Puncture Wounds (A Certain Justice) (Puncture Wounds)

_ DỊCH TỪ SUB ENGLISH _ -

_ CHÚC CÁC BAN XEM FILM VUI VẺ _

Trong chiến đấu nó không quan trọng...

khi bạn sử dụng loại vũ khí gì...

với những ai là kẻ thù của bạn.

Một ngày nào đó, bằng cách này hay cách khác...

bạn sẽ trở về.

Hãy bình tĩnh.

- Cứu thương đâu rồi? - Tôi không thể làm việc này.

Cứu thương!

Chết tiệt, cứu thương đâu rồi?

Thư giãn! Mẹ kiếp. Tỉnh lại đi, mẹ kiếp!

Cứu thương!

Chết tiệt, cứu thương đâu rồi?

Thưa các quý khách...

chung tôi vui mừng chào đón các bạn đến với Los Angeles.

Giơ địa phương bây giờ là 12:10 chiều.

Và trời thì rất đẹp.

Nếu Los Angeles là điểm đến cuối cùng của bạn...

Thế nào.

Sau khi bị thương người ta thường hay sống khép mình.

Tôi gọi đó là địa ngục.

Những con quỷ luôn rình rập tôi ở mỗi góc...

sẵn sàng lôi kéo tôi trở lại chiến trườngi.

Tỉnh lại, tỉnh lại đi, mẹ kiếp.

Tôi vẫn chưa sẵn sàng để về gặp gia đình.

Cha tôi đến chỗ làm với cái quần đã cũ nát...

Tôi đã có thể vào đại học.

Nhưng lại phải nhập ngũ.

Các anh cần người phụ giúp?

Ca đêm từ 11:00 đến 7:00 hôm sau.

Hết 3.49 đô.

Anh có mẫu đơn nào không?

- Ai sẽ tuyển chọn tôi? - Chỉ cần điền vào mẫu đơn này và nộp lại.

Không quá khó chứ.

Cảm ơn.

Và phải học câu này: "Cảm ơn đã quay trở lại."

Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại...

để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

Nhưng tôi đã trở về để bị kéo vào một cuộc chiến hoàn toàn mới.

Vin: là một người nhanh nhạy trong buôn bán..

đang cố gắng tạo dựng vị trí của mình. Bennet: Là một kẻ chuyên buôn lậu...

luôn đại diện cho ông chủ Hollis...

Một ma cô và xã hội đen đang trên đà phất.

Điều này sẽ dẫn đến một loạt sự bất ổn.

Carl: Một người Los Angeles có thu nhập thấp.

Sự việc cứ xấu dần đi từ khi có 2 cảnh sát tham gia vào...

- Mitchell, là một thám tử... - Mẹ kiếp!

Va Farragut là cộng sự của hắn...

Hơn hết là một cô ả.

Cô ta cũng là tay chân của Hollis.

Anh muốn gì tại địa ngục này?

Tôi là Bennet...

Gordon à?

Anh bạn phân biệt chủng tộc của Maricon đang ở đây.

Tôi đang xem TV, cho anh ta vào.

Sondra.

Được rồi, bật nhạc lên.

Này, ông bạn, làm sao đến được đây? -Được rồi.

Đừng lo lắng về cô ta. Đó là Sondra chỉ là Sondra.

Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Có thấy không, Vin...

đây là những thứ mà bây giờ tôi đang chống lại?

Tôi đang ngồi ở đây xem các trận bóng đá...

trong xứ Mehico chết tiệt này.

Uh, tôi cũng yêu em, em yêu.

Bóng đá chết tiệt.

Anh trở về chỉ để ngồi xem mấy thứ dở hơi này thôi hả?

Cậu đến đây để nói chuyện thể thao hả, Vin?

Hollis. ông ta có rất nhiều tiền...

anh đã có kết nối nào chưa?

Tôi sẽ loại ra để phân phối.

Chúng ta làm tất cả chỉ để có một vài đồng đôla Mỹ.

Anh thậm chí không cần phải nói chuyện với Hollis.

À, đó có phải là một sự trợ giúp?

Chỉ cần giao dịch với tôi thôi.

Đó là một thỏa thuận. Giữ nó đi.

Giữ nó đi, Bennet. Thôi nào.

Anh là một tên khốn xảo quyệt

Cậu đang trở thành một tên giao dịch chó chết đấy.

Tôi sẽ cung cấp hàng cho cậu, Vin.

Ah, mẹ nó. Một thỏa thuận, đó là một thỏa thuận.

Trở lại khu nhà trọ...

Tôi đã cố gắng để làm cho cuộc sống có nghĩa hơn.

Tôi nào có biết...

cuộc sống chẳng có ý nghĩa gì.

Và tôi đã tìm hiểu về nó một cách khó khăn.

Bỏ tay ra khỏi tôi. Dừng lại đi!

Dừng lại, đừng chạm vào tôi!

Đừng dí thứ bẩn thỉu đó vào tôi!

Kiểm tra ví của nó.

- Đừng chạm thứ bẩn thỉu chết tiệt đó vào tôi. - Đồ chó, im miệng đi.

- Anh là đồ khốn! - Câm cái miệng chết tiệt của mày lại.

Ngậm mồm lại ngay.

Mày là con chó cái, tao sẽ phải cho mày biết gì đây ?

Giữ mồm miệng đấy, đừng gí thứ đó vào tao...

hoặc tao sẽ cho mày đến với bọn mọi đen chết tiệt.

Được rồi.

Họ sẽ có đít của mày miễn phí.

Có đồng tiền chết tiệt nào trong đó không?

Tôi bị mất hết số đã nhận được từ các anh.

Mẹ kiếp!

Mày còn chạm cái đít dơ bẩn vào tao một lần nữa...

thì tao sẽ bẻ gẫy cổ mày đấy.

Lê mông bẩn thỉu của mày trở lại ngoài kia...

và lấy số tiền chết tiệt đó về.

Này, để cô ấy yên đi.

Đây là bữa tiệc riêng mà, anh bạn.

Dude, hãy lôi tên gây sự này ra khỏi đây!

- Hy..ah! - Tony!

Mẹ kiếp thằng Trung Quốc... ugh!

Quái quỉ.

Ôi không.

Ôi không!

- Cô không sao chứ? - Lạy Chúa tôi, không sao.

Lạy Chúa. Anh có biết những kẻ là ai không?

- Sao tôi cần biết? - Đúng, bởi vì anh nên biết...

anh đang đánh người của ai và anh sẽ đối phó ra sao với chúng!

Đó là lý do tại sao?

Muốn lấy lại thứ này không?

Vâng, là của tôi.

Tôi có một quãng đường dài chết tiệt và phải đi ngay bây giờ.

Chết tiệt, anh vừa giết tôi đấy.

Tôi chẳng hiểu quái gì cả?

Họ đã làm tổn thương cô.

Chết tiệt, hàng tuần chúng đều làm như vậy.

Chết tiệt, tôi sẽ phải gải thích ra sao bây giờ?

Anh có nơi nào khác để đi không, anh phải đi ngay.

Hoặc anh có thể chờ đợi cảnh sát đến hiện trường...

và nói với họ rằng anh chỉ loại bỏ những gã ngu ngốc...

để chúng không còn quáy nhiễu ở đây nữa.

Tôi biết anh nghĩ rằng anh đang giúp tôi...

Nó thực sự không có giá trị, được chứ?

Cảm ơn.

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Ồ, đã ổn chưa.

Nhìn cậu giống như đâm vào một chiếc xe buýt.

Ai đã gây ra việc này?

Một...một gã.

Một gã?

Mm-hmm.

Carsen và Mikey hơi thô lỗ ở đó...

rằng sẽ giữ con điếm nhỏ đó trong phòng.

Tanya. Hmm.

Thằng này, hắn sống ở đó. Hắn...

Hắn đi quanh và trút giận vào Tony...

và tôi.

Sau đó, tôi không biết gì nữa.

Tôi tỉnh dậy thì đã thấy ở đây.

Và, hắn đã giết cả Carsen ...

Đẩy con dao lên cổ họng của Mikey.

Mikey đã chết do... bị ngạt.

Khí quản bị nghiền nát.

Tony thì sao rồi?

Nó đang được cứu chữa.

Một bên tinh hoàn của nó bị vỡ và đang bị nhiễm trùng...

vì vậy họ sẽ phải cắt nó đi.

Có thể anh không còn khỏe để nói chuyện được nữa.

Anh cũng phải cắt bỏ bi của hắn...

Tôi có thể làm việc đó.

Biết tên của hắn không?

Chỉ là một gã hư vô.

Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

À, đó là gã im lặng mà anh phải tìm cho ra.

Này.

Đừng nói gì với cảnh sát nhé.

Chúng ta sẽ làm theo cách riêng của mình.

Phải làm.

Phải làm...

Này, bạn đã truy cập hộp thư thoại của tôi.

Làm ơn để lại tin nhắn.

Tanya em yêu. Tôi là Hollis đây.

Có một vấn đề. mà em phải cho tôi biết...

nhưng tốt hơn em phải gọi lại cho tôi ngay.

- Này. - Này.

- Đi Las Vegas hết bao nhiêu? - 40 đô.

40 đô hả, được rồi...

Cầm lấy này.

Đi được rồi.

Vừa đủ...

Tanya em đang ở đâu?

Tôi rất sợ, Hollis à.

Ồ em yêu, không có gì phải lo lắng cả.

Tôi biết đó không phải là lỗi của em.

- Em đang ở bến xe hả? - Vâng.

Tôi sẽ đến đó đón em.

Mẹ kiếp.

Gã đó... đã đá vào Carsen ...

hắn đã gây khó khăn với em...

và biến mất vào hư không.

À, hắn có một chiếc xe 2 cửa, gần nơi mà tôi đã ghé lại với em.

Nó không phải như em đã nói hắn chẳng có công cụ nào cả.

- Nhưng hắn không đến từ hư không. - Được rồi...

vì em đã gào lên khi bị Carsen giật tóc.

Cậu bé này là một người lính và đã xảy ra một chuyện gì đó?

- Không. - Tanya, đừng nói với tôi như vậy.

Được rồi, anh biết không? Em không yêu cầu gì từ đống bẩn thỉu này.

Carsen... Hắn quá thô lỗ với em.