Lust for Life

KHÁT SỐNG

Bây giờ anh đã đủ điều kiện...

... cho công việc truyền giáo dưới sự bảo trợ...

... của Ủy ban Các Sứ giả của Đức tin Bỉ.

Cầu xin Chúa hướng dẫn và nâng đỡ anh trên bước đường của anh.

Xin chúc mừng, Tiến sĩ Bosman. Một nhóm thanh niên rất đáng tin cậy.

Về người thanh niên khác này, Tiến sĩ Bosman.

Ông có chắc anh ấy hoàn toàn vô vọng không?

Thưa quý vị, tôi đã đào tạo rất nhiều học viên trong công việc truyền giáo...

... nhưng chưa bao giờ trong đời tôi gặp trường hợp như thế này.

Anh ta hoàn toàn không có khả năng thuyết giảng..

Anh ta chuẩn bị những bài giảng dài và khó hiểu, mà anh ta không thể nhớ...

... và phải đọc lắp bắp như một đứa trẻ bị vấp ngã.

Chúng ta có thể nào giao trách nhiệm cho anh ta để đại diện cho hội thánh không?

Tiến sĩ Peeters, tôi nghĩ đó là kết luận.

Tiến sĩ Bosman, xin mời anh ấy vào nhà.

Anh Van Gogh, chúng tôi có báo cáo của Tiến sĩ Bosman về tiến trình của anh ở đây.

Theo quan điểm của ông ấy, chúng tôi nghĩ là...

... nếu giáo viên của anh cảm thấy rằng anh không đủ tiêu chuẩn...

... ủy ban không thể bổ nhiệm anh.

Chúng tôi hối tiếc về điều đó hơn những gì chúng tôi có thể nói.

Quý ông, tôi nghĩ rằng điều đó đã kết thúc công việc của ủy ban hôm nay.

Tiến sĩ Peeters.

Anh Van Gogh?

Anh có cảm thấy rằng ủy ban đã bất công trong quyết định của họ?

- Không, thưa ngài. - Chúng tôi không có cách nào khác...

... xem hồ sơ của anh.

- Vâng thưa ngài. - Đến đây.

Cha của anh là một hội trưởng, phải không?

Tôi không cố gắng đặt mình ngang hàng với bố.

Tôi chỉ hy vọng vào... Bằng một cách nào đó để...

- Tiếp bước ông ấy... - Tuy nhiên, cho đến một năm trước...

... anh không hề có khuynh hướng hay mong muốn làm theo lời kêu gọi của cha mình.

Tin tôi đi, đây là điều tôi phải làm.

Tôi muốn giúp đỡ những người không may. Tôi muốn mang đến cho họ lời Chúa.

Ngay cả khi tôi không đủ tiêu chuẩn, tôi phải có cách nào đó để phục vụ.

Không có chỗ nào cho tôi?

Một nơi nào đó mà không ai khác muốn đi? Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Chỉ sử dụng tôi.

Sử dụng tôi.

Đến đây.

- Anh có biết vùng này không? - Không.

Đây là một khu vực khai thác than. Borinage.

Không có nơi nào khốn khổ hơn trên mặt đất...

... so với những thợ mỏ sống ở đó.

Nếu anh thực sự muốn nói về việc muốn giúp đỡ những người không may...

... đây là cơ hội của anh.

Trái tim tìm kiếm Chúa có nhiều bão tố hơn bất kỳ trái tim nào.

Cuộc sống ở đây là một cuộc đấu tranh bên dưới.

Tuy nhiên, ngoài... của chúng ta...

Từ những đau khổ của chúng ta, Chúa dạy chúng ta những điều cao cả hơn.

Ngài sẽ...

Ngài muốn rằng con người nên sống khiêm nhường...

... và đi qua cuộc đời, không đạt được sau những mục tiêu cao cả...

... nhưng phù hợp với những người thấp kém và học hỏi từ các sách Phúc âm...

... hãy nhu mì...

... và đơn giản của trái tim.

Lạy Cha, chúng con cầu xin Cha gìn giữ chúng con khỏi sự dữ và tuyệt vọng.

Hãy nuôi chúng con bằng bánh không hư mất, đó là lời Chúa.

Chúa ơi.

Amen.

Thưa ông!

Thưa ông!

- Tôi không biết anh tên gì nhưng... - Ducrucq.

Tại sao anh lại bỏ đi?

Tôi đã nói gì sai sao?

Tôi đã thấy anh rời đi. Tôi đã nói gì mà xúc phạm anh?

Chỉ vì hôm nay là Chủ nhật, ông mong đợi chúng tôi sẽ lắng nghe những lời vô nghĩa...

-... ông vừa cho chúng tôi nghe, sao? - Vô nghĩa?

Nghe này, tôi đã làm việc cả tuần cho bài giảng đó. Ý tôi là từng từ của nó.

Nghe này, thưa ông.

Thỉnh thoảng, có người đến đây từ bên ngoài và cố gắng giúp đỡ chúng tôi.

Họ có ý tốt, có lẽ ông cũng vậy.

Nhưng điều đó chẳng giúp ích được gì cho chúng ta, phải không?

Tôi muốn mang đến cho anh lời của Chúa.

Tôi có thể làm gì? Nói với tôi?

Tôi không biết.

Giúp tôi. Hãy giúp tôi hiểu được các anh.

Để biết anh. Hãy đưa tôi vào nhà của anh nơi anh sống.

Chúng tôi không sống ở đây.

Chúng tôi chỉ đến đây để ngủ.

Dưới đó, 2000 feet dưới lòng đất, đó là nơi chúng tôi đang sống.

Tôi có thể xuống được không? Đưa tôi đi. Anh sẽ đưa tôi xuống dưới đó chứ?

Chắc chắn rồi. Tôi có thể sắp xếp chuyện đó.

Hãy có mặt ở đây vào buổi sáng khi tôi đi làm.

Lúc 4:00.

Tôi cũng đang run rẩy chẳng kém gì anh.

Và tôi đã đi xuống trong 33 năm.

- Đứa bé đó lên mấy? Mười một.

Cô bé đã làm việc ở đây bao lâu rồi?

Một năm. Cha nó đã thiệt mạng trong vụ nổ.

Nghe này, thưa anh.

Thỉnh thoảng, có người đến từ bên ngoài và cố gắng giúp đỡ chúng tôi.

Họ có ý tốt, có lẽ anh cũng vậy.

Nhưng điều đó chẳng giúp ích được gì cho chúng ta, phải không?

Ducrucq.

Đi xuống. Đi xuống. Có ai đó....

Tại sao anh không xuống và giúp đỡ...

Có tám người chúng tôi trong trục này.

Tôi là người duy nhất thoát ra.

Anh còn chờ gì nữa? Chà, anh làm gì...?

Tôi có một cái chăn trong đó cho một người bị thương và một ít bánh mì.

Còn anh thì sao?

Chờ tôi chút.

Van Gogh.

Tôi thấy anh không nhớ ra chúng tôi.

Từ Ủy ban Các Sứ giả của Đức tin.

Tôi rất vui vì các ông đã đến. Các ông có mang thức ăn và quần áo cho họ không?

- Các gia đình? - Một tai nạn khác?

- Các ông không biết? - Xin lỗi vì nghe nó. Có bị mất nhiều không?

Sáu. Bốn người đàn ông, hai đứa trẻ. 28 người bị thương.

Kinh khủng. Chúng tôi sẽ xem những gì chúng tôi có thể làm.

Thật không may khi chuyến thăm của chúng tôi đến vào thời điểm này.

Đó là mong muốn đặc biệt của Mục sư Peeters.

Mục đích của chúng tôi đến đây là một cuộc thanh tra.

Xin lỗi quý vị. Tôi sẽ trở lại ngay.

- Ý nghĩa của việc này là gì? - Anh được nhận trợ cấp.

Tại sao anh lại chọn sống trong cái lán tồi tàn, bẩn thỉu nhất làng này?

Bởi vì chúng tôi không có quyền truyền bá lời Chúa cho những người này...

... trừ khi chúng ta đau khổ như họ. - Anh, chính anh thật dơ dáy.

Quần áo của anh rách rưới và bẩn thỉu.

Mọi người ở đây không có quần áo gì cả.

Anh muốn nói cho chúng tôi biết anh thực sự... Anh ngủ trên bụi bẩn và rơm...

... như một con trong đồng cỏ?

Đó là... - Người lãnh đạo tinh thần?

Tôi đã nhường chiếc giường của mình cho một người phụ nữ ốm yếu cần hơn.

Anh là người mới trong công việc này. Tôi không nghi ngờ gì rằng anh có ý tốt.

Bằng hành vi của mình, anh đã làm suy giảm phẩm giá của Giáo hội...

... anh là đại diện của ai. - Anh không có ý thức đứng đắn sao?

Anh không hiểu rằng nếu giáo sĩ được tôn trọng...

Tôi không quan tâm để được tôn trọng.

Tôi đang cố gắng sống như một Cơ đốc nhân thực thụ.

Tôi sẽ không lo lắng về cách tôi ngủ.

Nhìn những nấm mồ tươi rói của các em trong nghĩa trang.

Chà sàn và nhặt than với những người phụ nữ.

Làm bẩn những bộ quần áo đó bằng máu và mồ hôi của những người thợ mỏ sắp chết...

... sau đó đến đây và giảng cho tôi về Cơ đốc giáo.

Những kẻ đạo đức giả. Những kẻ đạo đức giả!

Nhưng anh chắc hẳn đã nghe nói về anh ấy.

Anh ấy đến đây khoảng một năm trước với tư cách là một nhà thuyết giáo. Vincent Van Gogh.

NỮ: Ồ, vâng. - Anh sẽ tìm thấy anh ta trong căn lều nhỏ.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Tại sao, tôi nghe nói anh ta là...

Vincent.

Ai vậy?

Theo đây.

- Theo. - Vincent...

... Anh đang làm gì cho anh ở đây? - Theo.

- Anh bị sao vậy? - Tôi bị ốm một thời gian...

... nhưng bây giờ tôi ổn rồi. - Không có ai chăm sóc cho anh sao?

- Để tôi đi kiếm chút đồ ăn cho anh. - Đừng đi, Theo. Ở lại và nói chuyện.

- Gần đây có chỗ nào...? - Xin đừng đi, Theo.

Đó thật là một thời gian dài.

- Vincent, chúng tôi sẽ làm gì với anh đây?

Cha đã viết thư gọi tôi về để đi tìm anh.

Lâu rồi, cha không nghe được tin tức gì về anh.

Không có gì để kể.

Chà, anh có quyền gì để quyết định điều đó?

Cắt đứt liên lạc với mọi người, kể cả với tôi.

Anh đã trở thành một người xa lạ. Anh... anh đã thay đổi.

Tôi không thay đổi, Theo.

Bề ngoài, có lẽ. Nhưng bên trong tôi vẫn muốn những điều tương tự.

Điều gì?

Những điều chúng ta đã nói về ngày xưa.

Để được sử dụng, để làm việc, để mang lại điều gì đó cho thế giới.

Anh có nghĩ rằng đây là câu trả lời?

Tôi không biết, tôi không biết.

Chúng ta đã lớn lên không ở gần nhau, Theo.

Hãy nhìn xem, chú đã tìm thấy những gì chú muốn ở Paris và tôi rất mừng cho chú.

Tôi đã không tìm thấy gì, ở bất cứ nơi nào.

Tôi đã có một khởi đầu tồi tệ này đến khởi đầu khác. Hết mớ này đến mớ khác.

Tôi nghĩ rằng tôi đang trên đường đến đây bằng cách làm công việc của Chúa.

Đó là thất bại tồi tệ nhất trong tất cả.

Nhưng dù tôi có thất bại liên tục ra sao chăng nữa, thì vẫn có cái gì đó trong tôi.

- Bây giờ tôi phải tốt cho một cái gì đó. - Nhưng đây không phải là cách để tìm ra nó.

Trốn đi ở đây, lãng phí thời gian của anh.

Anh đã trở thành một kẻ lười biếng.

Một kẻ làm biếng, phải rồi.

Nhưng có hai loại người làm biếng.

Có thứ người thích nhàn rỗi vì anh ta muốn vậy...

... vì lười biếng.

Thật dễ dàng. Tôi ganh tị với anh ta.

Nhưng có một loại người khác...

... loại người nhàn rỗi dù bản thân không muốn.

Tôi không muốn gì khác ngoài sự làm việc.

Chỉ có điều là tôi không thể.

Tôi đang ở trong một cái lồng. Một cái lồng của sự xấu hổ, thiếu tự tin và thất bại.

Ai đó hãy tin tôi. Tôi đang bị nhốt trong lồng.

Tôi bị nhốt trong lồng. Tôi cô đơn.

Tôi sợ hãi.

Vincent.

Lắng nghe tôi.

Khi chúng ta còn là những đứa trẻ...

... Tôi đã luôn bám theo sau anh.

Nếu tôi sợ hãi...

... Tôi sẽ chạy đi tìm anh.

Nếu tôi bị lạc...

... anh luôn đến tìm tôi.

Chúng ta vẫn là anh em.

Chúng ta là bạn bè.

Chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.

Nó mạnh hơn bất kỳ cái lồng nào.