous

devra défendre cette paix.

Les Géants des glaces vivent encore ?

Quand je serai roi,

je retrouverai ces monstres et je les tuerai !

Comme vous l'avez fait, père.

Un sage roi

ne cherche jamais la guerre.

Mais il doit être prêt à combattre.

- Je suis prêt, père. - Moi aussi.

Un seul pourra monter sur le trône.

Mais vous êtes tous deux nés pour être rois.

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Franchement.

Thor Odinson,

mon héritier,

mon premier-né.

« Le pouvoir de celui qui détient le divin marteau Mjolnir, »

forgé à même le cœur d'une étoile mourante,

« ne sera jamais égalé. »

« Il peut se transformer en arme pour détruire »

« ou en outil pour bâtir. »

C'est un compagnon digne d'un roi.

« J'ai défendu Asgard »

« et la vie des innocents des Neuf Royaumes »

« dès le début des temps. »

« Mais le jour est venu... »

Jures-tu de protéger les Neuf Royaumes ?

Je le jure.

Jures-tu de préserver la paix ?

Je le jure.

Jures-tu

de rejeter toute ambition égoïste

et de travailler pour le bien des Royaumes ?

Je le jure !

Alors, en ce jour,

moi, Odin, père de tout,

je te proclame...

Les Géants des glaces !

« Les Jotuns vont payer pour ça ! »

Ils ont payé de leur vie.

Le Destructeur a fait son travail,

et le Coffre est en sécurité. Ça va.

"Ça va" ?

Ils étaient dans la chambre des reliques !

Si les Géants avaient volé une relique...

- Ils ne l'ont pas fait. - Pourquoi ?

Ma trêve avec Laufey, le roi des Jotuns.

Il a violé la trêve ! Ils savent que vous êtes vulnérable !

Que ferais-tu, à ma place ?

Je marcherais sur Jotunheim, comme vous l'avez fait.

Je les écraserais

pour qu'ils n'osent jamais revenir.

Tu penses en guerrier.

C'est un acte de guerre.

C'était l'acte d'hommes maudits d'avance.

Ils ont réussi à passer !

« On trouvera et colmatera la brèche. »

Comme roi d'Asgard...

Tu n'es pas roi !

Pas encore.

Il n'est pas sage d'être vu avec moi, mon frère.

Ce devait être mon jour de gloire.

Il viendra.

En temps et lieu.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Si ça peut te consoler, je crois que tu as raison.

À propos des Géants des glaces et de Laufey.

S'ils ont pu traverser les défenses d'Asgard,

ils recommenceront.

- Avec une armée. - Exactement.

Mais tu ne peux rien faire sans défier père.

Non, non. Je connais ce regard.

Il faut protéger nos frontières.

C'est de la folie.

De la folie ? Quel genre de folie ?

On va à Jotunheim.

« Quoi ? »

Ce n'est pas un séjour sur Terre

où tu appellerais la foudre

pour que les mortels se mettent à te vénérer.

On parle de Jotunheim.

Mon père a combattu à Jotunheim,

« il a renversé les armées et il a pris le Coffre. »

On veut juste des réponses.

C'est interdit !

Mes amis, vous oubliez ce qu'on a accompli ensemble ?

« Fandral, Hogun. »

Qui vous a menés vers de glorieux combats ?

Toi.

Et Volstagg, vers de telles merveilles

que tu te croyais à la Valhalla ?

Toi.

Oui !

Qui a montré aux railleurs

qu'une fille pouvait devenir la guerrière

la plus redoutable ?

Moi.

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.

Mes amis,

on va aller à Jotunheim.

Laisse-moi faire.

- Heimdall... - Vous n'êtes pas assez habillés.

Pardon ?

Vous croyez pouvoir me duper ?

- C'est faux... - Assez !

Heimdall, on peut passer ?

Aucun ennemi n'avait réussi à me déjouer avant ce jour.

Je veux savoir ce qui s'est passé.

Alors, n'avertis personne avant notre retour.

Compris ?

Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ta langue ?

« Je vous avertis. »

J'honorerai mon serment de Gardien et protégerai ce royaume.

Si votre retour menace la sécurité d'Asgard,

le Bifrost restera fermé,

« et vous mourrez dans les terres glacées de Jotunheim. »

Tu ne peux pas le laisser ouvert ?

« Si je faisais ça, »

« le pouvoir du Bifrost se déchaînerait »

« et détruirait Jotunheim, vous y compris. »

Je ne veux pas mourir aujourd'hui.

Personne ne le veut.

On ne devrait pas être ici.

Allons-y.

Où sont-ils ?

Ils se cachent,

comme des lâches.

« Vous êtes venus mourir loin de chez vous, Asgardiens. »

Je suis Thor Odinson !

« On sait qui tu es. »

Comment êtes-vous entrés dans Asgard ?

Il y a des traîtres au sein du clan d'Odin.

Mensonges ! Vous salissez le nom de mon père.

Ton père est un assassin et un voleur !

Pourquoi es-tu ici ? Pour faire la paix ?

Tu as soif de bataille. C'est ce que tu veux.

Tu n'es qu'un enfant

qui veut prouver qu'il est un homme.

Cet enfant en a assez de vos railleries.

Thor, réfléchis.

Ils sont plus nombreux.

Tu connais ton rang, mon frère.

Tu ignores ce que tes actes pourraient déchaîner.

Moi, je le sais.

Partez, pendant que je vous le permets.

On accepte votre offre généreuse.

Viens, mon frère.

Rentre à la maison, petite princesse.

Merde.

Suivant ?

Envoyez-moi un vrai défi !

C'est mieux.