The Great Wall

Najide, oslobodi konje!

Moramo se vratiti.

Jašemo već šest mjeseci.

Izgubili smo 20 ljudi.

Ali preživjeli smo.

Da. Pukom srećom.

Svatko od nas mogao je nastradati.

Mi smo bili najsnažniji.

Zapamti zašto si ovdje.

Da smo na zapadu, bili bismo neprijatelji i morao bih te ubiti.

Ovdje imamo zajednički cilj.

O, da.

Crni prah.

Pretvara zrak u vatru.

I ubija po deset ljudi odjednom.

To je oružje naših snova.

A što ako je to samo bajka?

Ljudi su potvrdili da stvarno postoji.

Ti ljudi su mrtvi.

A mi smo sljedeći.

Nemamo mape,

nemamo lijekova

ni hrane.

Nema odustajanja.

Pregledat ćemo preostale zalihe

i dovršiti to što smo započeli.

Nije mnogo ostalo.

Mjesec je snažan.

Kad se konji odmore, krećemo.

-Kamo? -Na sjever.

Ako nas budu slijedili, pobit ćemo ih u planinama.

Magnet.

Previše težak.

-Beskoristan. -Daj ga meni.

Samo izvoli.

Amigo, samo bi ti nosio glupavi magnet kroz pustinju.

Mogu ga iskoristiti za kompas.

Rizzetti neće preživjeti.

Rana se zagnojila.

Vući ćemo leš.

Čuo sam to.

Zaslužio je umrijeti gdje god želi.

Već su me dvaput ostavili da umrem.

-To je bila loša sreća. -Za koga?

Za ljude koji su me ostavili.

Možda Rizzetti ima pravo.

Gdje su?

Brđani?

To nije čovjek.

Nego što?

Što god bilo, u lovu je.

-Što je to bilo? -Ne znam.

Odrezao sam mu ruku.

-Moramo krenuti. -Slažem se.

Ponijet ću ruku.

Zašto, dovraga?

Da mi neko objasni što sam to ubio.

Uporni gadovi, zar ne?

Iskoristit ćemo povišeni položaj za obranu.

Dalek i težak put, a na kraju ćemo umrijeti.

Majko Božja.

Ne moram se boriti do smrti.

Slažem se.

Predlažem da iskušamo sreću s gospodom ispred nas.

Već se dugo nisam predavao, zar ne?

Sjetit ćeš se već.

Samo me slijedi i sve će biti u redu.

Naravno, prijatelju.

Slijedit ću te kamo god kreneš.

Već ti jako dobro ide.

Svi zapovjednici u Veliku salu!

Svi zapovjednici moraju se javiti generalu! Mjesta!

Mjesta!

Tražimo zapovjednicu Lin!

Zovemo zapovjednicu Lin!

Tražimo zapovjednicu Lin!

-Znaju što je to. -I nije im drago što to vide.

Još jedan razlog da nestanemo odavde.

Oružje nam je na onom stolu.

Jesi li poludio?

Mogu srediti stražare lukom.

Ti sasijeci časnike.

Moram priznati da nisam oduševljen ovim planom.

Gdje ste ovo pronašli?

Govorite engleski.

Fantastično.

Gdje ste ovo pronašli?

Nismo je pronašli.

Uzeli smo je.

Ali stvor je ubio trojicu naših.

Gdje?

Na dva dana jahanja.

Sjeverno odavde, u planinama.

Dva dana jahanja na sjever, u planinama.

Kažu da su ubili stvorenje.

Dva dana?

Ranije od očekivanog.

Strateže Wang!

Slušam, generale.

Ta su ga dvojica ubila?

Vas dvojica učinili ste ovo?

Pa…

Ja sam ga ubio.

Sam?

Kaže da ga je sam ubio.

Sam?

Nemoguće.

Reci mi kako.

Zamahom mača.

Odrezao sam mu ruku.

Zvijer je pala natrag u ponor.

Zašto ste ovdje?

Došli smo trgovati.

Napadnuti smo.

Straža!

Vi ste vojnici.

Zapovjednice Lin.

Čekajte.

Generale.

Tvrde da su trgovci i da su napadnuti.

Barbari lažu.

Možda i ne.

Donijeli su kandžu.

Rana je još svježa.

Na njegovu maču ima zelene krvi.

To potvrđuje njegovu priču.

Kako bismo zaštitili našu tajnu,

moramo ih ubiti.

Spriječiti moguće nevolje.

Slažem se. Trebali bismo ih ubiti!

Generale.

Dok ne otkrijemo istinu, savjetujem da ih ostavimo na životu.

Uzbuna!

Generale, signali s tornjeva!

Napadnuti smo!

Odvedite ih u pritvor.

Svi položaji u stanje pripravnosti!

U stanje pripravnosti!

Sestro, zar ćete nas ubiti?

Dvojicu izgubljenih putnika?

Što se događa?

Hoće li nas kučka ubiti?

Mislim da bi to voljela.

Dušo, ako moramo umrijeti, trebamo vremena za molitvu.

Pokušavam nas spasiti.

Sestro, znam prepoznati opsadu kad je vidim.

Što vas tako žestoko napada da trebate ovakav zid?

Što smo to ubili?

Tao Teija.

Ubili ste Tao Tei izviđača.

Ubili ste ga sami.

Imaš pravo.

Pod opsadom smo.

Ali nismo očekivali napad još devet dana.

-Napad? -Tao Tei?

Što je, dovraga, Tao Tei?

Mnoge stvari iz vaše priče su važne.

Danas nećete umrijeti.

-Požurite se! -Žao mi je, gospodine.

-Ne mogu naći ključ. -Zaboravi!

Dovedite ih na Zid. Pazite na njih!

Generale.

Napokon se događa.

Da.

Već 60 godina pripremamo se za ovaj trenutak.

Oni u crnom su pješaci.

A oni u crvenom?

To su strijelci.

A plavi?

Sve su žene.

Što one rade?

Pogledaj ovu vojsku.

Jesi li ikad vidio nešto slično?

Nevjerovatno.

Izgledaju nervozno.

Ne bi trebali biti nervozni uz ovoliki zid.

Čuješ li to?

Dalekometna oružja!

Bubnjevi, dalekometna oružja!

Ciljajte u oči!

Ciljajte u oči!

Ždralovi u napad!

Williame, pogledaj onamo.

Zašto on nije svezan?

Eto nam izlaza.

Generale. Eno kraljice! Ona zapovijeda!

Napadnite kraljicu!

Prsa o prsa!

Na zapovijed!

Bubnjevi, borba prsa o prsa!

Moramo krenuti!

Moramo krenuti ili smo mrtvi!

Hajde!

Hajde, bori se!

Oslobodi me!

-Borimo se ili bježimo? -Kamo bismo bježali?

Ciljaj u oči!

Williame!

Hej! Kučko!

Williame.