Les Misérables

КЛЕТНИЦИ - 2000 - втор дел -

Тој влегол во реката за да ги измами кучињата.

Но, нагоре по реката или надолу?

Спротивно на течението, се разбира.

Исто како што тој е против законот, дури и спротивно на своите интереси.

Опколете ја шталата.

Пребарајте се. Забодете ги бајонетите во сламата.

Тие лаат како да е овде. Кучињата се плашат од огнот.

Тргнете ги подалеку. За да не го загубат чувството за мисис.

Се стемнува. И се наближува олуја.

Ќе продолжиме се додека не го пронајдеме.

Испекторот Javert предпоставуваше дека ќе се вратите.

Јас требаше да внимавам..

Никој не е поверодостоен од добар слуга.

Дали е ова пиштол за да можеш да ме застрелаш?

Зарем мислите дека сум способна да го направам тоа? Вчера не, но денес

Јас едноставно незнам. Шаржерот е празен.

Јас треба да пукам за предупредување.

Еве, јас сум овде.

Зошто не пукаш? Го предупредив дека сте овде.

Тоа е лага, сестро.

Да. Тоа ќе биде втора за денеска. Утрово, ја излажав кутрата Fantine.

Подобро е лага која лекува одколку вистина која повредува.

Дали ве повреди огнот. Повеќе или помалку. Самиот го потпалив.

Знаев дека сте посебен, но не очекував...

дека дури и огнот ќе ви биде во служба

Се прашувам дали и побожна сестра ќе ми биде во служба.

Свртете се. Ќе се преоблекувам.

Што планирате? Да исчезнам.

Тоа е се што сакам да кажам околу тоа.

Зарем не ми верувате?

Заборавете ме.

Како никогаш да не сум постоел.

Тоа ќе биде тешко.

Јас сум многу задоволна од вас, г-не.

Исто како и секој во околинава.

Вашата симпатија нема никакво значење во споредба со омразата на Javert.

Ние погрешно го проценивме.

Ќе замам 600 000 франци. Парите не се на градот, туку од фабриката.

Ќе оставам 100 000 франци за погребот на Fantine.

Ве молам продолжете ги моите добри дела. А кога каста ќе се испразни

Бог, повторно ќе ја наполни.

Тој не ги заборава проклетите, вие сте добар пример за тоа.

Можете да се свртите повторно.

Ако се свртам, ќе се расплачам.

А дозволено ми е да плачам само кога размислувам за христовите страдања.

„Наредник од Waterloo“, Montfermeil. Еднаш прашав таму за насоката

Едно мало и неуредно девојче се моткаше таму,

најверојатно ќерката на Fantine.

Valjean замина во таа насока.

Но Montfermeil е надвор од моја надлежност.

Јас би требало да го прашам Paris за дозвола.

Да ги предупредиме во Montfermeil. Valjean е остроумен човек.

Јас многу добро го познавам.

Јас треба да се погрижам за овој случај. Тој подоцна ќе исчезне.

Ловците најчесто го гледаат својот плен само во моментот кога пукаат.

Подобро ќе беше да не ја загубевме неговата трага.

Зошто само стоиш таму како столб?

Подобро би ти било да појдеш да донесш вода од бунарот.

Не, јас несакам да одам таму.

Се плашам да одам таму.

Дали повеќе би сакала да набереш лути коприви за добар котек?

И на враќање, купи еден тркалезен леб од пекарницата.

Тие чинат 15 соуси.

Какви се забите на Cosette? Зошто прашуваш?

Има еден италијанец кај пазарот, и исплаќа по 4 франци за заб.

Не сум ја проверила нејзината уста, но би можело да вреди 100 франци.

Одлично Eponine, одлично. Ти се грижиш за бизнисот, како татко ти.

Cosette така ќе јаде и помалку леб. Јас сакам да и извадам некој заб.

Не, не, јас сакам да и ги извадам забите.

Жалам г-ѓо. Јас не можев да го најдам бунарот во темнината.

Го пронајдов, но водата беше премногу заматена.

А вие не сакате заматена вода.

Треба ли јас да ти наберам лути коприви за малку ќотеци?

Ме исплаши, луткаво животинче.

Не плаши се мало девојче.

Дозволи ми да ти помогнам со носење на кофата.

Нема проблем. Јас ќе те допратам до кај мајка ти.

Внимавај, малечко девојче.

Дали си повредена?

Што не е во ред? Јас ќе те однесам кај твојата мајка.

Како се викаш? Јас немам мајка.

Како тоа? Сите имаат мајка.

Јас немам. Мојата мајка никогаш не би ме оставила сама.

Сама? Ти живееш сама?

Практично. Господинот и госпоѓата ме тепаат постојано.

Господинот и госпоѓата? Дали ти си слуѓинка? Јас сум ништо.

А кои се нивните имиња?

Thenardier.

Значи твоето име ќе е... Јас се викам Cosette.

Значи ти си Cosette. Ова е тоа што ти се случило.

Натписот „Cuvee imperiale“, и црвен восочен знак

ќе им остава впечаток на гостите.

Конечно, ти мало чудовиште! Јас мислев дека нејзиното име е Cosette?

Извинете ме, поклониците повеќе се грижат

за прочистената душа, одколку за нивната облека.

Но јас имам и малку пари.

Што би посакале? Да јадам и да преспијам.

Ова ќе заврши работа за оброкот.

Но за место за спиење, потребно е малку повеќе.

Можам ли да добијам соба со греење? За оваа сума...

можете да спиете во шталата.

Простете ми. Ние имаме одбрана клиентела...

која не сака мешање со патниците. Оваа гостилница има своја слава.

Остави го виното...

Ова е „Cuvee imperiale“, императорот го пиеше токму пред битката Waterloo

Требало да предпочитува вода. Кога ја споменавме водата...

Cosette донесе малку вода. Таа кофа е претешка за такво детенце.

Таа е многу силна, благодарение на добрата храна која ја добива овде.

Зарем не, моја љубов?

И каде е лебот, мала кукличке?

Погледнете ја. Како да ќе ја удрам.

Па, ќе морам да ве послужам со стар леб.

Но еден патник не се плаши од сиромашен оброк.

Врати ми ги парите, детиште. Да, госпоѓо.

Каде се моите пари. Ми паднаа во шумата.

Дали ги изгуби парите? Почекајте малку

Јас сега забележав дека и падна паричка од нејзиното палто.

Можеби тоа е оваа паричка?

Да, јас ја препознавам. Зарем ти не ја препознаваш, мажу мој?

Секако. Ви благодарам г-не. Каква среќа.

Вие заслужувате златен медал. Во кујната, женичке моја.

Тоа е прекрасна кукла. Како се вика? Не кажувајте никому. Не е моја.

Зарем тебе не ти е дозволено да си играш со неа?

Вистинска е.

Како е возможно тие 15 соуси што ги дадовме на будалестото дете

да се претворат во 5 франци? Тој не сакаше да ја удриш.

Ова е богатство како за еден сиромав патник. Можеби и не е само патник.

Животинчево му го омекна срцето. Ајде да ја играме таа игра со него

за да извлечеме повеќе пари од него.

Благодарение на неговите пари и заработката од забите на Cosette,

ќе можеш да си купиш убави чизми.

Тие високите, црните, со кожените рамчиња.

Не допирај ја куклата на мојата ќерка.

Извинете ме, таа кукла и припаѓа на Cosette.

Дали 100 франци се доволни за платнена кукла?

Никогаш претходно не сум купувал кукла.

Очигледно дека не е доволно.

Јас мислам дека 200 франци ќе свршат работа.

Cosette, еве ти ја назад твојата кукла.

Играј си со неа. Играј.

Би требало да јадеш додека е сеуште топло. Повеќе не сум гладен.

Се надевам дека не ни се налути за нешто?

Г-нот. мислеше дека сакам да ја удрам Cosette.

Но јас само сакав да ја заплашам.

Малото кутро девојче е многу болникаво.

Ние сме исплашени за неа.

Лекарите и лекарствата се скапи. Болните деца чинат цело богатство.

Па, би сакале да се одтарасите од детево?

Од друга страна, ние сме многу задоволни од неа.

Ќе ми се скрши срцето гледајки ја како заминува.

Има нешто што може да го надомести тоа.

Колку? Како тоа мислите?

Коклу би требало за да се надомести нејзиното заминување?

За гостилницата е потребна послуга. Таа многу и не ви вреди.

Таа едвај носи една кофа. И ги губи вашите пари.

Тоаа ќе биде катастрофално, но сепак...

1500 франци. Што мислиш ти?

Нема баш многу да ги надомести моите солзи за Cosette.

Но ако господинот инсистира... Молам, одведете ме до шталата.

Не, бизнис соработник би требало да спие во убава соба.

Која убава соба? Нашата, се разбира.

Ова е првпат да спиеш во вистински кревет?

Човекот многу брзо се навикнува на убавите нешта во животот.

Тоа е срамота, бидејки наскоро, неможе да живее без нив повторно.

Неможам многу да ти ветам.

Но, никој нема да ти ги одземе нештата кои што ќе ти ги дадам.

Јас ќе се грижам за тебе. Никој повеќе нема да те повреди.

Јас би бил засрамен да лежам на нивниот кревет.

Но тоа значи компензација за тебе.

Стани и расони се моја љубов. Имаме многу работа.

Тие спијат како трупци.

Како можеше вчера да им ја дадеш нашата соба.

Свињата би требало добро да се нахрани, пред да оди на колење.

Не би требало да претеруваш. Тие 1500 франци ми мирисаат на повеќе.

Слушнав како купче банкноти му шушкаат во неговиот џеб.

Тој не ни должи ништо. Да, ни должи пари за спокоен живот.

Тој најверојатно се преправил како патнок бидејки парите не се негови.

Па можат да бидат и наши истотака.

Што би правеле латвици со такво богатство? Сакам да ме почитуваат.

Ќе го земам ова со мене, во случај да не сака да сорботува.

Толку брзо! Птичката одлетала. Знаев дека нешто е сомнително.

Дојди погледни го ова.

Палто за викендите и фустан во неделите. Што мислиш ти?

Тоа е прекрасно господине. Не нарекувај ме со „господине“.

Особено кога има луѓе во близина. Би требало да ме нарекуваш „тато“.

Сега ни требаат и обувки. Обувки, заедно со топли плетени чорапи.

Ајде, да влеземе внатре.

Шнолите ќе те претворат во вистинска принцеза.

Ајде, застани пред огледалото.

Нашата мала принцеза има најубава коса. Едноставно, величенствено.

Безмалку личи како свила, златна коса.

Да скратиме ли неколку локни? Немој да си ја допрел!

Јас се грижам за неа.

Колку нељубезно е да се замине без поздрав.

Зарем не беше задоволен? Ти недостасуваше ли нешто?

Што ќе кажеш за влажна слама?

Решетки? Окови? Јас можам да се погрижам и за тоа.

Оние двајца го обожаваат тоа. Дали да ги повикам?

Не? Подобро за тебе е да не ги вмешаме во нашиов мал разговор?