Village of the Damned

- T'as entendu ? - Quoi ?

Barbara ?

T'as entendu ? J'aurais juré avoir entendu un chuchotement.

Tu lis dans mes pensées, c'est tout.

Mes pensées sont des chuchotements.

Ah, oui ?

Tu pensais à quoi ?

Je t'aime, docteur.

Tu rends le réveil avant l'aube plutôt sympa.

MIDWICH - 2000 HAB. ALT. 33 M

Frank ?

- T'as fini hier soir ? - Non.

Chéri, il est 6 heures moins le quart.

C'est important.

D'accord.

Merci.

C'est bon.

Tout y est.

De l'hélium pour les ballons !

Je passerai en prendre une bonbonne chez Harold après t'avoir déposée,

selon tes instructions.

J'y ai pensé ? C'est cool.

Je commence à saisir comment déléguer les responsabilités.

Eh bien, Mme Magoo, c'est sûrement pour ça qu'ils vous ont élue directrice.

Sûrement.

- Chéri, ne fume pas. - Attention ! On va se planter.

J'arrêterai de fumer quand tu te seras décidée à tomber enceinte.

- Salut ! - Salut.

- Attention. - Je descends.

Attention à la marche.

Ça va ?

Jill !

- Qui fait la cuisine ? - Oliver.

Super, j'adore les hot-dogs cramés.

Merci. Quand est-ce que Ben sera là ?

Dans six semaines, quatre jours et neuf heures.

- Allez, attention de pas renverser. - C'est bon.

On va le mettre là-bas.

- Callie, ça va ? - Frank. Ça va. Contente de te voir.

Où est mon hélium ?

- Dis-moi que tu m'aimes, baby. - Pas avant d'avoir mon hélium.

D'acco-dac. J'y vais tout de suite, chérie.

- Tu te mets là. - D'accord.

Jill est là. J'ai les tickets avec moi.

- Comment va ? - Et toi, vieille branche ?

- Allez, au revoir. - A tout à l'heure.

- Barbara ! - Frank !

Bonjour, Sam.

Vous devez être Cindy. Enchantée.

On visite la maison ?

Vous verrez, vous allez adorer.

CHEZ HAROLD

- Harold. - Bonjour, docteur.

- Frank. - Docteur, comment ça va ?

Tu vas à la fête de l'école ?

Non, j'ai ma tournée à faire à l'hôpital du comté de Butler.

Tu devrais essayer ma machine à muscles,

pour nous montrer combien tu es fort.

Je ne sais pas.

Je ferais mieux de m'asseoir à l'ombre et de vous regarder faire.

- Salut, M. Muscle. - C'est ça.

D'accord. Merci, Jill.

On a besoin de peinture au doigt.

D'accord, j'y vais.

Mets ça là, sur la table.

Peinture au doigt, par là.

Mince.

Pine Cliff Immobilier - A VENDRE

MIDWICH 11 KM

Un aviateur civil a aperçu de la fumée.

Je suis arrivé et j'ai vu deux de mes agents endormis comme des bébés.

De l'autre côté de cette ligne blanche, tout est K.O.

Y en a qui ont commencé à parler d'arme chimique,

et c'est la panique totale, et là-dessus, vous débarquez.

- Voilà. - Ecoutez, il n'y a aucun labo de recherche.

Pas d'usine chimique,

pas de déchets toxiques, pas de centrale nucléaire !

- Il n'y a rien par ici. - D'accord.

Rien à la télé, ni dans les salles de presse. Personne n'est encore dessus.

Bien.

Je vais juste aller faire un petit tour histoire de voir.

Ed.

- C'est bien le camion de Frank ? - Ce qu'il en reste.

- Vous avez eu du bol de pas être là. - Que se passe-t-il, ici ?

Personne ne sait, même pas le docteur officiel là-bas.

Elle a débarqué avec tout ce cirque et ils n'y pigent rien.

Va voir un peu ce qui se passe. Fais attention.

- Vous restez là ? - Oui, on attend.

Bon, c'est bien.

Ramenez-le ! Sortez-le de là ! Allez !

Maintenez-le allongé !

- Reculez ! - Excusez-moi.

Ça frappe d'un coup, c'est tout ce qu'on sait.

- Un genre de gaz chimique ? - Non, impossible.

Le périmètre de la zone touchée est bien défini.

Ça ne bouge pas.

- Docteur, voici le docteur Susan... - Vurner.

Comme Turner, avec un "V".

Epidémiologiste, Fondation Nationale des Sciences.

- Alan Chaffee. - Généraliste ?

Il respire. Le pouls est bon. Je crois qu'il s'est juste évanoui.

Midwich est touchée ?

- Je crois que oui. - Ma femme est à Midwich.

Ça fait six heures qu'on essaye d'appeler, personne n'appelle, ni ne répond.

J'aimerais qu'on lui fasse des analyses d'urine et de sang.

- Alors ? - 37°.

Tu y vas ? D'accord.

Doucement, qu'on lui amène une couverture.

Que s'est-il passé ?

Barbara ?

Dieu merci. Tu vas bien ?

Ça va, ma chérie ?

- J'ai froid. - D'accord, rentrons.

Non.

Notre père qui es aux Cieux,

nous pleurons ces vies écourtées

à l'improviste et sans raison apparente.

Nous cherchons une raison et n'en trouvons pas.

Nous nous sommes habitués au pouvoir de la science,

et quand nous avons été touchés, nous lui avons demandé: "Pourquoi ?"

Elle n'a pas répondu.

Nous nous tournons alors vers le Ciel

pour trouver du réconfort dans l'infinie bonté de Dieu.

Prions.

"Notre père qui es aux Cieux,

"que Ton nom soit sanctifié,

"que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite

"sur la Terre comme au Ciel.

"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

"et pardonne-nous nos offenses

"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés

"et ne nous soumets pas à la tentation

"mais délivre-nous du mal.

"Car c'est à toi qu'appartiennent Le règne, la puissance

"et la gloire, pour les siècles des siècles.

"Amen."

Vous connaissez Charles Fort ?

Il a écrit un livre sur des phénomènes inexpliqués.

Les grenouilles qui tombent du ciel la neige bleue, la pluie rouge.

Vous me conseillez de le lire ?

Non, c'est juste que...

Parfois les mystères n'ont pas de solution.

Enfin, et si ça se reproduisait ?

Je ne sais pas. Que faire ? Je peux vous appeler ?

Bien sûr, vous pouvez m'appeler.

Au fait, je vous conseille de lire Sir Arthur Conan Doyle.

Sherlock Holmes a dit:

"Lorsque l'impossible a été écarté, ce qui reste, aussi improbable fût-il,

"doit être la vérité."

C'est impossible.

C'est une erreur. Refais-le.

Je veux bien refaire les tests...

J'ai déjà eu ça le matin, c'est un virus.

Mélanie ?

Que se passe-t-il ?

- Je peux peut-être aider. - Non.

Vous ne pouvez pas.

- Les voilà ! - Salut !

On est à sec par ici ! A boire !

Salut, ça va ?

Je suis contente de te voir.

Salut.

Ben, c'est fantastique.

Callie, un petit sourire.

Ben, après une année au Japon,

croyais-tu devoir t'habituer à l'idée d'être père ?

Bonjour, docteur.

J'ai dit: "Bonjour."

- T'es là depuis longtemps ? - Des siècles.

Menteuse.

Mon grand.

Pourquoi m'embrasses-tu ainsi ?

Je voulais être la première à savoir, j'ai fait le test moi-même.

Chérie, tu sais bien qu'ils ne sont pas très fiables.

C'est pour ça que je suis allée voir le Dr Cornright.

Tu l'ouvres ?

Alan ?

Salut. Tu as une minute ?

Bien sûr.

Les résultats sont positifs.

Tu es enceinte.

On essayait, tu sais.

Ecoute.

Je voulais te le dire, avant que tu ne l'apprennes par quelqu'un d'autre.

Il y a beaucoup de grossesses.

Enormément.

Bien plus que la normale.

Que veux-tu dire ?

Mon bébé n'est pas normal ?

Non, rien n'indique que c'est le cas. Tu es une jeune femme normale et saine...

Alan, ne me parle pas comme un médecin.

D'accord.

Toutes les grossesses semblent remonter au jour du phénomène.

Non !

SALLE DE REUNION

Le Dr Susan Vurner est arrivée...

C'est à cause du phénomène, hein ?

- Allez-y, dites-le ! - Ils n'en savent rien !

Ils vont tous être déformés !

Attendez. Ce n'est pas vrai !