Demon Lord, Retry! R

Lima belas tahun, ya.

Lama juga, ya.

"KUNAI HAKUTO, LAKI-LAKI" Kau juga kerja bagus, Kunai Hakuto.

Sebagai pejabat tinggi kerajaan besar, penyelenggara Infinity Game.

Aku tak mengira akan menghabiskan saat-saat terakhir bersamamu.

Kau terlihat tidak puas, ya.

Mau kau Boss ataupun Raja Iblis, tetap tidak akan menang di dunia nyata.

Malam ini pukul 00.00 layanan berakhir.

Sambungan ke server akan berhenti.

Dunia ini akan dihapus total.

Jika masih kurang bermainnya, lanjutkan saja sesukamu.

Aku akan tidur untuk persiapan besok.

Selamat tinggal, Kunai.

Selamat malam.

Apa ini?

Apa ini mimpi?

Tapi hutannya sangat nyata.

Hijau sekali.

Ini lebih seperti nyata daripada mimpi.

Danaunya juga terlalu biru.

Sepatu apa ini?

Baju ini...

Jangan-jangan...!

A...

Aku jadi Raja Iblis?

RETRY

Hei, XXX.

Tidak ada pijakan untuk kaki.

Ya.

Tinggal hindari saja.

Di sini selama PC dan kasur bisa digunakan, yang lain tidak penting.

Tidak hanya kaleng kosong, koin pun berserakan.

Apa kamar XXX adalah tempat persembahan?

Akira menarik sekali, ya.

Yang menarik adalah XXX yang tinggal di kamar seperti ini.

Itu barang milikku yang penting.

Sesuatu yang diletakkan bersama dengan kaleng kosong bukanlah barang yang penting.

Rasanya kamarnya jadi luas.

Kenapa kau tidak membersihkannya?

Biarkan sajalah.

Kau boleh menginap gratis di sini.

Tadinya aku mau membayar sewa dengan alkohol, tapi tidak jadi.

XXX tidak boleh minum bir.

Demon!

Setan!

Raja Iblis!

Kalau begitu, aku bagi.

Akira terbaik.

Kau malaikat.

Iblis, tapi malaikat, jadinya malaikat jatuh.

Lagi pula, jauh-jauh ke Tokyo, kau mau membiarkanku tidur dengan sampah?

Bicara seolah paling nanti kau saat pagi akan menyelinap ke kasurku,

lalu bermesraan di pagi hari.

Birnya aku tarik.

Tidak mau, bir milik Akira adalah milikku.

Bir milikku juga milikku.

Buatlah pertunjukan di tanah kosong.

Namun, Infinity Game yang dibuat oleh Akira sangat populer, ya.

Aku hanya ingin membuat duniaku sendiri.

Aku ingin melakukan semua hal yang kuinginkan.

Sebagai gantinya,

aku menginvestasikan semua warisan orang tuaku untuk membuatnya.

Tapi kau dapat untung, 'kan?

Katanya kau ingin membeli perusahaan gim luar negeri.

Besok, setelah bertemu dengan Mikity.

Dari Mikity.

Tuan Ono, apakah berminat untuk mengembangkan Infinity Game

sebagai MMO skala besar di perusahaan kami?

Aku kira dia hanya seorang gamer online.

Ternyata dia adalah direktur pelaksana dari 42-OMG.

Seorang pencari bakat, ya.

Jika gimnya tidak terjual?

Entahlah, dari awal aku hanya hobi saja.

Wah.

Ternyata hanya orang payah yang menghabiskan warisan orang tuanya.

Aku tidak suka dikatai oleh NEET XXX sepertimu.

Pada akhirnya...

XXX tidak pernah datang ke Infinity Game.

Mungkin XXX dendam padamu.

Karena layanan Kyokuto Toshi telah berakhir.

Gim itu sudah usang.

Bukan zamannya.

Padahal XXX sangat menyukainya, Kyokuto Toshi.

Level keluarga.

Padahal Infinity Game jauh lebih menarik.

Jika mencobanya, XXX pasti akan ketagihan.

Ya, 'kan, XXX?

Akira benar-benar orang yang percaya diri, ya.

Setidaknya beri aku keberanian untuk mendaftar di Hello Work.

Kalau begitu, berhenti minum dan pergilah ke Hello Work.

Daripada ke Hello Work, ini lebih butuh keberanian.

SELANJUTNYA LANTAI 60

PEMADAM API

Apanya Mikity?

Apanya yang MMO skala besar?

Jika kau mau membayar 100 juta yen untuk hak cipta, aku akan pikirkan.

Apa ini?

Apa aku semabuk itu?

Apa yang terjadi barusan?

Selamat datang, Tuan Ono.

Silakan masuk.

Selamat datang, saya sudah menanti Anda.

Eng, saya diundang oleh saudara Mikity.

Ya, itu saya.

Saya adalah Mikity alias Mikimoto.

Apa sebenarnya yang kau lakukan sampai sekotor ini dalam satu hari?

Eh? Bukankah kalau mengeluarkan semua, nanti bakal berantakan?

Yang berantakan itu hidupmu, 'kan?

Jahat.

Akira, kau ini benar-benar sampah, ya.

Plastik ember! Polyester!

Yang terakhir, cuma sekadar plastik resin.

Lalu, obrolannya bagaimana?

Katanya mereka ingin gim yang benar-benar besar.

Mereka ingin menjual Infinity Game ke seluruh dunia.

Bukankah itu hebat?

Traktir aku kalau uang masuk.

Kerja!

Kalau kerja, aku kalah.

Aku tidak mau jadi pecundang dunia ini.

Kau jadi NEET juga sudah kalah.

Apakah mungkin ada misil yang jatuh di Harajuku, ya?

Kerja. Lalu beli misil.

Misalnya juga kalau Menara Tokyo ambruk...

Kerja, lalu belilah gergaji.

Potong? Mau potong? Ambrukkan?

Saatnya telepon 110.

Rencana apa ini?

Lagi-lagi soal ini.

Pada akhirnya, aku menolak tawaran dari 42-OMG.

Aku ingin membuat gimku, duniaku.

Aku tidak ingin berada di bawah perintah orang lain.

Lalu...

Dunia mendadak tiba pada zaman media sosial.

Infinity Game tiba-tiba menghilang,

orang yang mengakses turun drastis.

Untuk orang yang sudah menghabiskan modal sepertiku,

melamar ke perusahaan gim acak, dan membuat gim acak,

dan makan acak untuk bertahan hidup.

Bekerjalah, pemakan biji-bijian.

Hei, tiba-tiba begitu. Apa pantas?

Yang tidak pantas itu, ya XXX yang menelepon di tengah hari pada hari kerja.

Aku menggunakan aplikasi yang dibuat Akira,

tapi sapi-sapinya tidak menghasilkan susu.

Mana kutahu, tanyakan pada sapinya!

Sapi ini Akira yang buat, 'kan?

Sebagai orang tua, tanggung jawablah.

Terima kesalahan.

Penanggung jawab aplikasi itu dikeluarkan.

Aku sudah tidak peduli.

Hei, Akira.

Kalau gimnya sudah selesai, langsung dikeluarkan, ya?

Berisik.

Apa kau tidak mau memperbarui Infinity Game?

Aku sudah sangat lama menantikannya.

Infinity Game sudah tamat.

Pengguna sekarang daripada saling membunuh,

lebih suka mendapat pengakuan di media sosial atau berteman kasual.

Akira, kau itu tidak cocok dengan pekerjaan yang tidak membuatmu senang.

Meskipun aku tidak suka, tetap saja ini adalah pekerjaan.

Ada orang, aku tutup, ya.

Tidak cocok, ya.

Kau Ono Akira, ya?

Kau tampaknya lebih merepotkan dari yang kudengar.

Siapa kau?

Namaku Aoki.

AOKI MUNEMITSU

Direktur pelaksana 42-OMG?

Kau kerja di tempat Mikity?

Dunia yang kau maksud,

hanya bisa dibuat di tempat kami.

Apa?

Gara-gara Miki,

aku jadi harus melakukan perjalanan dinas.

Aku juga tidak tahu apa yang diharapkan direktur darimu.

Ini masalah dia menginginkan Infinity Game milikku jadi skala besar, 'kan?

Aku tidak bermaksud untuk meminta bantuan pada siapa pun.

Apa kau punya uang, Bocah?

Karena itulah kau layak dipanggil bocah.

Aku hanya ingin membuat gim yang aku suka saja.

Aku tidak ingin leherku diikat oleh seseorang demi uang...

Perusahaannya?

Apa itu?

Apa yang kau lakukan, Ono?

Ayo, cepat lari!

Tapi itu...

Sudahlah, ayo!

Saat itu aku harusnya tersadar.

Sepertinya memang sudah takdirnya,

bahwa aku dibuat seakan-akan ditakdirkan

oleh seseorang membuat Infinity Game di 42-OMG.

Aku jadi Raja Iblis?

Eh? Suaranya juga berubah.

Kenapa aku?

Menjadi karakter gim yang kubuat sendiri.

Yang benar saja!

Kenapa aku menjadi om-om?

Tunggu, tenang dulu.

Bukan waktunya untuk panik.

Untuk sebuah mimpi, ini terlalu nyata.