Utopia

منظورت چيه که نمي‌تونم پنير استفاده کنم؟ - مي‌تونم يکم پنير روش اضافه کنم -

دارم ميگم که آخه پنير رو جدا که بهت نميدن ...ولي باشه، اشکال نداره. مي‌تونم

رفيق، من فقط همبرگر با پنير و گوشت خوک مي‌خوام همين

پس گوشت خوک هم مي‌خواي؟ - يعني نمي‌تونم گوشت خوک هم بخورم؟ -

نه، مي‌توني

...فقط مي‌خوام که

پنير و گوشت خوک با هم جور نميشه آخه واسه همين مي‌خوام که (به ليست) اضافه کنم

خب اضافه کن بهش پس اينقدر هم باهام يکي به دو نکن

نمي‌کنم، راستشو مي‌گم

نمي‌کنم - نگاهش کن -

مرد گنده خودشو گُم کرده، عين گوشت قرمز شده

اين کاري که مي‌خواي با زندگيت بکني؟ ترنس" ترسو"

همينو مي‌خواي "ترنس" ؟

همينو؟ همم؟

با افتخار تقديم مي‌کند TvShow مترجم K H A S H A Y A R توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R

جينوس" توي اتوپيا نبود" توي بدن من بود

باباي خودم اينکارو باهام کرد

کاپشن خوبيه. چطور آدم عن قيافه‌اي - ...مثه تو يهويي حس کرده گرنت" آخه لعنتي" -

نمي‌بيني داريم حرف مي‌زنيم؟ !فقط برو گمشو الان

وقتي "ايان" بفهمه که ما "روي" رو کُشتيم

بکُشيم؟ نه واستا، يه دقيقه صبر کن

مايکل" مي‌خوام بهت کمک کنم که خونواده ـت رو برگردوني"

چند روز آينده مي‌خوام به "پاول" يا يکي از اون دو نفر ديگه زنگ بزنم

و در طي نود روز بعدي اون فرد کُشنده‌ترين ويروس آنفولانزايي رو منتشر مي‌کنه که

!اين دنيا تا حالا به خودش ديده

انتخاب کردم

منظورت يک نژاد ـه؟ يک نژاد رو انتخاب کردي؟ و چه نژادي رو انتخاب کردي؟

Dovada. Dovada

معنيش چي ميشه؟ "دُوادا يعني "مدرک

"يعني "مدرک

تو با ما مياي

! گرنت

ايان" ؟"

! "ايان"

ايان" خواهش مي‌کنم! "ايان" داري چيکار مي‌کني؟"

ميرم که "گرنت" رو برگردونم

چي؟ داري تلاش مي‌کني که يه تفنگ پيدا کني؟ همينو مي‌خواي؟

خيله خب،باشه يه ميله‌ي پرده !ايان" يه ميله‌ي پرده گير آوردي"

پس تو مي‌خواي که همينجوري ولش کني؟ - ! پيِ‌تره" ماشين آدم‌کُشي ـه" -

اگه مي‌خواست که "گرنت" رو بکُشه، مُرده بود ! همه‌مون مُرده بوديم

پيداش نمي‌کنيم

پس فعلاً آروم باش و بذار فکرهامون رو روي هم بريزيم که بعدش چيکار کنيم

اوه، اينکه زياد خوب نشد

قرار نيست با هم ازدواج کنيم که ميگي خوب نشد - نه نه، اون داشت مي‌خنديد -

! نخند

فقط بايد ازم مي‌خواستي که نخندم

واسه کي بفرسته؟

لياح گُرسند"، موسسه‌ي رُچين"

واقعاً "آقاي خرگوش" تويي؟

تعجب‌آوره ، مگه نه؟

مي‌بينم که امريکايي‌ها وارد "درياي زرد" شدن

وضعيت نگران‌ کننده‌ايه

پس داستان درباره‌ي تو، که توي چين بودي

فرار کردن ـت، کُشتن اون همه آدم...اونا درست بودن؟

داري ازم مي‌پرسي که من يک قاتلم، "مايکل" ؟

بله، هستم

نمي‌خواستم که باشم. ولي ديگه دست خودم نبود

"مثل "چرچيل" يا "لينکولن - ! "يا "هيلتر -

هميشه تعجب مي‌کنم که اينجور چيزها چطوري اينقدر سريع تشديد پيدا مي‌کنن

يه دقيقه در مورد اختلاف درباره‌ي غلات و حقوق سرزمين ـه

دقيقه‌ي بعدي درباره‌ي بن‌ بست‌هاي هسته‌اي ـه

جن" و "آليس" مُردن راستي"

تو داري مي‌کُشيشون

همين‌الان، توي همين دقيقه

يا مي‌توني دست‌هاي من رو باز کني

از اينجا عکس رو نفرست، باشه؟

بهشون بگو که عقب نشيني کنن وگرنه اون مي‌ميره

و اگه بوي اونا رو نزديک بابام يا "ايان" حس کنم ميلنر مُرده

نمي‌خوام که هيچکي متوجه اونا بشه

!هيچکي

ديگه دير شده

!اوخي

بکي" ؟"

فکر مي‌کني که خونواده هم داشته؟

بايد از شرش خلاص بشيم دي.ان.اي ما هم همه جا هست

چي ؟ يعني ... بندازيمش دور؟

حالا ديگه از شر جسدها خلاص مي‌شيم؟ ديگه مثل قاتل‌هاييم؟

من ميندارم تو يه راه واسه از بين بردن رد دي.ان.اي پيدا کن

باشه

خداي من

"ايان"

خيلي خيلي متأسفم

وواه وواه، واسه "جن" و "آليس" چيکار کنم؟

منظورم اينه که الان بايد از اونجا بيارمشون بيرون تو... تو بهم گفتي که کمکم مي‌کني

نمي‌تونم وايستم، يه گوشي توي کاپشن "ايان" واسه ردگيري گذاشتم. باتري ـش کم‌کم تموم ميشه

باباي من با اون ـه "بايد برم "مايکل

ببين، جايي که اونا رو نگه داشتن پيدا کن موبايل با خودت ببر، جي‌پي‌اس داشته باشه

!منو ميگردن، منِ بدبخت رو ميگردن چجوري آخه يه موبايل ببرم اون تو؟

بکنش توي باسن ـت

نه جدي ميگم !موبايل رو بايد توي باسن ـت بکني

تنها راهشه

از بزرگ‌هاش استفاده نکن

...پس

اون ‌اونا ميگن که... من کُشتمش؟

ايان" خيلي خيلي متأسفم"

...نه نه نه، اشکال نداره. امم

منظورم اينه که مشکلي نيست... فقط

پس...پس چي؟ اون... اون الان مُرده؟

درسته... باشه

باشه، امم... پس چي...چيکار کنيم حالا؟ ما

و... و "ماريوس" هم که من... من بايد بندازمش دور

"ايان" - نه نه نه، نه -

مامانم چي فکر مي‌کنه؟

اون... فکر مي‌کنه که

تو کُشتيش

چي؟

به نظرت بهتر نيست بهش... بهش زنگ بزنم بگم که من... من نبودم؟

نمي‌توني نزديکش بري اونا مي‌خوان تو همين کارو بکني

اوه

اممم

پس من داشتم... داشتم يه کاري مي‌کردم

اوه آره. سف-سفيد کننده. سفيد کننده

امم... داشتم... سفيدکننده مي‌زدم

خُب حالا نقشه چيه؟

نقشه ندارم

اين منطقه رو مي‌شناسم

جاش پرت ـه. يه ساختمون قديمي داره

وقتي بچه بودم اونجا آموزش ديدم

بعضي وقت‌ها اونا منو مياوردن بيرون روي اين تپه‌ها

موقع تعطيلات فکر کنم

خُب که چي، الان همينجوري علاف و سرگردون دور خودمون اينجا بچرخيم، عين چندتا اوسکول؟

اگه کسي رو ديديم، با ادب باش

من باباتم

اونم بابابزرگته

تو باباي مني؟ باشه، بابا؟

ميخواستي "ايان" رو بکُشي؟ - بهتره که درباره‌ي کُشتن حرف نزني -

چرا نه؟ حالا ديگه مثل بقيه‌ي مردم که نيستم

فرق دارم، مثل تو

تو مثل من نيستي

بعله که هستم. چرا نباشم؟

بيا، ميريم بيرون

چرا من مثل تو نيستم؟

اوي کله‌خر، چرا مثل تو نيستم؟

اصلاً معلوم نيست که کجاست

پرده‌ها کشيده شده تا بيرون رو نبيني يه نقاشي بچگونه هم هست

اسمش هست يخ Ice

يخ"؟ اينو به کس ديگه‌اي هم نشون دادي؟"

فکر نکنم که ترسوندن بقيه کار خوبي باشه

چرا من؟ چرا به من نشون دادي؟

اون بهت اعتقاد داره عزيزم

جينوس" توي مرحله‌ي حساسيه"

دستوراتي بايد صادر بشه

"توسط "آقاي خرگوش

ولي هيچکي نميدونه که ميلنر "آقاي خرگوش" ـه

منظورم اينه که اون بايد اين جمع رو رهبري کنه ديگه؟

... کُشتن‌ها و کُد دادن‌ها و

بله، ساختار دستوري فوق محرمانه و پيچيده‌اي هست

و تو درباره ـش ميدوني؟

يه چيزايي... ميدونم

به هيچکي هيچي نگو

و "آقاي خرگوش" چي؟

در اين لحظه، ما "آقاي خرگوش" هستيم

بکي" ؟"

يه سوال ازت دارم، باشه؟

چيزي اينجا هست؟

علامتي هست؟

بذار بهت بگم چيکار مي‌کنم

همه‌چي رو به راهه

...ميتونم چيپس‌هام رو توش

نگه دارم

اوه خدا خواهش مي‌کنم

!چيپس لعنتيِ منو بخور

حالت خوبه؟ - من ... من نميدونم "دونالدسون" کجاست -

ميگفت آزمايش‌هاي "توراکسين" رو توي يه آزمايشگاه مخفي در کشور چين انجام ميدن

سعي کرده که يه بار پيدا کنه، ولي فايده نداشته

و بدون اون؟

ببين

...يه... يه زماني ميرسه که

...يعني اگه ، اگه بخوام که انتخاب کنم چجوري بميرم

بايد موقعي انجامش بدم که حالم خوب باشه

بهم کمک مي‌کني؟

خواهش مي‌کنم

بيا، بريم بفهميم که "داگدِيل" سمت کي کار مي‌کنه

خيلي خوبه اينجا

کوه‌ و سرما و اين چيزا

آره... خوشم مياد

چي شده؟

يه کلبه‌ي چوبي اين طرف‌ها يادم مياد که بود

فکر مي‌کردم که روي سقفش علف سبز ميشه ولي اونا گفتن که اسمش "خز" ـه

قشنگ بود

از اونجور جاهايي که يه پدر، بچه ـش رو مي‌بره

همون جاييه که ميخوايم بريم؟ من و تو؟

Acesta este mirt de mlastina

Bun pentru a tine insectele la distanta

Si puteti sa-l mananci

ممم؟

آه، هاها

راه بيوفت بابا، ‌احمق خنگ

بريم اين کلبه‌ي لعنتي رو پيدا کنيم

يخي توش نيست. خورشيد

مزرعه. اسب. يخ توش نيست

يه مسئله‌اي پيش اومده

چي؟ چي شده؟

استفاده از کلمات روزنامه‌ها

!چقدر سنتي

يعني که اونا ميدونن. پس بايد بهشون پول بديم و مقدارش هم زياد نيست

!بيست ميليون نقد، زياده

آره ولي مي‌تونيم پرداخت کنيم يعني آخه "جينوس" رو داريم

...خيلي سخت تلاش کرديم که

اونا نگفتن که به چه واحد پولي دلار؟ استرلينگ (پوند)؟