Physical

تا پنج دقیقه‌ی دیگه منتظرتیم

تا پنج دقیقه‌ی دیگه منتظرتیم

باشه

مطمئنی که قبل از شروع، چیزی نمیخوای برات بیاریم؟

یه آبمیوه‌ای، میوه‌ای، چایی چیزی؟ نه؟

راه افتاده

نمیخوای چیزی واست بیارم؟ تو ستاره‌ی مایی

میتونم برم بیرون بخرم

یا اگه میخوای بری دستشویی، الان وقت مناسبیه

ببخشید. نمیشه اون لباس رو در آورد

آره، راه افتاده بریم

فقط میخوام مطمئن بشم که احساس راحتی میکنی

نمیدونم که گریمور اومده برای بار آخر نگاهی بهت بندازه یا نه

خیلی‌خب. همگی برین سرجاهاتون از اول شروع میکنیم. بریم. بریم

خب، یه نگاه به خودت بنداز جدی میگم

فکر میکنی واقعاً از پسش بر میای؟

که توی سن تو مظهر سکس دیسکو باشی؟

کسی رو با این کارها نمیتونی خر کنی

...صبرکن. صبرکن. بذار ببینم. اون باید شوخیت گرفته باشه

یه جوش گنده تخمی روی صورتته

چروک و جوش

واقعاً یه پکیج سکسی ترتیب دادی

سلام؟ همه چیز روبراهه؟ عزیزم؟

یه لحظه

خیلی‌خب. خیلی وقته اون تویی

مطمئنی همه چیز روبراهه؟

گفتم یه لحظه

شاید اگه سرتو از کون من بیرون بکشی

!لامصب

بیخیال شو با صورتت که سکس نمیکنن

هی - ببخشید -

نه، بیخیال فقط نگرانت بودم. همش همین

من خوبم. خوبم فقط شکمم درد میکنه

آره، همه رفتن. همه رفتن به جز سیمون که هنوز اینجاست

و مطمئنم. 100 درصد مطمئنم که میخواد سکس داشته باشیم

همه رفتن. خدافظی کردن ولی اون موند

با خودم گفتم که میخوای بری و معامله رو جوش بدی؟

نمیدونم

اما خودت گفتی که همیشه میخواستی اینو امتحان کنی

نه، گفتم ...خب، گفتم که حاضرم

...اگه نظرت عوض شده - نه، نظرم عوض نشده -

نظرم عوض نشده - آره. باشه -

فقط... مطمئنی خودش میخواد؟

آره بابا آره

کل شب داشت باهام لاس میزد خودت که دیدیش

بعدشم، هیچوقت دانشجوی من نبوده توی یه دانشکده‌ی دیگه بوده اصلاً

اونم اون سر پردیس دانشگاه دو ساختمون اون طرف‌تر

پس دیگه لازم نیست نگران اخلاقی‌بودن ماجرا و این کسشرا باشیم

و فکر میکردم میخوای ...ثابت کنی که میتونی

...میدونی...بعد بچه

...اما اگه اشتباه میکنم

.نه.نه. اشتباه نمیکنی - .باشه -

...فقط

کمی احساس سکسی‌نبودن میکنم فقط همین. حس زشت بودن میکنم

خب، تنها چیزی که من جلوم میبینم زن خفن و سکسیم هست

اما ببین قضیه از این قراره

نمیخوام کاری انجام بدی که 100درصد باهاش راحت نیستی

اما عزیزم...یادته؟

قدیما؟

آزادی‌ای که داشتیم چه حس خوبی میداد. من و تو بودیم در مقابل دنیا

حس خوبی نمیداد؟ نمیخوای دوباره اون حس رو داشته باشی؟

...آره، آره اما الان - آره -

اون دختره هم خیلی جوونه

یا خدا! اصلاً نمیدونه چطور بوده

الان میتونیم نشونش بدیم

من میرم باهاش صحبت کنم

جدی؟

باشه

خیلی خب - آره؟ باشه -

یا خدا! بی‌نقصه

چند سالشه؟ 19؟

قسم میخورم هر سال جوونتر میشن

تو نه! تو فقط پیرتر و پرچوش‌تر میشی

...من یه آهنگی گذاشتم. امیدوارم که

اشکالی نداره

خیلی آهنگ‌های کلاسیک خفنی دارین

هم‌سن‌وسال‌های من یا حداقل آدمای ...توی این برهوت فرهنگی

هیچی در مورد این موسیقی نمیدونن مگه نه؟

به این گیتارهاشون گوش کن ...انگار

انگار که...قلبم

هی

آروم باش آروم باش

عزیزم، عزیزم

چیزی نیست چیزی نیست

آروم باش آروم باش

یا خدای من! خیلی خجالت‌آور بود

.نه.نه

تو بهترینی

زندگیم رو نجات دادی

خواهش میکنم کاری نکردم

یا خدا! پروفسور روبین خیلی خوش‌شانسه

میتونی "دنی" صداش کنی

دنی

اما انگار گفتنش خیلی عجیب به نظر میاد

یعنی "دنی" طبیعتاً خیلی معرکه هست خب؟

اما شما... خیلی باحال و پیچیده

و از همه مهمتر، جیگر و سکسی هستین

...اگه مامانم نصف خفنی شما رو داشت

لعنتی . لامصب ...منظوری نداشتم

نه، اشکالی نداره مطمئنم که همینطوره

راست میگه ممکنه همینطوری باشه

بهتره درستش کنی، مامان‌بزرگ

امکان نداره شاید، گمونم

گمونم شما از یه نسل باشین

اما اون به "ریگان" رای داد

و شماها توی دهه 60 گیر افتادین

ممنون

نه، منظورم نیست که گیر افتادین

یا خدا! از ماریجوانا متنفرم خیلی خُلم میکنه

دنبال چه کلمه‌ایم؟ - ریشه‌دووندن -

آره، آره !دقیقاً

انگار که در یه زمان متفاوتی ریشه دووندین

و به نظرم برای همین خیلی خفنین ...اما

چرا هنوز داره حرف میزنه؟

...و چرا پروفسور روبین...یعنی

...دنی اینقدر - دنی -

جنجالیه؟ - منفوره؟ -

توی دانشکده

پروفسور روبین داره اخراج میشه

میدونین، هنوز یه گروه از ما هستن که...یا حداقل ...بعضیامون

هنوز واقعاً دوستش داریم

اما گمونم توی دانشکده کارش ساخته‌ست

گمونم بهتره الان بری

با پروفسور روبین خدافظی نکنم؟

به پروفسور روبین میگم که خدافظی کردی

باشه

امیدوارم از ساک‌زدن کیر یه بیکار خوشت بیاد

: مترجم « Ali EmJay »

امروز غذای سالم و پاک میخوری

بعد از رسوندن مدرسه، مستقیماً به کلاس باله میری

بدون استراحت کل کلاس رو میگذرونی

بعدش، نون پیتای گیاهی از مغازه بغل میگیری

و چیپس و نوشابه نمیگیری

اگه همه این کارهارو انجام بدی، بعد از شام

میتونی کمی کیک کماجدانی بدون بستنی بخوری

شیر بدون چربی هم خوبه

با کمی نظم و برنامه‌ریزی، انجام دادن هیچکدوم از این کارها سخت نیست

اگه اینقدر تنبل نبودی، لازم نبود اینکارو انجام بدی

بقیه مردم به چنین دستورالعمل‌هایی نیاز ندارن

شیلا، تو باغ نیستی

کدوم کراوات رو بزنم؟

برای جلسه با رییس دانشکده

به نظرم باید خردلی ـه رو بزنی

ازش خوشم اومد. برای مراسم خاکسپاری عموت خریدمش

آره، همون حرومزاده

چه جلسه‌ای؟

منو احضار کردن

احتمالاً فقط دنبال کمی مسخره‌بازی هستن

اما وقتی منو استخدام کردن میدونستن باید چه انتظاری داشته باشن. مگه نه؟

هر چی که بشه ، دوستت دارم

به نظرت اتفاق بدی میفته؟ - نه -

!ترسو. واقعاً باید بهش بگو

راستش به نظرم اتفاق خوبی قراره بیفته

...یه موقعیت اداری خالی هست

و میدونم که منو جنجالی ...تلقی میکنن اما

یادته که لوگان‌ها قراره امشب برای شام بیان؟

یا خدای من! امشبه؟

نظری نداری چی درست کنم؟ به نظر خودم میتونم پاستا پریماورا درست کنم

اما جک الان زیادی سفر میکنه ممکنه براشون کمی شهرستانی به نظر بیاد

با خودم گفتم شاید بتونم طاجین مراکشی که

زمان مرخصیت برام گرفتی رو درست کنم

یه چیز باحال رو امتحان کنم

نمیخوام اینقدر به غذا فکر کنم. باشه؟

خودت یه فکری بردار

یه چیزی که باحال و جالبه و زیادی سنتی نیست

چطوره؟

تو تنها کسی هستی که اینقدر ...به غذا فکر میکنه، کسخل

هی، یکی ازت طلبم دارم

یادت باشه - بهش بگو -

دیشب سیمون چیزی بهم گفت

در مورد کارت

که در معرض خطره

اما به نظرم چیز خوبیه

تو هیچوقت نمیخواستی تاریخ سیاسی تدریس کنی. میخواستی تاریخ رو رقم بزنی

پس شاید این فرصتته تا

تا از حاشیه بری کنار و وارد بازی اصلی بشی

نامزد انتخابات بشی

...ببخشید. فقط

مدتی میشه بهش فکر میکنم

برای همینم حرفم اینقدر ... مدبرانه به نظر اومد

عزیزم، سیمون یه دختر هَوله که هیچی نمیدونه

من میرم سر کار

برو بترکون، سلطان

سلام

صبح بخیر. من فقط داشتم به موج‌ها نگاه میکردم. دونات؟

نه، مرسی

برای دوقلوها میخرمشون اما بعد خودم تمومشون میکنم چون منزجرکنندم

نه، نیستی

!دروغ نگو ...همینجور زل زدی به

چربی‌های پشتش که از بند سوتینش بیرون زده

مثل استخر بچه‌ها سطحی و کم‌عمقی

میخوای باهام تا پاساژ جدیده بیای؟

به نظر حال بده - ...اگه سه بار بتونم دورش رو برم -

به خودم اجازه میدم به مغازه جیووانی برم و یکی از اسپرسوهاش بخورم

گولشو نخور

مثل موج بزرگیه که تو رو با خودش میبره و غرق میکنه

کلاس باله دارم و گرنه میومدم

باله - اما دفعه بعد میام -

آره - صبح بخیر -

واسه سرود صبح‌گاهی بیا پیشمون