The Little Mermaid

"... NHƯNG VÌ TIÊN CÁ KHÔNG CÓ NƯỚC MẮT,

NÊN LÒNG CÀNG ĐỚN ĐAU BỘI PHẦN."

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

NÀNG TIÊN CÁ

Coi chừng!

- Đưa thêm cây lao cho tôi! - Lưới đánh cá, chuẩn bị nha!

Tốt nhất là giết nó trước, rồi kéo lên sau.

Nó đâu rồi, cho con coi với!

Khoan, khoan!

Vụt mất rồi!

- Lấy thêm cây lao đi! - Nó bơi mất rồi!

Hình như nó đang cười với ông đấy.

Trượt mất rồi!

Thêm cây nữa. Nhanh nào, thêm cây nữa!

Này! Này!

Dừng tay, dừng tay, tránh ra!

- Ông làm gì vậy? - Nó là người cá đó!

Người cá cái gì? Nhìn kỹ lại đi.

Mấy người nghĩ cái gì vậy? Đây là một vùng biển rất nguy hiểm.

Và đây là thời điểm nguy hiểm nhất.

Tối nay là đêm Trăng San Hô.

Truyền thuyết nói các nàng tiên cá

con gái của Vua Biển sẽ tề tựu

để dụ dỗ thủy thủ vào chỗ chết.

- Truyền thuyết đó có thật hả? - Có thật!

Giọng hát của họ có thể mê hoặc cả những người kiên cường nhất.

Chỉ là truyền thuyết thôi!

Làm việc đi!

- Thấy gì không? - Thấy cái gì?

Hawkins!

Chút xíu gió và có sóng lớn thôi mà, có gì đâu.

- Vua Biển đang giở trò đó! - Giúp ta một tay.

Lão ta đang chờ thời cơ để kéo chúng ta xuống biển sâu.

- Lái nhanh nữa đi! - Đang giương buồm chính!

Dây này chặt rồi đó.

Hoàng tử Eric đâu?

Hoàng tử ở mũi tàu, thưa ngài Grimsby.

Eric!

Ngài làm gì ngoài đó vậy?

Làm ơn vào đây giùm tôi.

Ông không cần lúc nào cũng lo lắng cho ta đâu, Grimsby.

Nói thần ích kỷ cũng được,

nhưng thần không muốn trước mặt Nữ hoàng nói rằng

thần đã chứng kiến con của người té xuống biển.

Vào đúng ngày sinh nhật của ngài ấy.

Hình như có một chiếc thuyền buồm Tây Ban Nha ở ngoài kia,

đang hướng về đất liền.

Chúng ta hãy đi theo họ

để xem họ bán thứ gì.

Con tàu của chúng ta giờ đã chất đầy hàng rồi.

Toàn bộ thủy thủ đoàn đã liều mạng trên biển

suốt 7 tuần ròng rã.

Chúng ta phải quay về trong hôm nay.

Eric.

Nghe thần nói đây.

Xin ngài hãy cẩn trọng hơn.

Hiểu rồi, Grimsby!

Các con của cha từ Bảy Đại Dương,

Cha thật sự muốn nghe tin tức từ mọi vùng biển.

Tamika, Perla.

Thật vui khi hai con đã về.

Caspia, Indira,

trái tim cha rộn ràng khi nhìn thấy hai con ở đây.

Mala,

Karina...

Ariel đâu rồi?

Sebastian?

Nhiệm vụ của ngươi là đảm bảo Ariel có mặt ở đây mà?

Thần đã cố gắng lắm rồi, thưa Bệ hạ.

nhưng con bé không chịu nghe chứ bộ.

Thần đã nhắc con bé

là nhớ phải về sớm để gia đình đoàn viên.

Chứ ngài muốn loài giáp xác này làm gì nữa ạ?

Tìm con bé về đây.

Dạ thưa, bệ hạ, thần đi liền đây ạ.

"Dạ thưa bệ hạ,

Thần đi liền đây ạ"

Tìm tiên cá như thể mò kim đáy bể.

Nếu như số đỏ thì tìm một vùng biển là ra liền.

Bé ở đâu vậy, bé ơi?

Chúng ta không nên quay xa lâu đài như vậy đâu Ariel.

Mình về đi.

Cái đó dùng kiểu gì vậy?

Thôi mà, Ariel, về đi.

Flouder. Đừng có nhát gan như vậy.

Tôi đâu có nhát gan.

Chúng ta đã bơi xa lắm rồi đó.

Khoan.

Cái gì đây?

Đó giờ đâu có thấy cái này.

Đi thôi.

Ariel, chờ tôi với.

Tôi đâu có bơi lẹ vậy được.

Cậu có thấy không?

Chắc họ từng dùng con tàu này để, chiến đấu hay làm gì đó.

Phải, rồi,

giờ biến khỏi đây được rồi.

- Bộ lạnh vây rồi hả? - Tôi hả?

- Còn lâu. - Tốt.

Vậy cậu ở lại đây canh chừng cá mập giùm tôi nha.

Được thôi, tốt.

Ủa?

Ariel, nè!

Bộ cô nghĩ rằng xung quanh đây có cá mập thiệt đó hả?

Flouder.

Cậu nhìn nè.

Trời ơi. Đó giờ tôi mới thấy cây đinh ba nhỏ xíu thế này.

Ta là vua Flouder,

Chúa Tể của Bảy Đại Dương.

Sao con người lại làm cây đinh ba nhỏ xíu thế nhỉ?

Tôi nghĩ Scuttle biết,

cái gì cô ấy cũng biết hết.

Có gì đâu mà sợ?

Là hình phản chiếu của cậu thôi mà.

Bình tĩnh đi,

sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.

Flouder, coi chừng kìa!

Flounder!

- Cậu còn sợ không, Flouder? - Không.

Tôi từng gặp mấy con cá mập bự hơn.

Khi đó tuyệt đối đừng sợ.

Chúng ta phải cho chúng thấy ai...

Quay lại đây, Flouder. Là Scuttle đó.

Ariel, chào nhóc, dạo này khỏe không?

Cứ kệ tôi đi, tôi đang kiếm đồ ăn vặt thôi.

Tụi cháu tìm thấy kho báu mới nè.

Dạ, tụi cháu vào một con tàu đắm.

Phải nói là dễ sợ lắm luôn.

Đồ loài người hả?

Được rồi, được rồi, đưa coi. Đưa coi nào.

Cô biết đây là cái gì không?

Chà! Cái...

Cái này...

Cái thứ này cực kỳ, cực kỳ hiếm gặp luôn.

- Nó là cái gì? - Nó là...

Cái chĩa chĩa chải chải.

- Chĩa chĩa chải chải? - Phải.

Con người dùng món đồ này để chải lông đầu.

Chỉ cần một động tác xoay nó,

giật mạnh mất một miếng lông càng tốt,

vậy là bùm chéo cô có một kiểu tóc vừa ấn tượng vừa thẩm mỹ

mà còn khiến cho loài người si mê luôn.

Thiệt sao? Ước gì cháu được thấy họ dùng nó.

- Thôi đi. - Flouder.

Không có được đâu.

Vậy cha cô vẫn chưa cho cô ngoi lên mặt biển hả?

Bị cấm thì đúng hơn.

Cha cháu nghĩ con người là loài man rợ.

Họ đâu có tới mức đó.

Trừ khi cô là một trái dừa.

Họ ghét dừa dữ lắm. Họ mà bắt được một trái dừa,

họ sẽ đập cho nát bép. Kỳ quặc lắm.

- Còn đây là gì? - Ariel!

Lặn lội qua cả nửa vòng đại dương để tìm con bé... Ariel!

Sebastian! Cháu xin lỗi nha.

Ariel, cô đang làm gì trên đó vậy?

Lãng phí thời gian với con chim não lơ ngơ

tới mức nhầm bơi lội thành bay lượn hả?

Ê! Cô hoàn toàn không hề nhớ rằng

hôm nay chính là ngày Trăng San Hô nhỉ?

- Tiêu rồi. - Thôi xong!

Vua Triton gặp tất cả con gái, trừ một đứa.

Cha sẽ giết con mất.

- Cháu phải đi đây Scuttle, tạm biệt cô. - Ừ, ừ.

Rồi, tạm biệt bé cưng.

Tôi đi lấy hơi đây.

Đúng rồi, về nhanh đi công chúa.

Đâu ai muốn bỏ lỡ

bữa tiệc linh đình với người cha già đáng kính đâu, đúng không?

Hay mình cũng tới tham gia nhỉ?

Ủa khoan, sầu thiệt chứ.

Bởi vì hôm nay anh trai yêu dấu

lại quên mời Ursula tới bữa tiệc.

Lần nữa!

Đáng lẽ ta mới là những người tổ chức những bữa tiệc này

chứ không phải đợi được mời.

Ta nhớ những bữa tiệc linh đình khi còn sống trong cung điện quá.

Còn giờ ta đang ở đâu đây? Một kẻ bị ruồng bỏ.

Sẽ chết dần chết mòn mà chẳng ai thèm ngó.

Cuộc sống bị đày trong cái hốc tối tăm này khiến ta chỉ muốn phát điên

dưới đáy sâu này suốt 15 năm rồi!

Trong khi cha già và đàn tiên cá nhãi ranh

quây quần với nhau để ăn mừng Trăng San Hô.

Được. Ta sẽ có một món quà để góp vui đây.

Có lẽ ta đã tìm được điểm yếu của cha già.

Đúng vậy.

Sự say mê của con tóc đỏ giữa con người chỉ là khởi đầu

mà ta đã chờ đợi từ lâu.

Thật vô trách nhiệm.

Các chị của con chỉ trở về đây trong đúng một kì Trăng San Hô thôi.

Nếu một chị nào đó của con cũng vắng mặt thì con nghĩ sao?

Dạ, con hiểu. Con xin lỗi cha.

Không phải tại Ariel đâu. Tại chúng thần đang thám hiểm

- rồi bị cá mập truy đuổi. - Cá mập?

Vậy là con lại tới chỗ đắm tàu đúng không?

Vùng biển đó rất nguy hiểm.

Không có gì đáng lo đâu ạ.

Nhưng ta đang rất lo lắng đấy, con yêu.

Nỗi ám ảnh của con với con người phải dừng lại.

Con chỉ muốn tìm hiểu về họ nhiều hơn thôi mà.