Nashville

...قبلاً در نشویل اتفاق افتاد

من نمی تونم بخوانم

تارهای صوتیم بعد از تصادف دیگه مثل قبل نیستن

من وکیل تسخیری تو هستم

اون پشت فرمون بوده

از هیچی تو دوازده هفته تبدیل به این شدی

امیدوارم از این آهنگ که بوسیله بهترین آهنگساز "نشویل" ساخته شده لذت ببرین

خانواده "ونتورت"، نه؟

یه کنسرت خصوصی و یه شبه

به نظرم تو ممکنه پدرم باشی

!تو به "دیکن" و من دروغ گفتی

من اصلاً دوست ندارم کمک کنم

شما پرونده ای علیه پدرم درست کنین

مدارکی هست که نشون میده اون

تو مرگ مادرت دست داشته

آره، اون خیلی از شما خوشش میومد. هی، عزیزم

چیه؟ - میشه بیای پیش ما؟ -

یه جورایی دارم آهنگ گوش بدم

خودم می بینم. چه آهنگ فوق العاده ایه

که تورو از ما دور کرده؟

خب... یکی از آهنگ های "دیکن"ه

دارم به آهنگ "زندگی به این خوبی" گوش می دم

این آهنگ رو برای تو نوشته بود؟ - آره، همینطوره -

چرا نمیای پیش ما؟ بعداً در موردش حرف می زنیم

بیا، عزیزم

برای تولد مادر من اومدیم اینجا

من حتی مادربزرگ رو ندیده بودم

می دونم. اما به نظرم خوبه که شماها هم باهاش رابطه ایجاد کنین

اون بخش مهمی از خانواده ما بوده

هی، من یه فکری دارم

چطوره شماها امسال با من برای بزرگداشت سمفونی شهر بیاین؟

می تونین به موسیقی های قشنگ گوش بدین

و شاهزاده های مراسم باشین - !آره -

مجبور نیستین بیاین

اما فکر کنم خوشتون میاد. نظرتون چیه؟

!چقدر هیجان انگیز

خب، من می خوام بیام

خیلی خب ما می ریم. باشه

نکنه من دارم زیادی بهت پول می دم؟

مال من نیست

ماله توئه

کسی که اوردش گفت

یه هدیه تشکر از طرف "چارلی ونتوورت"ه

انگار چک یک میلیون دلاریش برای تشکر کافی نبوده

به نظرم از اجرام خوشش اومد

هیچی مثل یه طرفدار پولدار نیست

من بیشتر به طرفدارهایی علاقه دارم

که موسیقی من رومیخرن

از طرف آدمای "رینا" شنیدی

که کی می خواد تور رو راه بندازه؟

خب، سعی کردم بهشون فشار بیارم

...ببینم کِی آماده میشه اما تا حالا

خب، نمی دونم چرا لفتش می ده

به نظر می رسه اونقدری سرحال هست که همه جای شهر تبلیغ شرکتش رو بکنه

اینکه اون تو مراسم سهامدارها نخواند

...به من می گه که می دونی، ممکنه

چی؟ گلوش هنوز بخاطر لوله خوب نشده باشه؟

لب زدن رو برای همین موقع ها گذاشتن. اون مشکلی نداره

ببین، "باکی" گفت که اون هنوز تصمیم نگرفته

نمی دونم

...اما میترسم اگه بیشتر بهشون فشار بیاریم اونا

نمی تونیم بازم تاریخ رو عقب بندازیم

اون ممکنه آلبوم جدیدی نداشته باشه اما من دارم

تولدت مبارک مامان

عجب سالی بود

مدی" خیلی دوران سختی رو داره میگذرونه"

...و

خدایا، من درکش می کنم

...اون هم سن های منه که تورو از دست دادم و

می فهمم. فقط... نمی دونم چجوری در موردش باهاش حرف بزنم

...به نظرم یه بخشیش من

اصلاً نمی دونم الان خودم کی هستم و کجا

چون صدام رو از دست دادم

نمی دونم بدون اون کی هستم

...به هر حال

دلم برات تنگ شده

.اه، آره، آره. مطمئناً مشکلی نیست

تو خوبی، عزیزم؟

...آره، فقط

هنوز با تهوع شروع سه ماهگی دارم کنار میام

آره، اوهوم. آره

...البته، خوشحال میشم که

خیلی خوب میشه. منتظر خبر هستم

خداحافظ

با کی صحبت می کردی؟

داشتم با رئیس کمیته نامزد یابی کنگره صحبت می کردم

راب جنسون" سال دیگه بازنشست میشه"

و من... فکر کردم ممکنه شانس خودم رو انتخاب کنم

اونا ازت حمایت می کنن؟

می دونم شروعم به عنوان شهردار

زیاد خوب نبود اما رضایتمندی ازم تو نظرسنجی ها داره بالا می ره

چون شهر داره از لحاظ مالیاتی بهتر میشه

تو خانواده شما خیلی سابقه سناتوری هست - آره اونم هست -

...حتی با اینکه پدرم وقتی تو سنا بود اسم "کانراد" ها رو خدشه دار کرده

...و حالا

احساس می کنم ممکنه تو موقعیتی باشم که بتونم جبرانش کنم

این مال مادرم بوده

خیلی زیباست

داری اینکارو می کنی که از جار و جنجال دور باشی

یا... اینکار می کنی که بتونیم باهم مثل یه خانواده کنار هم باشیم؟

اشکالی داره اگه بگم هر دوش؟

خیلی خب

ببین، فقط اینو بین خودمون نگه دار

فقط تا وقتی که من به دخترها بگم، خب؟

دوستت دارم

آفرین، بهم یه لبخند دختر کش بده

آفرین. خوبه. قشنگه

خیلی خب، و... عالی

برو لباست رو عوض کن

اوضاع چطوره؟

فکر کنم چیزایی که می خواستیم رو گرفتیم

واقعاً؟

به هر حال، اون آهنگی که تو برنامه اجرا کردی

توجه های زیادی رو به خودش جلب کرده - جدی؟ -

جف" فکر می کنه که ممکنه حسابی بگیره"

می خواد که بری استودیو

و هرچه سریعتر با یه تهیه کننده ضبطش کنی

خیلی خوبه. خیلی خوبه

همونطوری که گفتم، اما، اون... اه اون آهنگ رو یکی از دوستام نوشته

برای همین باید موافقتش رو بگیرم، می دونی؟

مشکلی هست؟

نه، نباید باشه

پس انجامش بده

اگه دستام رو اینجوری ببرم تو موهام چی؟

خوبه، "لایلا" ژست هات طبیعیه

خیلی خب. حالا می خوام پایین رو نگاه کنی

و بعدش یهو برگردی من رو ببینی. همینه

من رو یاد جوونی های "جولیت بارنز" میندازی

خب ممنون

عالیه. همینه

این... چطوره؟

فوق العاده است. خیلی ممنون

ممنون - خیلی خب -

اسکارلت"، حالت چطوره؟"

خیلی خب، حالا... انرژی بالا. بریم

یه کمی سکسی باش

می دونی چیه؟

باید اینارو جلوه بدیم. خب؟

...نشونشون بدیم

خیلی خب. بریم

خودت رو رها کن. سکسی باش

خیلی خب لبا جلو

چی؟ - تو جذابی احساسات برانگیزی -

تو... تو همه رو میکشی پیش خودت، خب؟

و، اه... حالا بچرخ به چپ

آفرین. حالا... اونوری

متاسفم. خیلی خب، رو به من

می دونی میشه یه کم سعی کنی با این قضیه خوش بگذرونی؟

خیلی خب

بیا تو. خوشحالم که تو لباسی غیر از لباس زندان می بینمت

اه، آره

چیکار می تونم برات بکنم؟

می خواستم ازت عذرخواهی کنم من خیلی بهت بی تربیتی کردم

و می خواستم بابت کارهایی که برام کردی ازت تشکر کنم

...جدا از احتیاج من به - احتیاجت به تنبیه؟ -

آره

داشتم روش کار می کردم

...اه، و

برات این چک رو فرستادم اما پس فرستادنش

فقط می خواستم مطمئن بشم که بگیریش

آره، من بابت کارهای تسخیری پول قبول نمی کنم - ...خیلی خب -

پس ازت می خوام که بدیش به یه نفر دیگه

...شاید یه نفری که نخواد

نه، جدی می گم نگرانش نباش

من نگران نیستم. فقط، منظورم اینه که

می دونی، تو یه وکیل درست و حسابی هستی

و میتونستی من رو بذاری کنار

و اجازه بدی خودم رو گناه کار معرفی کنم اما این کارو نکردی

...وقت زیادی گذاشتی و من فقط می خوام کاری که کردی رو

من مشکلی ندارم

شام - چی؟ -

من رو شام ببر بیرون

کِی؟

فردا شب

و... و بعدش باهم بی حساب می شیم

این مارو بی حساب می کنه؟

خب، باید جای خیلی خوبی باشه

هرچی باشه، من یه وکیل درست و حسابی هستم

خیلی خب

خیلی ممنونم که قبول کردین

تحقیق در مورد مردی به تاثیرگذاری... پدرم کار آسونی نبود

...خب خیلی کار برد اما

گزارش اصلی پلیس

لحظاتی قبل از تصادف

یه شاهد مدعی شده که دیده ماشین مادرتون

توسط یه کادیلاک تعقیب میشه

آره، پدر من یکی از اونا داشت اما اونشب تو "لوئیزویل" بود

یه جورایی

اون چهار ساعت بعد از مرگ مادرت وارد هتل شده

خب حداکثر از اینجا تا اونجا سه ساعت راهه

خب، اینکه مدرک نمیشه

که تو صحنه تصادف باشه نه

...اما یه بازپرسی که توسط یکی از مستخدمینتون

...به نام خانم "منسون" انجام شده

نشون میده که اون درواقع اونشب تو "نشویل" بوده

..."منسون" - به پلیس گفته که شنیده پدر و مادرتون -

اونشب باهم دعوا می کردن

و شنیده که مادرتون گفته ترکش می کنه

بعداً خانم "منسون" اظهاراتش رو پس گرفته

و به فاصله کمی بعد از اون مُرده